Events Made Easy v2.5.20 - en to sk translation catalogue (2756 entries)

note: Description of the plugin
en: Manage and display events and memberships. Also includes recurring events; locations; widgets; maps; RSVP; ICAL and RSS feeds; Paypal, 2Checkout and others.
sk: Spravujte a zobrazujte podujatia a členstvá. Zahŕňa tiež opakujúce sa podujatia; miesta; widgety; mapy; rezervácie; ICAL a RSS kanály; Paypal, 2Checkout a ďalšie.

note: translators: %s: original email sender name
en: on behalf of %s
sk: v mene %s

en: Access denied!
sk: Prístup zamietnutý!

en: Event
sk: Podujatie

en: Location
sk: Miesto

en: State
sk: Štát

en: Country
sk: Krajina

en: An error has occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Mailing preferences
sk: Nastavenia emailov

en: Yes, I'm sure
sk: Áno, som si istý

note: translators: %s is the URL to the settings page
en: This page corresponds to <strong>Events Made Easy</strong> events page. Its content will be overriden by <strong>Events Made Easy</strong>. If you want to display your content, you can can assign another page to <strong>Events Made Easy</strong> in the <a href='%s'>Settings</a>.
sk: Táto stránka zodpovedá stránke <strong>Events Made Easy</strong>. Jej obsah bude prepísaný pomocou <strong>Events Made Easy</strong>. Ak chcete zobraziť svoj obsah, môžete priradiť inú stránku pre <strong>Events Made Easy</strong> v časti <a href='%s'>Nastavenia</a>.

en: Events Made Easy has been installed or upgraded
sk: Events Made Easy bol nainštalovaný alebo aktualizovaný

en: Please donate to the development of Events Made Easy
sk: Prispejte prosím na vývoj pluginu Events Made Easy

en: If you find <strong>Events Made Easy</strong> useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
sk: Ak považujete <strong>Events Made Easy</strong> užitočné pre vás, zvážte poskytnutie malého daru, ktorý by prispel k môjmu investovanému času a ďalšiemu rozvoju. Ďakujeme za vašu láskavú podporu!

en: Dismiss
sk: Zamietnuť

en: List of next 10 events
sk: Zoznam nasledujúcich 10 podujatí

en: Any
sk: Akékoľvek

en: Events
sk: Podujatia

en: Memberships
sk: Členstvá

en: Manual
sk: Manuálne

en: Attendance record added
sk: Záznam o účasti bol pridaný

en: You have no right to add attendance records!
sk: Nemáte oprávnenie pridať záznamy o účasti!

en: Manually add an attendance record
sk: Manuálne pridať záznamy o účasti

en: Optional attendance date and time:
sk: Voliteľný dátum a čas účasti:

en: Add attendance
sk: Pridať účasť

en: Consult attendances
sk: Konzultovať účasti

en: If a RSVP or member QRCODE is scanned by someone with sufficent rights, an attendance record will be added in this table.
sk: Ak naskenuje rezerváciu alebo QR kód člena niekto s dostatočnými právami, do tejto tabuľky sa pridá záznam o účasti.

en: Filter on start date
sk: Filtrovať podľa dátumu začiatku

en: Filter on end date
sk: Filtrovať podľa dátumu ukončenia

en: Filter attendances
sk: Filtrovať podľa účasti

en: Hint: right-click on the column headers to show/hide columns
sk: Pomôcka: kliknite pravým tlačidlom myši na záhlavie stĺpcov pre zobrazenie a skrytie stĺpcov

en: Edit person
sk: Upraviť osobu

en: All day
sk: Celý deň

en: Manual entry
sk: Ručné zadanie

en: Events deleted
sk: Podujatia vymazané

en: Add attributes here
sk: Atribúty pridať sem

en: Attribute Name
sk: Názov doplnku

en: Value
sk: Hodnota

en: Not defined in templates
sk: Nie je definované v šablónach

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Add new tag
sk: Pridať novú značku

en: No attributes defined yet. If you want attributes, you first need to define/use some in the Settings page. See the section about custom attributes on the documention site for more info.
sk: Zatiaľ nie sú definované žiadne atribúty. Ak chcete atribúty, musíte najprv definovať/použiť niektoré na stránke Nastavenia. Viac informácií nájdete v časti o vlastných atribútoch v dokumentácii na webovej stránke.

en: You have no right to update categories!
sk: Nemáte oprávnenie aktualizovať kategórie!

en: Successfully edited the category
sk: Kategória bola úspešne upravená

en: There was a problem editing your category, please try again.
sk: Pri úprave kategórie sa vyskytol problém. Skúste to znova.

en: Successfully added the category
sk: Kategória bola úspešne pridaná

en: There was a problem adding your category, please try again.
sk: Pri pridávaní vašej kategórie sa vyskytol problém, skúste to znova.

en: Manage categories
sk: Spravovať kategórie

en: Add category
sk: Pridať kategóriu

en: ID
sk: ID záznamu

en: Name
sk: Názov

en: No name
sk: Žiadne meno

en: Delete
sk: Vymazať

en: No categories defined.
sk: Žiadne kategórie neboli definované.

en: Edit category
sk: Upraviť kategóriu

en: Update category
sk: Aktualizovať kategóriu

en: Permalink:
sk: Trvalý odkaz:

en: Create category
sk: Vytvoriť kategóriu

en: Permalink prefix:
sk: Predpona trvalého odkazu:

en: Category name
sk: Názov kategórie

en: The name of the category
sk: Názov kategórie

en: Category description
sk: Popis kategórie

en: The description of the category
sk: Popis kategórie

note: translators: %1$d is the number of time units, %2$s is the time period (day, week, or month)
en: Cleanup done: events (and corresponding booking data) older than %1$d %2$s(s) have been removed.
sk: Čistenie vykonané: podujatia (a zodpovedajúce rezervačné údaje) staršie ako %1$d %2$s(s) boli odstránené.

note: translators: %d is the number of minutes
en: Cleanup done: unpaid pending bookings older than %d minutes have been removed.
sk: Čistenie vykonané: neuhradené čakajúce rezervácie staršie ako %d minút boli odstránené.

note: translators: %d is the number of minutes
en: Cleanup done: unconfirmed bookings older than %d minutes have been removed.
sk: Čistenie dokončené: nepotvrdené rezervácie staršie ako %d minút boli odstránené.

note: translators: %d is the number of people removed
en: Cleanup done: %d people removed from trash.
sk: Čistenie dokončené: %d ľudí odstránených z koša.

note: translators: %d is the number of bookings removed
en: Cleanup done: %d bookings removed from trash.
sk: Čistenie dokončené: %d rezervácií odstránených z koša.

note: translators: %d is the number of people trashed
en: Cleanup done: %d people who are no longer referenced in bookings, memberships or groups are now trashed.
sk: Vyčistenie dokončené: %d ľudí, na ktorých sa už neodkazuje v rezerváciách, členstvách alebo skupinách, je teraz vymazaných.

en: The mail queue has been cleared.
sk: Emailový poradovník bol vyčistený.

en: Cleanup done: all data concerning events, locations and bookings have been removed.
sk: Čistenie vykonané: všetky údaje týkajúce sa podujatí, miest a rezervácií boli odstránené.

en: Are you sure you want to do this?
sk: Ste si istí, že to chcete urobiť?

en: Action info
sk: Info o akcii

en: Cleanup actions
sk: Prečistenie

en: Remove events older than
sk: Odstrániť podujatia staršie ako

en: Day(s)
sk: Dní

en: Week(s)
sk: Týždňov

en: Month(s)
sk: Mesiacov

en: Apply
sk: Vykonať

en: Remove unpaid pending bookings older than
sk: Odstráňte nezaplatené nevybavené rezervácie staršie ako

en: minutes
sk: minút

en: Remove unconfirmed bookings older than
sk: Odstrániť nepotvrdené rezervácie staršie ako

en: Move people who are no longer referenced in bookings, groups or memberships to the trash bin
sk: Presunúť ľudí do košsa, na ktorých sa už neodkazuje v rezerváciách, skupinách alebo členstvách

en: Tip: If you want to avoid certain people from being trashed through automatic cleanup, put them in a group.
sk: Tip: Ak chcete zabrániť vymazaniu niektorých ľudí prostredníctvom automatického čistenia, zaraďte ich do skupiny.

en: Remove people in thrash older than
sk: Odstrániť ľudí z koša starších ako

en: Remove bookings in thrash older than
sk: Odstrániť rezervácie z koša staršie ako

en: Remove all data concerning events, locations, memberships, people and bookings
sk: Odstrániť všetky údaje týkajúce sa podujatí, miest, členstiev, osôb a rezervácií

note: translators: %d is the number of messages in the queue
en: There are %d messages in the mail queue.
sk: V emailovom poradovníku je %d správ.

en: There is 1 message in the mail queue.
sk: V emailovom poradovníku je 1 správa.

en: There are no messages in the mail queue.
sk: V poradovníku emailov nie sú žiadne správy.

en: Empty the mail queue
sk: Vyprázdniť poradovník emailov

en: You have no right to manage discounts!
sk: Nemáte oprávnenie spravovať zľavy!

en: Problem accessing the uploaded the file, maybe some security issue?
sk: Problém s prístupom k nahranému súboru, možno nejaký problém so zabezpečením?

en: Not all required fields present.
sk: Nie sú uvedené všetky povinné polia.

note: translators: %s is the CSV row data that failed to import translators: %s is the CSV row data
en: Not imported: %s
sk: Neimportované: %s

note: translators: %1$d is the number of successful inserts, %2$d is the number of errors translators: %1$d is the number of inserts, %2$d is the number of errors
en: Import finished: %1$d inserts, %2$d errors
sk: Import dokončený: %1$d vložených, %2$d chýb

en: Problem detected while uploading the file
sk: Pri nahrávaní súboru sa vyskytol problém

note: translators: %s is the detected MIME type of the uploaded file translators: %s is the detected file MIME type
en: No CSV file detected: %s
sk: Nezistil sa žiadny súbor CSV: %s

note: translators: %s is the validation error message
en: Problem detected: %s, please correct try again.
sk: Vyskytol sa problém: %s, opravte to a skúste znova.

en: Successfully edited the state
sk: Štát bol úspešne upravený

en: There was a problem editing the state, please try again.
sk: Pri úprave štátu sa vyskytol problém. Skúste to prosím znova.

en: Successfully added the state
sk: Štát bol úspešne pridaný

en: There was a problem adding the state, please try again.
sk: Pri pridávaní štátu sa vyskytol problém. Skúste to prosím znova.

en: Successfully edited the country
sk: Krajina bola úspešne upravená

en: There was a problem editing the country, please try again.
sk: Pri úprave krajiny sa vyskytol problém. Skúste to prosím znova.

en: Successfully added the country
sk: Krajina bola úspešne pridaná

en: There was a problem adding the country, please try again.
sk: Pri pridávaní krajiny sa vyskytol problém. Skúste to prosím znova.

en: Manage countries and states
sk: Spravovať krajiny a štáty

en: For personal info (people, members, event rsvp) EME allows you to use auto-completion on states, based on the country choice. However, since there are way too many states and languages, it is impossible to provide that list in EME itself. So if you want to use country and state info, you should enter the countries and states here.
sk: Pre osobné informácie (ľudia, členovia, rezervácie podujatí) vám EME umožňuje používať automatické dopĺňanie v štátoch na základe výberu krajiny. Keďže však existuje príliš veľa štátov a jazykov, nie je možné tento zoznam uviesť v samotnom EME. Ak teda chcete použiť informácie o krajine a štáte, mali by ste tu uviesť krajiny a štáty.

en: This is NOT used for event locations, only for personal info of people.
sk: Toto sa NEPOUŽÍVA na miesta podujatí, iba na osobné informácie o ľuďoch.

en: Manage countries
sk: Spravovať krajiny

en: Manage states
sk: Spravovať štáty

en: There are no countries defined yet. First define some countries, then you can manage the states.
sk: Zatiaľ nie sú definované žiadne krajiny. Najskôr definujte nejaké krajiny a potom môžete spravovať štáty.

note: translators: %s is the WordPress detected language code
en: There's only one country defined, but the language of the country is not empty and doesn't match the WordPress detected language (%s), meaning it won't show up when editing people. Either add extra countries or correct the language of this country.
sk: Iba jedna krajina je definovaná, ale jazyk krajiny nie je prázdny a nezhoduje sa s jazykom (%s) rozpoznaným vo WordPress, čo znamená, že sa nezobrazí pri úpravách ľudí. Buď pridajte ďalšie krajiny alebo opravte jazyk tejto krajiny.

en: Add a new country
sk: Pridať novú krajinu

en: Add country
sk: Pridať krajinu

en: Click on the icon to show the import form
sk: Kliknutím na ikonu zobrazíte formulár na import

en: Delimiter:
sk: Oddelovač:

en: Enclosure:
sk: Oddelovač reťazcov:

en: Import
sk: Importovať

en: If you want, use this to import countries into the database
sk: Ak chcete, pomocou tohto môžete importovať krajiny do databázy

note: translators: %s is the URL for more information on country codes
en: See <a href="%s">here</a> for more info on country codes
sk: Viac informácií o kódoch krajín nájdete <a href="%s">tu</a>

en: The language should correspond to one of the WordPress languages you want to support, or leave it empty as a default or fallback. Some examples are: nl, fr, en, de
sk: Jazyk by mal zodpovedať jednému z jazykov WordPress, ktoré chcete podporovať, alebo ho nechajte prázdny ako predvolený alebo náhradný. Niektoré príklady sú: sk, nl, fr, en, de

en: Bulk Actions
sk: Hromadné akcie

en: Delete selected countries
sk: Vymazať vybrané krajiny

en: Add a new state
sk: Pridať nový štát

en: Add state
sk: Pridať štát

en: If you want, use this to import states into the database
sk: Ak chcete, pomocou tohto môžete importovať štáty do databázy

note: translators: %s is the URL for more information on state codes
en: See <a href="%s">here</a> for more info on state codes
sk: Viac informácií o kódoch štátov nájdete <a href="%s">tu</a>

en: The code should consist of 2 letters. An example would be the code "WA" for "Washington, US"
sk: Kód by mal pozostávať z 2 písmen. Príkladom by mohol byť kód „WA“ pre „Washington, USA“.

en: Delete selected states
sk: Vymazať vybrané štáty

en: Edit state
sk: Upraviť štát

en: Update state
sk: Aktualizovať štát

en: Create state
sk: Vytvoriť štát

en: State name
sk: Názov štátu

en: The name of the state
sk: Názov štátu

en: Code
sk: Kód

en: Edit country
sk: Upraviť krajinu

en: Update country
sk: Aktualizovať krajinu

en: Create country
sk: Vytvoriť krajinu

en: Country name
sk: Názov krajiny

en: The name of the country
sk: Názov krajiny

en: Language
sk: Jazyk

en: Incorrect code
sk: Nesprávny kód

en: Incorrect alpha-2 code
sk: Nesprávny alpha-2 kód

en: Incorrect alpha-3 code
sk: Nesprávny alpha-3 kód

en: Incorrect num-3 code
sk: Nesprávny num-3 kód

en: Duplicate country with the same language and alpha-2 code detected
sk: Zistená duplicitná krajina s rovnakým jazykom a kódom alfa-2

en: Country deleted!
sk: Krajina vymazaná!

en: No such state
sk: Taký štát neexistuje

en: Incorrect state code
sk: Nesprávny kód štátu

en: Incorrect country selection
sk: Nesprávny výber krajiny

en: Update failed:
sk: Aktualizácia zlyhala:

en: Insert failed:
sk: Vloženie zlyhalo:

en: Once every minute (EME schedule)
sk: Raz za minútu (plán EME)

en: Once every 5 minutes (EME schedule)
sk: Raz za 5 minút (plán EME)

en: Once every 15 minutes (EME schedule)
sk: Raz za 15 minút (plán EME)

en: Once every 30 minutes (EME schedule)
sk: Raz za 30 minút (plán EME)

en: Once every 4 weeks (EME schedule)
sk: Raz za 4 týždne (plán EME)

note: translators: %d is the number of minutes
en: Scheduled the cleanup of unpaid pending bookings older than %d minutes
sk: Plánované prečistenie nezaplatených čakajúcich rezervácií starších ako %d minút

en: No automatic cleanup of unpaid pending bookings will be done.
sk: Neuskutoční sa automatické čistenie nezaplatených čakajúcich rezervácií.

note: translators: %d is the number of minutes
en: Scheduled the cleanup of unconfirmed bookings older than %d minutes
sk: Plánované prečistenie nepotvrdených rezervácií starších ako %d minút

en: No automatic cleanup of unconfirmed bookings will be done.
sk: Žiadne automatické čistenie nepotvrdených rezervácií nebude vykonané.

note: translators: %1$s is the check schedule, %2$d is the batch size, %3$s is the mail schedule
en: %1$s there will be a check if new events should be mailed to EME registered people (those will then be queued and send out in batches of %2$d %3$s)
sk: %1$s sa skontroluje, či by sa nové podujatia mali zasielať ľuďom zaregistrovaným v EME (tie sa potom zaradia do poradia a odošlú v dávkach po %2$d %3$s)

en: New events will not be mailed to EME registered people.
sk: Nové podujatia nebudú zasielané ľuďom zaregistrovaným v EME.

en: Scheduled actions
sk: Plánované akcie

en: Cron tip for more accurate scheduled actions:
sk: Cron tip na presnejšie naplánované akcie:

en: Put something like this in the crontab of your server:
sk: Vložte niečo takéto do crontabu vášho servera:

en: And add the following to your wp-config.php:
sk: A pridajte do svojho wp-config.php nasledujúce:

en: EME multisite data sharing is active, this instance will not do any planned actions. All planned actions will be executed from the main site.
sk: Zdieľanie údajov na viacerých lokalitách EME je aktívne, táto inštancia nebude vykonávať žiadne plánované akcie. Všetky plánované akcie sa vykonajú z hlavnej lokality.

en: Planned cleanup actions
sk: Naplánované akcie prečistenia

en: Schedule the automatic removal of unpaid pending bookings older than
sk: Naplánovať automatické odstránenie nezaplatených čakajúcich rezervácií starších ako

en: (value is in minutes, leave empty or 0 to disable the scheduled cleanup)
sk: (hodnota je v minútach, ak chcete vypnúť plánované čistenie, nechajte prázdne alebo 0)

en: Schedule the automatic removal of unconfirmed bookings older than
sk: Naplánovať automatické odstránenie nepotvrdených rezervácií starších ako

en: Email queue info
sk: Informácie o emailovom poradí

note: translators: %1$d is the batch size, %2$s is the schedule frequency
en: Queued emails will be send out in batches of %1$d %2$s
sk: Emaily v poradí budú odoslané v dávkach %1$d %2$s

en: Newsletter
sk: Novinky

en: Send a mail to all EME registered people for upcoming events that will happen in the next
sk: Pošlite e-mail všetkým ľuďom zaregistrovaným v EME na nadchádzajúce podujatia, ktoré sa budú konať ďalší

en: days
sk: dní

en: Email subject template
sk: Šablóna predmetu emailu

en: Email body header
sk: Hlavička tela emailu

en: Email body single event entry
sk: Telo emailu jednorazového podujatia

en: Email body footer
sk: Pätička tela emailu

en: Not scheduled
sk: Nenaplánované

en: Email queueing is not activated.
sk: Poradovník emailov nie je aktivovaný.

en: Because mail queueing is not activated, the newsletter functionality is not available.
sk: Pretože poradovník emailov nie je aktivovaný, funkcia noviniek nie je k dispozícii.

en: Successfully edited the discount
sk: Zľava bola úspešne upravená

en: There was a problem editing the discount, please try again.
sk: Pri úprave zľavy sa vyskytol problém. Skúste to znova.

en: Successfully added the discount
sk: Zľava bola úspešne pridaná

en: There was a problem adding the discount, please try again.
sk: Pri pridávaní zľavy sa vyskytol problém. Skúste to znova.

en: Successfully edited the discount group
sk: Skupina zliav bola úspešne upravená

en: There was a problem editing the discount group, please try again.
sk: Pri úprave skupiny zliav sa vyskytol problém. Skúste to znova.

en: Successfully added the discount group
sk: Skupina zliav bola úspešne pridaná

en: There was a problem adding the discount group, please try again.
sk: Pri pridávaní skupiny zliav sa vyskytol problém. Skúste to znova.

en: Discount management
sk: Riadenie zliav

en: Manage discounts
sk: Spravovať zľavy

en: Manage discountgroups
sk: Spravovať skupiny zliav

en: Add a new discount definition
sk: Pridať novú definíciu zľavy

en: Add discount
sk: Pridať zľavu

en: If you want, use this to import discounts into the database
sk: Ak chcete, pomocou tohto môžete importovať zľavy do databázy

en: Delete selected discounts
sk: Vymazať vybrané zľavy

en: Add to group
sk: Pridať do skupiny

en: Remove from group
sk: Odstrániť zo skupiny

en: Change "valid from" date
sk: Zmeniť dátum "platný od"

en: Change "valid until" date
sk: Zmeniť dátum "platný do"

en: Select a group
sk: Vybrať skupinu

en: Select new "valid from" date/time
sk: Vyberte nový dátum/čas "platný od"

en: Select new "valid until" date/time
sk: Vyberte nový dátum/čas "platný do"

en: Add a new discount group
sk: Pridať novú skupinu zliav

en: Add discount group
sk: Pridať zľavovú skupinu

en: Manage discount groups
sk: Spravovať skupiny zliav

en: If you want, use this to import discountgroups into the database
sk: Ak chcete, pomocou tohto môžete importovať skupiny zliav do databázy

en: Delete selected discountgroups
sk: Vymazať vybrané skupiny zliav

en: Edit discount
sk: Upraviť zľavu

en: Update discount
sk: Aktualizovať zľavu

en: Create discount
sk: Vytvoriť zľavu

en: Discount name
sk: Názov zľavy

en: The name of the discount
sk: Názov zľavy

en: Description
sk: Popis

en: Type
sk: Typ

en: For type "Code" you have to create your own discount filters, please read the documention for this
sk: Pre typ „Kód“ si musíte vytvoriť vlastné filtre zliav, prečítajte si prosím príslušnú dokumentáciu

en: Discount value
sk: Hodnota zľavy

en: The applied discount value if the correct coupon code is entered (this does not apply to discounts of type "Code")
sk: Uplatnená hodnota zľavy, ak je zadaný správny kupónový kód (to neplatí pre zľavy typu "Kód")

en: For type "Percentage" the value should be >=0 and <=100
sk: Pre typ „Percento“ by hodnota mala byť >=0 a <=100

en: Coupon code
sk: Kód zľavového kupónu

en: The coupon code to enter for the discount to apply (this does not apply to discounts of type "Code")
sk: Kód kupónu, na ktorý sa má uplatniť zľava (to neplatí pre zľavy typu „Kód“)

en: If you leave the coupon code empty but set a discount expiration date, you can use this as an "early bird" discount
sk: Ak ponecháte kód kupónu prázdny, ale nastavíte dátum vypršania platnosti, môžete ho použiť ako zľavu typu „ranné vtáča“

en: Discount groups
sk: Skupiny zliav

en: If wanted, you can make this discount a part of one or more discount groups, and then apply a discount group to your event
sk: Ak chcete, môžete túto zľavu zaradiť do jednej alebo viacerých zľavových skupín a potom na svoje podujatie uplatniť zľavovú skupinu

en: Valid from
sk: Platné od

en: An optional coupon start date and time, if entered the coupon is not valid before this date and time.
sk: Voliteľný dátum a čas začiatku platnosti kupónu, ak bol zadaný, kupón nebude platný pred týmto dátumom a časom.

en: Valid until
sk: Platné do

en: An optional coupon expiration date and time, if entered the coupon is not valid after this date and time.
sk: Voliteľný dátum a čas vypršania platnosti kupónu, ak bol zadaný, kupón nebude platný po tomto dátume a čase.

en: Invited people only
sk: Len pozvané osoby

en: People need to be invited and click on the invitation URL for this discount to apply.
sk: Aby sa táto zľava uplatnila, musia byť ľudia pozvaní a musia kliknúť na URL v pozvánke.

en: Logged-in users only
sk: Iba prihlásený používatelia

en: Require users to be logged-in for this discount to apply.
sk: Vyžadovať od používateľov, aby boli prihlásení, pre uplatnenie tejto zľavy.

en: Require EME groups
sk: Vyžadovať EME skupinu

en: Require logged-in user to be in of one of the selected EME groups for this discount to apply.
sk: Vyžadovať od prihláseného používateľa, aby bol členom jedného z vybraných skupín EME, aby sa mohla uplatniť táto zľava.

en: Require EME membership
sk: Vyžadovať EME členstvo

en: No memberships defined yet!
sk: Žiadne členstvá neboli ešte definované!

en: Require logged-in user to be a member of one of the selected EME memberships for this discount to apply.
sk: Vyžadovať od prihláseného používateľa, aby bol členom jedného z vybraných členstiev EME, aby sa mohla uplatniť táto zľava.

en: WP role required
sk: WP rola vyžadovaná

en: Require users to have the selected WP role for the discount to apply.
sk: Vyžadovať od používateľov, aby mali vybranú rolu WP, aby sa zľava mohla uplatniť.

en: Case sensitive?
sk: Malé a veľké písmená?

en: Maximum usage count
sk: Maximálny počet použití

en: The maximum number of times this discount can be applied
sk: Maximálny počet uplatnení tejto zľavy

en: Current usage count
sk: Aktuálny počet použití

en: The current number of times this discount has been applied
sk: Aktuálny počet uplatnení tejto zľavy

en: Count usage per seat?
sk: Spočítať využitie na miesto?

en: By default the coupon usage count is counted per form submit. If you want, you can augment the usage count by the number of seats booked instead.
sk: V predvolenom nastavení sa počet použití kupónu počíta za odoslanie formulára. Ak chcete, môžete zvýšiť počet využití podľa počtu rezervovaných miest.

en: Edit discount group
sk: Upraviť skupinu zliav

en: Update discount group
sk: Aktualizovať skupinu zliav

en: Create discount group
sk: Vytvoriť skupinu zliav

en: Discountgroup name
sk: Názov zľavovej skupiny

en: The name of the discount group
sk: Názov zľavovej skupiny

en: Max amount of discounts applied
sk: Maximálne množstvo uplatnených zliav

en: A discount group exists of several discounts, and you can ask for several discount codes by using #_DISCOUNT repeatedly. This parameter then puts a limit of the number of valid discounts that can be applied. So even if you e.g. enter 5 valid coupon codes, you can limit the usage to only 3 or so.
sk: Skupina zliav existuje s niekoľkými zľavami a môžete požiadať o niekoľko zľavových kódov opakovaným použitím #_DISCOUNT. Tento parameter potom obmedzuje počet platných zliav, ktoré je možné uplatniť. Takže aj keď napr. zadáte 5 platných kódov kupónov, môžete obmedziť použitie iba na 3 alebo podobne.

en: Fixed
sk: Pevná

en: Percentage
sk: Percentuálna

en: Fixed per seat
sk: Pevná na miesto

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Discounts deleted
sk: Zľavy odstránené

en: Date changed.
sk: Dátum zmenený.

en: Discounts added to group.
sk: Zľavy pridané do skupiny.

en: Discounts removed from group.
sk: Zľavy odstránené zo skupiny.

en: Discount groups deleted.
sk: Zľavové skupiny odstránené.

en: Press the back-button in your browser to return to the previous screen and correct your errors
sk: Stlačením tlačidla Späť v prehliadači sa vráťte na predchádzajúcu obrazovku a opravte svoje chyby

en: No such event
sk: Žiadne takéto podujatie

en: You have no right to delete events!
sk: Nemáte oprávnenie vymazať podujatia!

en: Recurrence deleted!
sk: Opakovanie vymazané!

en: Error deleting the recurrence!
sk: Vyskytla sa chyba pri vymazávaní opakovania!

en: You have no right to insert or update events
sk: Nemáte oprávnenie vložiť alebo aktualizovať podujatia

en: No recurrence created!
sk: Žiadne opakovanie nebolo vytvorené!

note: translators: %d is the number of events in the recurrence
en: New recurrence inserted containing %d events
sk: Nové opakované vložené, ktoré obsahuje %d podujatia

en: Edit Recurrence
sk: Upraviť opakovanie

en: Database insert failed!
sk: Zlyhalo pridanie do databázy!

en: New event successfully inserted!
sk: Nové podujatie úspešne pridané!

note: translators: %s is the event name
en: Edit Event '%s'
sk: Upraviť podujatie '%s'

note: translators: %d is the number of events in the recurrence
en: Recurrence updated, contains %d events
sk: Opakovanie aktualizované, obsahuje %d podujatí

en: Recurrence no longer contains events, so it has been removed
sk: Opakovanie už neobsahuje podujatia, a preto bol odstránené

note: translators: %s is the event name
en: You have no right to update '%s'
sk: Nemáte oprávnenie aktualizovať '%s'

en: No recurrent event created!
sk: Nebolo vytvorené žiadne opakujúce sa podujatie!

note: translators: %d is the number of events in the recurrence
en: New recurrent event inserted containing %d events
sk: Bola vložená nové opakovanie obsahujúce %d podujatí

note: translators: %s is the event name
en: Updated '%s'
sk: Aktualizované '%s'

note: translators: %s is the event name
en: Failed to update '%s'
sk: Zlyhala aktualizácia '%s'

en: Insert New Event
sk: Pridať nové podujatie

en: You have no right to add events!
sk: Nemáte oprávnenie pridať podujatia!

en: Insert New Recurrence
sk: Vložiť nové opakovanie

note: translators: %s is the event name
en: Edit event copy '%s'
sk: Upraviť kópiu podujatia '%s'

note: translators: %s is the event name
en: You have no right to copy '%s'
sk: Nemáte oprávnenie kopírovať '%s'

note: translators: %s is the event name
en: Edit recurrence copy '%s'
sk: Upraviť kópiu opakovania '%s'

en: Please select a page
sk: Prosím vyberte stránku

en: Task signup cancellation failed.
sk: Zrušenie prihlásenia na úlohu sa nepodarilo.

en: You have successfully cancelled your signup for this task.
sk: Úspešne ste zrušili svoje prihlásenie pre túto úlohu.

en: You have been subscribed.
sk: Boli ste prihlásený.

en: Subscription failed.
sk: Predplatné sa nepodarilo.

en: This link is not (or no longer) valid.
sk: Tento odkaz nie je (alebo už nie je) platný.

en: You have been unsubscribed.
sk: Boli ste odhlásený.

en: This link is no longer valid, please request a new link.
sk: Tento odkaz už nie je platný, požiadajte prosím o nový odkaz.

en: Nothing linked to this payment id
sk: S týmto identifikačným číslom platby nie je nič prepojené

en: Attendance check only valid for events and bookings, not members
sk: Kontrola účasti platí iba pre podujatia a rezervácie, nie pre členov

en: Invalid URL
sk: Neplatná URL

en: Payment ok
sk: Platba v poriadku

en: Payment not ok
sk: Platba neprebehla

en: No entry allowed yet
sk: Zatiaľ nie je povolená rezervácia

en: No entry allowed anymore
sk: Už nie je povolená rezervácia

note: translators: %1$d is the scan count, %2$d is the maximum allowed count
en: Access granted: scan count=%1$d, max count=%2$d
sk: Prístup povolený: počet skenov=%1$d, max počet=%2$d

note: translators: %s is the event name
en: Event : %s
sk: Podujatie : %s

note: translators: %d is the member ID
en: NOK: member %d is either not active or does not exist!
sk: NOK: člen %d nie je aktívny alebo neexistuje!

en: Payment success for your membership signup for #_MEMBERSHIPNAME
sk: Úspešná platba pre registráciu vášho členstvo v #_MEMBERSHIPNAME

en: Payment failed for your membership signup for #_MEMBERSHIPNAME
sk: Platba zlyhala pre registráciu vášho členstva v #_MEMBERSHIPNAME

en: Payment success for your event submission
sk: Platba za vaše odoslané podujatie bola úspešne vykonaná

en: Payment failed for your event submission
sk: Platba za vaše odoslané podujatie zlyhala

en: Payment success for your booking for #_EVENTNAME
sk: Platba za vašu rezerváciu na #_EVENTNAME bola úspešná

en: Payment success
sk: Úspešná platba

en: Payment failed
sk: Platba zlyhala

en: Payment failed for your booking for #_EVENTNAME
sk: Platba za vašu rezerváciu na #_EVENTNAME zlyhala

en: No such location
sk: Žiadne takéto miesto

note: translators: %s is the default capability name
en: Attendance check
sk: Kontrola účasti

en: Booking confirmation
sk: Potvrdenie rezervácie

en: Membership payment page
sk: Stránky platby za členstvo

en: Event submit payment page
sk: Stránka platby za pridanie podujatia

en: Subscribe confirmation
sk: Potvrdenie o prihlásení na odber

en: Unsubscribe confirmation
sk: Potvrdenie o odhlásení

en: Unsubscribe from mailings
sk: Odhlásiť z odberu emailov

en: Cancel booking
sk: Zrušiť rezerváciu

en: Cancel task signup
sk: Zrušiť prihlásenie na úlohu

en: Membership check
sk: Kontrola členstva

en: GDPR approval
sk: Súhlas s GDPR

en: Change personal info
sk: Zmena osobných informácií

en: Events Made Easy plugin page
sk: Stránka pluginu Events Made Easy

en: Edit
sk: (Upraviť)

en: Printable view of bookings
sk: Tlačiteľné zobrazenie rezervácií

en: CSV view of bookings
sk: CSV náhľad rezervácií

en: No limit
sk: Bez obmedzenia

note: translators: %d is the number of seconds
en: %d second | %d seconds
sk[0]: %d sekunda
sk[1]: %d sekundy
sk[2]: %d sekúnd

note: translators: %d is the number of minutes
en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minúta
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút

note: translators: %d is the number of hours
en: %d hour | %d hours
sk[0]: %d hodina
sk[1]: %d hodiny
sk[2]: %d hodín

note: translators: %d is the number of days
en: %d day | %d days
sk[0]: %d deň
sk[1]: %d dni
sk[2]: %d dní

note: translators: %d is the number of months
en: %d month | %d months
sk[0]: %d mesiac
sk[1]: %d mesiace
sk[2]: %d mesiacov

note: translators: %d is the number of years
en: %d year | %d years
sk[0]: %d rok
sk[1]: %d roky
sk[2]: %d rokov

en: Previous page
sk: Predošlá strana

en: Next page
sk: Ďalšia strana

en: Previous week
sk: Predošlý týždeň

en: Next week
sk: Ďalší týždeň

en: Previous month
sk: Predošlý mesiac

en: Next month
sk: Ďalší mesiac

en: Previous year
sk: Predošlý rok

en: Next year
sk: Ďalší rok

en: Previous day
sk: Predošlý deň

en: Next day
sk: Ďalší deň

note: translators: %d is the page number
en: Page %d
sk: Stránka %d

note: translators: %s is the CSV row data
en: Location not imported: %s
sk: Miesta neboli importované: %s

note: translators: %1$s is the field name, %2$s is the CSV row data
en: Not imported (field %1$s not valid): %2$s
sk: Neimportované (pole %1$s nie je platné): %2$s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem updating the event in the db): %s
sk: Neimportované (problém s aktualizáciou podujatia v databáze): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem inserting the event in the db): %s
sk: Neimportované (problém s vložením podujatia do databázy): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (not all required fields are present): %s
sk: Neimportované (nie sú prítomné všetky povinné polia): %s

note: translators: %1$d is the number of inserts, %2$d is the number of updates, %3$d is the number of errors
en: Import finished: %1$d inserts, %2$d updates, %3$d errors
sk: Import dokončený: %1$d vložení, %2$d aktualizácií, %3$d chýb

en: Past events
sk: Minulé podujatia

en: All events
sk: Všetky podujatia

en: Future events
sk: Budúce podujatia

en: Add a new event
sk: Pridať nové podujatie

note: translators: %s is the default capability name
en: Add event
sk: Pridať podujatie

en: Manage events
sk: Spravovať podujatia

en: Manage recurrences
sk: Spravovať opakovania

en: Show regular content
sk: Zobraziť zoznam rezervácií

en: Show trash content
sk: Zobraziť obsah koša

en: If you want, use this to import events into the database
sk: Ak chcete, pomocou tohto môžete importovať podujatia do databázy

en: All categories
sk: Všetky kategórie

en: Events without category
sk: Podujatia bez kategórie

en: Event name
sk: Názov podujatia

en: Show/hide extra filters
sk: Zobraziť/skryť extra filtre

en: Event Status
sk: Stav podujatia

en: Filter on location
sk: Filtrovať miesta

en: Custom field value to search
sk: Hodnota vlastného poľa na vyhľadávanie

en: Custom fields to filter on
sk: Vlastné polia na filtrovanie

en: Filter events
sk: Filtrovať podujatia

en: Hint: when searching for custom field values, you can optionally limit which custom fields you want to search in the "Custom fields to filter on" select-box shown.
sk: Pomôcka: Pri vyhľadávaní hodnôt vlastných polí môžete v zobrazenom výberovom poli Vlastné polia voliteľne obmedziť, v ktorých vlastných poliach chcete vyhľadávať.

en: Restore selected events (to draft status)
sk: Obnoviť vybrané podujatia (na stav konceptu)

en: Permanently delete selected events
sk: Natrvalo vymazať vybrané podujatia

en: Publish selected events
sk: Zverejniť vybrané podujatia

en: Make selected events private
sk: Zmeniť vybrané podujatia na súkromné

en: Make selected events draft
sk: Zmeniť vybrané podujatia na koncept

en: Add selected events to category
sk: Pridať vybrané podujatia do kategórie

en: Send emails for cancelled bookings too?
sk: Posielať e-maily aj pre zrušené rezervácie?

en: Please select a category
sk: Prosím vyberte kategóriu

en: Past recurrences
sk: Minulé opakovania

en: All recurrences
sk: Všetky opakovania

en: Ongoing recurrences
sk: Prebiehajúce opakovania

en: Add a new recurrence
sk: Pridať nové opakovanie

en: Add recurrence
sk: Pridať opakovanie

en: Filter recurrences
sk: Filtrovať opakovania

en: Publish selected recurrences
sk: Zverejniť vybrané opakovania

en: Make selected recurrences private
sk: Označiť vybrané opakovania ako súkromné

en: Make selected recurrences draft
sk: Označiť vybrané opakovania ako koncept

en: Set new start/end date for selected recurrences
sk: Nastaviť nový dátum začiatku/konca pre vybrané opakovania

en: Select new start date
sk: Vybrať nový dátum začiatku

en: Select new end date
sk: Vybrať nová dátum ukončenia

en:  (Copy)
sk:  (Kópia)

en: WARNING: This is a recurrence.
sk: POZOR: Toto je opakovanie.

en: If you change this recurrence, events with a start day no longer matching the defined days will be removed while missing events will get added. Existing events with a start day that still match the defined days will get updated but you will not lose bookings.
sk: Ak zmeníte toto opakovanie, podujatia s počiatočným dňom, ktorý sa už nezhoduje s definovanými dňami, budú odstránené, zatiaľ čo chýbajúce podujatia budú pridané. Existujúce podujatia s dňom začiatku, ktoré sa stále zhodujú s definovanými dňami, sa aktualizujú, ale o rezervácie neprídete.

en: WARNING: This event is part of a recurrence.
sk: POZOR: Toto podujatie je súčasťou opakovania.

en: If you change this event, it will become an independent event and be removed from the recurrence.
sk: Ak toto podujatie zmeníte, stane sa nezávislým podujatím a bude odstránené z opakovania.

en: RSVP
sk: Rezervácie

en: Tasks
sk: Úlohy

en: Todos
sk: Úlohy

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Custom fields
sk: Vlastné polia

en: Generic RSVP info
sk: Všeobecné rezervačné info

en: Payment methods
sk: Spôsoby platby

en: Dynamic data
sk: Dynamické dáta

en: RSVP form format
sk: Formát rezervačných formulárov

en: Attendance settings
sk: Nastavenia účasti

en: RSVP Email format settings
sk: Nastavenie formátu rezervačných emailov

en: Booking Made or Approved Email
sk: Email rezervácie alebo schválenia

en: Booking Awaiting User Confirmation Email
sk: Email čakajúceho potvrdenia rezervácie používateľom

en: Booking Pending Email
sk: Email nevybavenej rezervácie

en: Booking Updated Email
sk: Email aktualizácie rezervácie

en: Booking Reminder Email
sk: Email pripomienky rezervácie

en: Booking Cancelled Email
sk: Email zrušenia rezervácie

en: Booking Deleted Email
sk: Email vymazania rezervácie

en: Booking Paid Email
sk: Email platby rezervácie

en: Booking Payment Gateway Notification Email
sk: Email s upozornením na platobnú bránu rezervácie

en: Enable tasks for this event
sk: Povoliť úlohy pre toto podujatie

en: Tasks can be used to rally volunteers to help with an event (e.g. 5 people behind the bar per shift, cleanup duty, ...) or to allow people to subscribe for a certain timeframe for an event (appointment-like). While you can impose limits and ask for confirmation for tasks, there is no price per task so no payment is possible upon subscribing for a task.
sk: Úlohy sa môžu použiť na zhromaždenie dobrovoľníkov na pomoc pri podujatí (napr. 5 ľudí za barom na zmenu, upratovacie služby, ...) alebo na to, aby sa ľudia mohli prihlásiť na určitý časový rámec podujatia (podobne ako pri schôdzkach). Aj keď môžete stanoviť limity a požiadať o potvrdenie úloh, neexistuje žiadna cena za úlohu, takže pri prihlásení sa na úlohu nie je možná žiadna platba.

en: List of tasks
sk: Zoznam úloh

en: Tasks settings
sk: Nastavenia úloh

en: Tasks generic settings
sk: Všeobecné nastavenia úloh

en: Tasks form format
sk: Formát formulára úloh

en: Tasks Email format settings
sk: Nastavenia formátu emailu úloh

en: Task Signup Pending Email
sk: Email o pripomienke prihlásenia na úlohu

en: Task Signup Made Email
sk: Email o priebehu prihlásenia na úlohu

en: Task Signup Reminder Email
sk: Email o pripomienke prihlásenia na úlohu

en: Task Signup Cancelled Email
sk: E-mail o zrušeným prihlásením úlohy

en: Task Signup Deleted Email
sk: E-mail o vymazaní prihlásenia na úlohu

en: Enable todos for this event
sk: Povoliť úlohy pre toto podujatie

en: Each todo with a date in the past will send a mail to the contact person so you can use this to plan your event and not forget things. The date of the todo is based on the event start date and the todo offset parameter in days: an offset of 5 means 5 days before the event starts, an offset of -2 means 2 days after the event started.
sk: Každá úloha s dátumom v minulosti odošle e-mail kontaktnej osobe, takže ju môžete použiť na plánovanie podujatia a na nič nezabudnúť. Dátum úlohy je založený na dátume začiatku podujatia a parametri posunu úlohy v dňoch: posun 5 znamená 5 dní pred začiatkom podujatia, posun -2 znamená 2 dni po začiatku podujatia.

en: List of todos
sk: Zoznam úloh

en: Save
sk: Uložiť

en: Are you sure you want to delete this recurrence?
sk: Určite chcete vymazať toto opakovanie?

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Delete Recurrence
sk: Vymazať opakovanie

en: Status
sk: Stav

en: Private events are only visible for logged in users. Draft events are not visible from the front end. Unlisted (hidden) events are not shown in any list or calendar. Frontend Draft is normally the state for events submitted via the frontend submit form.
sk: Súkromné udalosti sú viditeľné len pre prihlásených používateľov. Návrhy podujatí nie sú viditeľné z používateľskej časti. Nezaradené (skryté) podujatia sa nezobrazujú v žiadnom zozname ani kalendári. Používateľský návrh je zvyčajne stav pre podujatia odoslané prostredníctvom formulára na odoslanie v používateľskom rozhraní.

en: Bookings and tasks
sk: Rezervácie a úlohy

en: RSVP Info:
sk: Rezervácie:

en: Approved:
sk: Schválené:

en: Pending:
sk: Čakajúce:

en: Absent:
sk: Neprítomní:

note: translators: %d is the number of waiting list seats
en: (%d waiting list seats included)
sk: (%d vrátanie miest na čakacej listine)

en: Printable view
sk: Tlačiteľné zobrazenie

note: translators: %d is the number of tasks
en: Task Info: %d tasks
sk: Informácie o úlohe: %d úloh

en: Author
sk: Autor

en: Author of this event:
sk: Autor tohto podujatia:

en: Contact Person
sk: Kontaktná osoba

en: If you leave this empty, the author will be used as contact person.
sk: Ak necháte túto položku prázdnu, ako kontaktná osoba sa použije autor.

en: Since the author is undefined for this event, any reference to the contact person (like when using #_CONTACTPERSON when sending emails), will use the admin user info.
sk: Keďže autor nie je pre toto podujatie definovaný, pri akýkoľvek odkaze na kontaktnú osobu (napríklad pri použití #_CONTACTPERSON pri odosielaní e-mailov) sa použijú informácie o používateľovi admin.

en: Category
sk: Kategória

en: WP Page template
sk: Šablóna stránky WP

en: By default the event uses the same WP page template as the defined special events page. If your theme provides several different page templates, chose another one if wanted.
sk: V predvolenom nastavení používa podujatie rovnakú šablónu stránky WP ako definovaná špeciálna stránka podujatia. Ak vaša téma poskytuje niekoľko rôznych šablón stránok, vyberte si v prípade potreby inú.

en: The event name
sk: Názov podujatia

en: The start date
sk: Začiatočný dátum

note: translators: %s is the name of the required field
en: %s is missing!
sk: %s chýba!

en: Since the event contains multiple seat categories (multiseat), you must specify the price per category (multiprice) as well.
sk: Keďže podujatie obsahuje viac kategórií miest (viacmiestne), musíte tiež uviesť aj cenu za kategóriu (rôzne ceny).

en: Since the event contains multiple seat categories (multiseat), you must specify the exact same amount of prices (multiprice) as well.
sk: Keďže podujatie obsahuje viac kategórií miest (viacmiestne), musíte určiť aj rovnaké množstvo cien (rôzne ceny).

en: Your event seems to have multiple price categories, so you can't use #_SEATS (or #_SPACES) in your event RSVP form format. Please correct the RSVP form format to use the #_SEATS{xx} notation.
sk: Zdá sa, že vaše podujatie obsahuje viacero cenových kategórií, takže vo formáte rezervačného formulára podujatie nemôžete použiť #_SEATS (alebo #_SPACES). Opravte prosím formát rezervačného formulára tak, aby používal výraz #_SEATS{xx}.

en: Please correct the RSVP form format to use #_EMAIL.
sk: Ak chcete použiť #_EMAIL, opravte prosím formát rezervačného formulára.

en: Please correct the RSVP form format to use #_LASTNAME.
sk: Ak chcete použiť #_LASTNAME, opravte prosím formát rezervačného formulára.

en: You have indicated you want to use a password but your event RSVP form format doesn't contain #_PASSWORD. Please correct the RSVP form format to use #_PASSWORD.
sk: Uviedli ste, že chcete použiť heslo, ale formát rezervačného formulára vášho podujatia neobsahuje #_PASSWORD. Opravte formát rezervačného formulára tak, aby používal #_PASSWORD.

en: The min amount of seats to book should not be bigger than the max amount of seats to book.
sk: Minimálny počet miest na rezerváciu by nemal byť väčší ako maximálny počet miest na rezerváciu.

en: If specified, the max amount of seats to book should consist of integers only.
sk: Ak je uvedené, maximálny počet miest na rezervovanie by mal pozostávať iba z celých čísel.

en: Since this is a multiprice event and you decided to limit the max amount of seats to book (for one booking) per price category, you must specify the exact same amount of "max seats to book" as you did for the prices.
sk: Keďže ide o podujatie s rôznymi cenami a vy ste sa rozhodli obmedziť maximálny počet miest na rezervovanie (pre jednu rezerváciu) podľa cenovej kategórie, musíte určiť rovnaké množstvo „maximálnych miest na rezervovanie“, ako ste uviedli pre ceny.

en: If specified, the max amount of seats to book should be an integer.
sk: Ak je uvedené, maximálny počet miest na rezervovanie by malo byť celé číslo.

en: If specified, the min amount of seats to book should consist of integers only.
sk: Ak je uvedené, minimálny počet miest na rezervovanie by mal pozostávať iba z celých čísel.

en: Since this is a multiprice event and you decided to limit the min amount of seats to book (for one booking) per price category, you must specify the exact same amount of "min seats to book" as you did for the prices.
sk: Keďže ide o podujatie s rôznymi cenami a vy ste sa rozhodli obmedziť minimálny počet miest na rezervovanie (pre jednu rezerváciu) podľa cenovej kategórie, musíte určiť rovnaké množstvo „minimálnych miest na rezervovanie“, ako ste uviedli pre ceny.

en: If specified, the min amount of seats to book should be an integer.
sk: Ak je uvedené, minimálny počet miest na rezervovanie by malo byť celé číslo.

en: Ach, some problems here:
sk: Ach, vyskytli sa nejaké problémy:

en: Event date
sk: Dátum podujatia

en: The event beginning and end date.
sk: Počiatočný a koncový dátum podujatia.

en: Event duration (in days)
sk: Trvanie podujatia (v dňoch)

en: day(s)
sk: deň(dní)

en: Event time
sk: Čas podujatia

en: The time of the event beginning and end
sk: Čas začiatku a konca podujatia

en: This event lasts all day
sk: Toto podujatie trvá celý deň

en: Check if your event happens more than once.
sk: Označte, ak sa toto podujatie koná viackrát.

en: Bookings found for this event, so not possible to convert to a recurring event.
sk: Boli nájdené rezervácie pre toto podujatie, takže nie je možné zmeniť toto podujatie na opakujúce.

en: Daily
sk: Denne

en: Weekly
sk: Týždenne

en: Monthly
sk: Mesačne

en: Specific days
sk: Určité dni

en: Specific months
sk: Určité mesiace

en: first
sk: prvý

en: second
sk: druhý

en: third
sk: tretí

en: fourth
sk: štvrtý

en: fifth
sk: piaty

en: last
sk: posledný

en: Start day
sk: Začiatočný deň

en: Recurrence dates
sk: Dátumy opakovania

en: The recurrence beginning and end date (consider it as the day of the first event in the series and the day of the last event in the series). If you leave the end date empty, the recurrence will run forever and the next 10 events will automatically be planned (checked daily) while older events will be removed except the most recent one.
sk: Dátum začiatku a konca opakovania (považujte ho za deň prvého podujatia v sérii a deň posledného podujatia v sérii). Ak ponecháte dátum ukončenia prázdny, opakovanie bude prebiehať navždy a automaticky sa naplánuje nasledujúcich 10 podujatí (kontroluje sa denne), pričom staršie podujatia sa odstránia okrem najnovšieho.

en: Select all the dates you want the event to begin on.
sk: Vyberte všetky dátumy, v ktorých sa má podujatie začať.

en: Frequency:
sk: Opakovanie:

en: Every
sk: Každý

en: day
sk: deň

en: week
sk: týždeň

en: weeks
sk: týždeň

en: month
sk: mesiac

en: months
sk: mesiace

en: If you leave this empty, the recurrence start date will be used as a reference.
sk: Ak toto pole ponecháte prázdne, ako referenčný dátum použije sa dátum začiatku opakovania.

en: Day of month
sk: Deň v mesiaci

en: If you use "Start day" as day of the month, the recurrence start date will be used as a reference.
sk: Ak ako deň v mesiaci použijete "Deň začiatku", použije sa ako referenčný dátum začiatku opakovania.

en: Holidays:
sk: Sviatky:

en: No events will be created on days matching an entry in the holidays list
sk: Žiadne podujatia sa nevytvoria v dňoch, ktoré zodpovedajú záznamu v zozname sviatkov

en: Single Event Title
sk: Názov jednorazového podujatia

en: Only fill this in if you want to override the default settings.
sk: Vyplňte, iba ak chcete prepísať predvolené nastavenia.

en: Either choose from a template:
sk: Buď si vyberte šablónu:

en: Or enter your own (if anything is entered here, it takes precedence over the selected template):
sk: Alebo zadajte svoju vlastnú (ak je tu niečo zadané, má to prednosť pred vybratou šablónou):

en: Single Event
sk: Jednorazové podujatie

en: The format of the single event page.
sk: Formát stránky jednorazového podujatia.

en: This defines the layout of your event (where the event description goes, the RSVP form, the map, ... .
sk: Definuje rozloženie vášho podujatia (kde sa nachádza popis podujatia, rezervačný formulár, mapa, ... .

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content here, except javascript.
sk: Vaše konto má tu možnosť zverejňovať neobmedzený HTML obsah, okrem javascriptu.

en: Contact Person Payment Gateway Notification Email Subject
sk: Predmet emailu o oznámení platobnej brány pre kontaktnú osobu

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a payment notification is received via a payment gateway.
sk: Predmet e-mailu, ktorý sa pošle kontaktnej osobe po prijatí oznámenia o platbe prostredníctvom platobnej brány.

en: Contact Person Payment Gateway Notification Email Body
sk: Telo emailu o oznámení platobnej brány pre kontaktnú osobu

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a payment notification is received via a payment gateway.
sk: Telo e-mailu, ktorý sa pošle kontaktnej osobe po prijatí oznámenia o platbe prostredníctvom platobnej brány.

en: Dynamic data check on every field
sk: Kontrola dynamických údajov v každom poli

en: By default the dynamic data check only happens for the fields mentioned in your dynamic data condition if those are present in your RSVP form definition. Using this option, you can use all booking placeholders, even if not defined in your RSVP form. The small disadvantage is that more requests will be made to the backend, so use only when absolutely needed.
sk: V predvolenom nastavení sa kontrola dynamických údajov uskutočňuje iba pre polia uvedené v podmienkach dynamických údajov, ak sú prítomné vo vašej definícii rezervačného formulára. Pomocou tejto možnosti môžete použiť všetky zástupné výrazy rezervácie, aj keď nie sú definované vo vašom rezervačnom formulári. Malá nevýhoda spočíva v tom, že v backende bude vykonaných viac žiadostí, takže ju používajte iba v nevyhnutných prípadoch.

en: If your event uses a discount of type code and you want the dynamic price (using #_DYNAMICPRICE) to be updated taking that discount into account too, then also check this option.
sk: Ak vaše podujatie využíva zľavu typu kód a chcete, aby sa dynamická cena (pomocou #_DYNAMICPRICE) aktualizovala aj so zohľadnením tejto zľavy, tak označte aj túto možnosť.

en: Booking recorded message
sk: Oznam o zaznamenaní rezervácie

en: The text (html allowed) shown to the user when the booking has been made successfully.
sk: Po úspešnej rezervácii sa používateľovi zobrazí text (html povolené).

en: RSVP notifications are not activated, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
sk: Oznámenia o potvrdení účasti nie sú aktivované, takže tieto e-maily nebudú odoslané. V prípade potreby túto funkciu aktivujte v nastaveniach emailov.

en: RSVP notifications are not activated for bookings made or approved, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
sk: Oznámenia o potvrdení účasti nie sú pri vykonaných alebo schválených rezerváciách aktivované, takže tieto e-maily nebudú odoslané. V prípade potreby túto funkciu aktivujte v nastaveniach emailov.

en: Booking Made Email Subject
sk: Predmet emailu rezervácie podujatia

en: The subject of the email sent to the respondent when a booking is made (not pending) or approved.
sk: Predmet e-mailu zaslaného príjemcovi po vykonaní rezervácie (vybavenej) alebo schválenej.

en: Booking Made Email Body
sk: Telo emailu rezervácie podujatia

en: The body of the email sent to the respondent when a booking is made (not pending) or approved.
sk: Telo e-mailu zaslaného príjemcovi po vykonaní rezervácie (vybavenej) alebo schválenej.

en: Contact Person Booking Made Email Subject
sk: Predmet emailu o vykonanej rezervácii pre kontaktnú osobu

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a booking is made.
sk: Predmet e-mailu, ktorý sa pošle kontaktnej osobe pri rezervácii.

en: Contact Person Booking Made Email Body
sk: Telo emailu o vykonanej rezervácii pre kontaktnú osobu

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a booking is made.
sk: Telo e-mailu, ktorý sa pošle kontaktnej osobe pri rezervácii.

en: Booking made mail attachments
sk: Prílohy emailu o vykonanej rezervácii

en: Add attachments
sk: Pridať prílohu

en: Remove attachments
sk: Odstrániť prílohy

en: Optionally add attachments to the mail when a new booking is made.
sk: Voliteľne pridajte prílohy k emailu, pri vykonaní novej rezervácie.

en: PDF templates as attachments
sk: Šablóny PDF ako prílohy

en: Optionally add PDF templates as attachments to the mail.
sk: Voliteľne pridajte šablóny PDF ako prílohy k e-mailu.

en: No PDF templates defined yet.
sk: Žiadne šablóny ešte nie sú definované.

en: RSVP notifications are not activated for pending bookings, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
sk: Oznámenia o potvrdení účasti nie sú pri čakajúcich rezerváciách aktivované, takže tieto e-maily nebudú odoslané. Ak chcete, môžete túto funkciu aktivovať v nastaveniach emailov.

en: Booking Awaiting User Confirmation Email Subject
sk: Predmet e-mailu čakajúceho potvrdenia rezervácie používateľom

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking requires user confirmation.
sk: Predmet e-mailu, ktorý bude odoslaný prijímateľovi, ak si rezervácia vyžaduje potvrdenie používateľa.

en: Booking Awaiting User Confirmation Email Body
sk: Telo e-mailu čakajúceho potvrdenia rezervácie používateľom

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking requires user confirmation.
sk: Telo e-mailu, ktorý bude odoslaný prijímateľovi, ak rezervácia vyžaduje potvrdenie používateľa.

en: Booking Pending Email Subject
sk: Predmet emailu nevybavenej rezervácie

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking requires approval.
sk: Predmet e-mailu, ktorý bude zaslaný príjemcovi, ak si rezervácia vyžaduje schválenie.

en: Booking Pending Email Body
sk: Telo emailu nevybavenej rezervácie

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking requires approval.
sk: Telo e-mailu, ktorý bude zaslaný príjemcovi, ak si rezervácia vyžaduje schválenie.

en: Contact Person Pending Booking Email Subject
sk: Predmet emailu o čakajúcej rezervácii pre kontaktnú osobu

en: The subject of the email that will be sent to the contact person if a booking requires approval.
sk: Predmet e-mailu, ktorý sa pošle kontaktnej osobe, ak si rezervácia vyžaduje schválenie.

en: Contact Person Pending Booking Email Body
sk: Telo emailu o čakajúcej rezervácii pre kontaktnú osobu

en: The body of the email that will be sent to the contact person if a booking requires approval.
sk: Telo e-mailu, ktorý sa pošle kontaktnej osobe, ak si rezervácia vyžaduje schválenie.

en: Pending mail attachments
sk: Prílohy emailu o čakajúcej rezervácii

en: Optionally add attachments to the mail when a booking is pending.
sk: Voliteľné pridajte prílohy do e-mailu, keď rezervácia čaká na vybavenie.

en: Booking Updated Email Subject
sk: Predmet emailu aktualizácie rezervácie

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking has been updated by an admin.
sk: Predmet e-mailu, ktorý bude zaslaný osobe, ak bola rezervácia aktualizovaná správcom.

en: Booking Updated Email Body
sk: Telo emailu aktualizácie rezervácie

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking has been updated by an admin.
sk: Telo emailu, ktorý bude zaslaný príjemcovi, ak bola rezervácia aktualizovaný administrátorom.

en: Pending Booking Reminder Email Subject
sk: Predmet emailu pripomienky čakajúcej rezervácie

en: The subject of the email that will be sent to the respondent as a reminder of a pending booking.
sk: Predmet e-mailu, ktorý bude prijímateľovi zaslaný ako upozornenie na čakajúcu rezerváciu.

en: Pending Booking Reminder Email Body
sk: Telo emailu pripomienky čakajúcej rezervácie

en: The body of the email that will be sent to the respondent as a reminder of a pending booking.
sk: Telo e-mailu, ktorý bude odoslaný prijímateľovi ako pripomienka čakajúcej rezervácie.

en: Accepted Booking Reminder Email Subject
sk: Predmet e-mailu o pripomienke prijatej rezervácie

en: The subject of the email that will be sent to the respondent as a reminder of an approved booking.
sk: Predmet e-mailu, ktorý bude prijímateľovi zaslaný ako pripomienka schválenej rezervácie.

en: Accepted Booking Reminder Email Body
sk: Telo e-mailu s pripomienkou prijatej rezervácie

en: The body of the email that will be sent to the respondent as a reminder of an approved booking.
sk: Telo e-mailu, ktorý bude odoslaný prijímateľovi ako pripomienka schválenej rezervácie.

en: Booking Cancelled Email Subject
sk: Predmet emailu zrušenia rezervácie

en: The subject of the email that will be sent to the respondent when he cancels all his bookings for an event.
sk: Predmet e-mailu, ktorý bude zaslaný príjemcovi, ak zruší všetky svoje rezervácie na podujatie.

en: Booking Cancelled Email Body
sk: Telo emailu zrušenia rezervácie

en: The body of the email that will be sent to the respondent when he cancels all his bookings for an event.
sk: Telo e-mailu, ktorý bude zaslaný príjemcovi, ak zruší všetky svoje rezervácie na podujatie.

en: Contact Person Cancelled Booking Email Subject
sk: Predmet emailu o zrušenej rezervácii pre kontaktnú osobu

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels all his bookings for an event.
sk: Predmet e-mailu, ktorý sa pošle kontaktnej osobe, keď osoba zruší všetky svoje rezervácie na podujatie.

en: Contact Person Cancelled Booking Email Body
sk: Telo emailu o zrušenej rezervácii pre kontaktnú osobu

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels all his bookings for an event.
sk: Telo e-mailu, ktorý sa pošle kontaktnej osobe, keď osoba zruší všetky svoje rezervácie na podujatie.

en: RSVP notifications are not activated for paid bookings, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
sk: Oznámenia o potvrdení účasti nie sú pri platených rezerváciách aktivované, takže tieto e-maily nebudú odoslané. Ak chcete, môžete túto funkciu aktivovať v nastaveniach emailov.

en: Booking Paid Email Subject
sk: Predmet emailu platby rezervácie

en: The subject of the email that will be sent to the respondent when a booking is marked as paid.
sk: Predmet e-mailu, ktorý bude zaslaný prijímateľovi, keď sa rezervácia označení ako zaplatená.

en: Booking Paid Email Body
sk: Telo emailu platby rezervácie

en: The body of the email that will be sent to the respondent when a booking is marked as paid.
sk: Telo e-mailu, ktorý bude zaslaný prijímateľovi, keď sa rezervácia označení ako zaplatená.

en: Contact Person Booking Paid Email Subject
sk: Predmet emailu o zaplatenej rezervácii pre kontaktnú osobu

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a booking is marked as paid (not via a payment gateway).
sk: Predmet e-mailu, ktorý sa pošle kontaktnej osobe, keď je rezervácia označená ako zaplatená (nie prostredníctvom platobnej brány).

en: Contact Person Booking Paid Email Body
sk: Telo emailu o zaplatenej rezervácii pre kontaktnú osobu

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a booking is marked as paid (not via a payment gateway).
sk: Telo e-mailu, ktorý sa pošle kontaktnej osobe, keď je rezervácia označená ako zaplatená (nie prostredníctvom platobnej brány).

en: Booking paid mail attachments
sk: Prílohy emailu o zaplatenej rezervácii

en: Optionally add attachments to the mail when a booking is paid.
sk: Voliteľne pridajte prílohy k emailu, keď sa niekto zaplatí rezerváciu.

en: Booking Deleted Email Subject
sk: Predmet emailu odstránenia rezervácie

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking is deleted by an admin.
sk: Predmet emailu, ktorý bude zaslaný príjemcovi, ak rezerváciu zruší administrátor.

en: Booking Deleted Email Body
sk: Telo emailu odstránenia rezervácie

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking is deleted by an admin.
sk: Telo emailu, ktorý bude zaslaný príjemcovi, ak rezerváciu zruší administrátor.

en: Booking Form
sk: Rezervačný formulár

en: The booking form format.
sk: Formát formulára pre rezerváciu.

en: Cancel Booking Form
sk: Formulár zrušenia rezervácie

en: The cancel booking form format.
sk: Formát formulára pre zrušenie rezervácie.

en: Captcha settings
sk: Nastavenia Captcha

en: None
sk: Žiadne

en: Select a captcha to use
sk: Vyberte captcha, ktoré sa má použiť

en: Only use captcha for logged out users?
sk: Používať captcha len pre odhlásených používateľov?

en: If this option is checked, the captcha will only be used for logged out users.
sk: Ak je táto možnosť označená, captcha sa použije len pre odhlásených používateľov.

en: Event description
sk: Popis podujatia

en: The event description. This is also used in html meta tags and google tags to show the event info.
sk: Popis podujatia. Používa sa aj v html meta značkách a značkách Google na zobrazenie informácií o podujatí.

en: Event image
sk: Obrázok podujatia

en: Set a featured image
sk: Nastaviť ilustračný obrázok

en: Unset featured image
sk: Odstrániť ilustračný obrázok

en: Here custom fields of type 'events' are shown.
sk: Tu sa zobrazujú vlastné polia typu „podujatia“.

en: The difference with event attributes is that attributes need to be defined in your format first and can only be text, here you can first create custom fields of any kind which allows more freedom.
sk: Rozdiel medzi atribútmi a vlastnými poliami podujatia spočíva v tom, že atribúty je potrebné najskôr definovať vo vašom formáte a môžu to byť iba texty. Tu môžete najprv vytvoriť vlastné polia akéhokoľvek druhu, ktoré umožňujú väčšiu slobodu.

en: If a custom field with name 'performer' exists, it's value here will be used for the google 'performer' header when showing the event in google search results.
sk: Ak existuje vlastné pole s názvom "performer", jeho hodnota sa tu použije pre hlavičku google"performer" pri zobrazovaní udalosti vo výsledkoch vyhľadávania Google.

en: Custom fields of type 'hidden' are useless here and of course won't be shown.
sk: Vlastné polia typu „skryté“ sú tu zbytočné a samozrejme sa nebudú zobrazovať.

en: External URL
sk: Externá URL

en: If this is filled in, the single event URL will point to this url instead of the standard event page.
sk: Ak je toto pole vyplnené, adresa URL jedného podujatia odkazuje na túto webovú adresu namiesto štandardnej stránky podujatia.

en: Enable bookings for this event
sk: Umožniť rezervácie pre toto podujatie

en: If no payment method is selected, the "Booking Recorded Message" (defined in the RSVP Form format settings) will be shown. Otherwise the "Booking Recorded Message" will be shown and after some seconds the user gets redirected to the payment page (see the generic EME settings on the redirection timeout and more payment settings).
sk: Ak nie je vybraný žiadny spôsob platby, zobrazí sa "Správa o zaznamenaní rezervácie" (definovaná v nastaveniach formátu rezervačného formulára). V opačnom prípade sa zobrazí "Správa o zaznamenanej rezervácii" a po niekoľkých sekundách sa používateľ presmeruje na stránku s platbou (pozri všeobecné nastavenia EME týkajúce sa časového limitu presmerovania a ďalších nastavení platby).

en: No payment methods configured yet. Go in the EME payment settings and configure some.
sk: Zatiaľ nie sú nastavené žiadne spôsoby platby. Prejdite do nastavení platieb EME a nastavte niektoré z nich.

en: Skip payment methods after booking
sk: Preskočiť spôsoby platby po rezervácii

en: If you want to skip the possibility to pay immediately after booking, select this option. This might be useful if you for example want to approve unpaid bookings and only then send them the payment link using #_PAYMENT_URL in the booked email message.
sk: Ak chcete preskočiť možnosť platby ihneď po rezervácii, vyberte túto možnosť. To by mohlo byť užitočné, ak napríklad chcete schváliť nezaplatené rezervácie a až potom im poslať odkaz na platbu pomocou odkazu #_PAYMENT_URL v rezervačnej e-mailovej správe.

en: Attendance URL (generated by #_ATTENDANCE_URL) is valid from
sk: URL adresa účasti (vygenerovaná pomocou #_ATTENDANCE_URL) je platná od

en: hours before the event starts until
sk: hodín pre začiatkom podujatia až do

en: hours after the event ends.
sk: hodín po skončení podujatia.

en: Extra attendance info for not authorized users
sk: Dodatočné informácie o účasti pre používateľov bez oprávnenia

en: When the URL generated by #_QRCODE or #_ATTENDANCE_URL is scanned by a not authorized user, only info concerning the payment status is shown. If you want to show extra info (like the event name or some booking info), you can define that in this template. All event and RSVP placeholders are allowed.
sk: Keď URL vygenerovanú pomocou #_QRCODE alebo #_ATTENDANCE_URL naskenuje neoprávnený používateľ, zobrazí sa len informácia o stave platby. Ak chcete zobraziť ďalšie informácie (napríklad názov podujatia alebo niektoré informácie o rezervácii), môžete ich definovať v tejto šablóne. Povolené sú všetky zástupné výrazy podujatia a rezervácie.

en: Extra attendance info for authorized users
sk: Dodatočné informácie o účasti pre oprávnených používateľov

en: When the URL generated by #_QRCODE or #_ATTENDANCE_URL is scanned by a authorized user, only info concerning the payment status is shown, next to attendance count info if configured to do so. If you want to show extra info (like the event name or some booking info), you can define that in this template. All event and RSVP placeholders are allowed.
sk: Keď autorizovaný používateľ naskenuje adresu URL vygenerovanú pomocou #_QRCODE alebo #_ATTENDANCE_URL, zobrazí sa len informácia o stave platby vedľa informácie o počte návštevníkov, ak je to tak nakonfigurované. Ak chcete zobraziť ďalšie informácie (napríklad názov podujatia alebo niektoré informácie o rezervácii), môžete ich definovať v tejto šablóne. Povolené sú všetky zástupné výrazy podujatia a rezervácie.

en: Require booking approval
sk: Vyžadovať schválenie rezervácie

en: Require user confirmation after booking
sk: Vyžadovať potvrdenie používateľa po rezervácii

en: If active, don't forget to use #_BOOKING_CONFIRM_URL in the mail being sent to a booker.
sk: Ak je aktívna, nezabudnite použiť #_BOOKING_CONFIRM_URL v e-maile zasielanom rezervujúcemu.

en: Auto-approve booking upon payment
sk: Automaticky schváliť rezerváciu po zaplatení

en: Consider pending bookings as available seats for new bookings
sk: Zvážte nevybavené rezervácie ako voľné miesta pre nové rezervácie

en: In case online payments are possible, pending bookings younger than 5 minutes will count as occupied too, to be able to allow people to finish online payments.
sk: V prípade, že sú možné online platby, čakajúce rezervácie kratšie ako 5 minút sa budú tiež považovať za obsadené, aby bolo možné dokončiť online platby.

en: Set the number of days before reminder emails will be sent for pending bookings (counting from the start date of the event). If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. Leave empty for no reminder emails.
sk: Nastavte počet dní pred odoslaním e-mailov s pripomienkami pre čakajúce rezervácie (počítajúc od dátumu začiatku podujatia). Ak chcete odoslať viacero pripomienok, oddeľte tu dni čiarkami. Ak nechcete žiadne emaily s pripomienkami, ponechajte prázdne.

en: Set the number of days before reminder emails will be sent for approved bookings (counting from the start date of the event). If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. Leave empty for no reminder emails.
sk: Nastavte počet dní pred odoslaním e-mailov s pripomienkami pre schválené rezervácie (počítajúc od dátumu začiatku podujatia). Ak chcete odoslať viacero pripomienok, oddeľte tu dni čiarkami. Ak nechcete žiadne emaily s pripomienkami, ponechajte prázdne.

en: Create WP user after succesful booking
sk: Vytvoriť WP používateľa po úspešnej rezervácii

en: This will create a WP user after the booking is completed, as if the person registered in WP itself. This will only create a user if the booker was not logged in and the email is not yet taken by another WP user.
sk: Týmto sa po dokončení rezervácie vytvorí používateľ WP, ako keby sa osoba zaregistrovala priamo vo WP. Používateľ sa vytvorí iba vtedy, ak si osoba rezervujúca podujatie nebola prihlásení a e-mail ešte nie je obsadený iným používateľom WP.

en: Allow only 1 booking per unique email address
sk: Povoliť iba 1 rezerváciu na jedinečnú emailovú adresu

en: Allow only 1 booking per person (combo email/last name/first name)
sk: Povoliť iba 1 rezerváciu na osobu (kombinácia email/priezvisko/krstné meno)

en: Seats
sk: Miesta

en: Enter 0 for no limit
sk: Zadajte 0 pre žiadny limit

en: The max available seats for this event. Enter 0 for no limit. For multiseat events, separate the values by '||'
sk: Maximálny počet dostupných miest pre toto podujatie. Vložte 0 pre žiadne obmedzenie. Pre viacmiestne podujatia, oddeľte hodnoty výrazom „||“

en: Price:
sk: Cena:

en: For multiprice events, separate the values by '||'
sk: V prípade podujatí s rôznymi cenami, oddeľte hodnoty znakom „||“

en: Use the point as decimal separator
sk: Použitie bodky ako desatinného oddeľovača

en: Price description
sk: Popisy ceny

en: Add an optional description for the price (which can be used in templates).
sk: Pridať voliteľný popis pre každú cenu (ktorá môže byť použitá v šablónach).

en: Price Categories descriptions
sk: Popisy cenových kategórií

en: Add an optional description for each price category (one price description per line).
sk: Pridať voliteľný popis pre každú cenovú kategóriu (jeden opis ceny na riadok).

en: VAT percentage:
sk: Percento DPH:

en: VAT percentage
sk: Percento DPH

en: The price you indicate for events is VAT included, special placeholders are foreseen to indicate the price without VAT.
sk: Cena, ktorú uvediete pre podujatia, je vrátane DPH. Na uvedenie ceny bez DPH sa predpokladá použitie špeciálnych zástupných výrazov.

en: Discount to apply
sk: Uplatniť zľavu

en: The discount name you want to apply (is overridden by discount group if used).
sk: Názov zľavy, ktorú chcete použiť (je prepísaná skupinou zliav, ak je použitá).

en: Discount group to apply
sk: Uplatniť skupinu zliav

en: The discount group name you want applied (overrides the discount).
sk: Názov skupinovej zľavy, ktorú chcete použiť (nadradená zľave).

en: Waitinglist seats
sk: Miesta na čakacej listine

en: The number of seats considered to be a waiting list.
sk: Počet miest, ktoré budú považované za čakaciu listinu.

en: Check waitinglist when seats become available
sk: Skontrolovať čakaciu listinu, keď sa uvoľnia miesta

en: Automatically take a booking from the waiting list when seats become available again
sk: Automatické prevzatie rezervácie z čakacieho zoznamu, keď sa opäť uvoľnia miesta

en: Max number of seats to book
sk: Maximálny počet miest na rezervovanie

en: The maximum number of seats a person can book in one go.
sk: Maximálny počet miest, ktoré si osoba môže rezervovať naraz.

en: (is multi-compatible)
sk: (je multi-kompatibilné)

en: If the min and max number of seats to book are identical, then the field to choose the number of seats to book will be hidden.
sk: Ak je minimálny a maximálny počet miest na sedenie rovnaký, bude pole na výber počtu miest pri rezervácii skryté.

en: Min number of seats to book
sk: Minimálny počet miest na rezervovanie

en: The minimum number of seats a person can book in one go (it can be 0, for e.g. just an attendee list).
sk: Minimálny počet miest, ktoré si osoba môže rezervovať naraz (môže to byť 0, napríklad iba zoznam účastníkov).

en: Attendance-only event?
sk: Podujatie len s účasťou?

en: Only take attendance (0 or 1 seat) for this event
sk: Brať do úvahy iba účasť (0 alebo 1 miesto) pre toto podujatie

en: If this option is set and the setting "Min number of seats to book" is set to 0, then the field to choose the number of seats to book will be turned into a checkbox.
sk: Ak je nastavená táto možnosť a nastavenie „Minimálny počet miest na rezerváciu“ je nastavené na hodnotu 0, potom sa pole na výber počtu miest na rezerváciu zmení na označovacie pole.

en: If this option is set and the setting "Min number of seats to book" is set to a value greater than 0, then the field to choose the number of seats to book will be hidden and the number of seats booked will be forced to 1.
sk: Ak je nastavená táto možnosť a nastavenie „Minimálny počet miest na rezerváciu“ je nastavené na hodnotu väčšiu ako 0, pole na výber počtu miest na rezerváciu bude skryté a počet rezervovaných miest bude mať hodnotu 1.

en: Require WP membership for booking
sk: Vyžadovať WP členstvo pre rezerváciu

en: This will only show the booking form for logged in users and prefill the form with the personal data from their WordPress profile. That data can't be changed in the form then, so if you don't want this, you can deactivate this option and use #_ADDBOOKINGFORM_IF_LOGGED_IN to show the form to logged in users only.
sk: Týmto sa zobrazí iba rezervačný formulár pre prihlásených používateľov a vyplní sa formulár osobnými údajmi z ich WordPress profilu. Tieto údaje potom nemožno vo formulári zmeniť, takže ak to nechcete, môžete túto možnosť deaktivovať a pomocou #_ADDBOOKINGFORM_IF_LOGGED_IN zobraziť formulár iba prihláseným používateľom.

en: Require logged-in user to be in of one of the selected EME groups in order to be able to book for this event.
sk: Vyžadovať od prihláseného používateľa, aby bol členom jednej z vybraných skupín EME, aby sa mohol rezervovať na toto podujatie.

en: Require logged-in user to be a member of one of the selected EME memberships in order to be able to book for this event.
sk: Vyžadovať od prihláseného používateľa, aby bol členom jednej z vybraných členstiev EME, aby sa mohol rezervovať na toto podujatie.

en: Group to add people to
sk: Skupina, do ktorej majú byť ľudia pridaní

en: The group you want people to automatically become a member of when they subscribe.
sk: Skupina, do ktorej sa majú byť ľudia automaticky prihlásení, keď sa prihlásia na odber.

en: RSVP Password
sk: Heslo rezervácie

en: A password required for RSVP submit to succeed. If used, #_PASSWORD is required in the RSVP form too.
sk: Heslo sa vyžaduje na úspešnú rezerváciu. Ak je použité, #_PASSWORD je potrebné aj v rezervačnom formulári.

en: Invite-only event?
sk: Podujatie len pre pozvaných?

en: Require an invitation
sk: Vyžadovať pozvánku

en: Allow only bookings done if someone visits the event via the invite url generated by #_INVITEURL.
sk: Povoliť iba rezervácie, ktoré sa vykonajú, ak niekto navštívi udalosť prostredníctvom url pozvánky vygenerovanej pomocou #_INVITEURL.

en: Ticket PDF template
sk: Šablóna PDF vstupenky

en: This optional template is used to send a PDF attachment in the mail when the booking is approved or paid (see the next seting to configure when the attachment should be included).
sk: Táto voliteľná šablóna sa používa na odoslanie prílohy PDF emailom, keď je rezervácia schválená alebo zaplatená (pozrite si ďalšie nastavenie na konfiguráciu, kedy má byť príloha zahrnutá).

en: No template shown in the list? Then go in the section Templates and create a PDF template.
sk: Nie je v zozname zobrazená žiadna šablóna? Potom prejdite do časti Šablóny a vytvorte šablónu PDF.

en: Ticket mail preference
sk: Predvoľba odoslania vstupenky

en: At booking time
sk: V čase rezervácie

en: Upon approval
sk: Po schválení

en: Upon payment
sk: Po platbe

en: All of the above
sk: Všetky uvedené

en: Configure in which mail you want the optional PDF attachment to be included: when the booking is made, when it is approved or when the booking is paid for.
sk: Nakonfigurujte, v ktorom emaily chcete zahrnúť voliteľnú prílohu PDF: keď sa uskutoční rezervácia; keď sa schváli alebo sa zaplatí rezervácia.

en: Allow RSVP from
sk: Povoliť rezervácie od

en: hours
sk: hodín

en: before the event
sk: predtým ako podujatie

en: starts
sk: začne

en: ends
sk: skončí

en: Allow RSVP until
sk: Povoliť rezervácie do

en: RSVP cancel cutoff before event starts
sk: Pozastavenie možnosti zrušenia rezervácie pred začiatkom podujatia

en: Allow RSVP cancellation until this many days before the event starts.
sk: Povoliť zrušenie rezervácie do uvedeného počtu dní pred začiatkom podujatia.

en: RSVP cancel cutoff booking age
sk: Pozastavenie možnosti zrušenia rezervácie po rezervácii

en: Allow RSVP cancellation until this many days after the booking has been made.
sk: Povoľte zrušenie rezervácie až do uvedeného počtu dní od vykonania rezervácie.

en: Select the image to be used as person image
sk: Vyberte obrázok, ktorý sa má použiť ako obrázok osoby

en: Set image
sk: Nastaviť obrázok

en: Choose image
sk: Vybrať obrázok

en: Replace image
sk: Nahradiť obrázok

en: Are you sure you want to delete the selected records?
sk: Určite chcete vymazať vybrané záznamy?

en: Are you sure you want to delete this file?
sk: Určite chcete tento súbor odstrániť?

en: Select one or more persons
sk: Vybrať jednu alebo viac osôb

en: Select one or more members
sk: Vybrať jedného alebo viac členov

en: Select one or more groups
sk: Vybrať jednu alebo viac skupín

en: Any group
sk: Akákoľvek skupina

en: Filter on membership
sk: Filtrovať členstvo

en: Filter on member status
sk: Filtrovať stav člena

en: Select a discount
sk: Vybrať zľavu

en: Select a discountgroup
sk: Vybrať zľavovú skupinu

en: No matching event found
sk: Nenašli sa vyhovujúce podujatia

en: Recurrences
sk: Opakovania

en: Event price
sk: Cena podujatia

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Print
sk: Vytlačiť

en: Recurrence info
sk: Info opakovania

en: Single event duration
sk: Trvanie jednorazového podujatia

en: Date
sk: Dátum

en: Date and time
sk: Dátum a čas

en: Selected dates:
sk: Vybrané dátumy:

en: Created on
sk: Vytvorené dňa

en: Modified on
sk: Zmenené

en: Please wait
sk: Prosím čakajte

en: Select the image to be used as featured image
sk: Nastaviť obrázok, ktorý bude použitý ako ilustračný

en: Set featured image
sk: Nastaviť ilustračný obrázok

en: Press the delete button to remove
sk: Stlačte tlačidlo vymazať pre odstránenie

en: Since the event is repeated, you must specify an end date
sk: Keďže sa podujatie opakuje, musíte zadať dátum ukončenia

en: In a recurrence, start and end date can't be identical
sk: V prípade opakovania nemôže byť začiatočný a konečný dátum totožný

en: Event author
sk: Autor podujatia

en: Recorded on
sk: Zaznamenané dňa

en: Person
sk: Osoba

en: Event/Membership name
sk: Názov podujatia/členstva

en: Attendance reports
sk: Prehľady o účasti

en: Are you sure to delete this record?
sk: Určite chcete vymazať tento záznam?

en: No matching person found
sk: Nenašla sa vyhovujúca osoba

en: Task signups
sk: Prihlasovanie na úlohy

en: Task name
sk: Názov úlohy

en: Task start date
sk: Dátum začiatku úlohy

en: Task end date
sk: Dátum ukončenia úlohy

en: Comment
sk: Komentár

en: Are you sure to delete the selected records?
sk: Určite chcete vymazať vybrané záznamy?

en: Signup date
sk: Dátum prihlásenia

en: Templates
sk: Šablóny

en: Extra charge
sk: Extra poplatok

en: Searchable
sk: Vyhľadateľné

en: Purpose
sk: Účel

en: Used in replies
sk: Použité pri odpovedí

en: Required
sk: Povinné

en: Discounts
sk: Zľavy

en: Coupon
sk: Kupón

en: Case sensitive
sk: Malé a veľké písmená

en: Track discount usage per booked seat
sk: Sledovať využitie zľavy na rezervované miesto

en: Max Usage
sk: Max. použitie

en: Usage
sk: Použitie

en: Max Discounts
sk: Max. zľavy

en: Countries
sk: Krajiny

en: Country ID
sk: ID krajiny

en: States
sk: Štáty

en: No country associated with this state, it will not show up in dropdown lists. Please edit this state and correct the country info.
sk: K tomuto štátu nie je priradená žiadna krajina, nebude sa zobrazovať v rozbaľovacích zoznamoch. Upravte tento stav a opravte informácie o krajine.

en: No matching location found
sk: Nenašli sa vyhovujúce miesta

en: Locations
sk: Miesta

en: Insert New Location
sk: Vložiť nové miesto

note: translators: %s is the location name
en: Edit Location '%s'
sk: Upraviť miesto '%s'

en: View
sk: Zobraziť

en: City
sk: Mesto

en: Postal code
sk: PSČ

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Online only
sk: Iba virtuálne

en: Person ID
sk: ID osoby

en: Group ID
sk: ID skupiny

en: People
sk: Ľudia

en: Groups
sk: Skupiny

en: Last name
sk: Priezvisko

en: First name
sk: Krstné meno

en: Phone number
sk: Telefón

en: Birth date
sk: Dátum narodenia

en: Birth place
sk: Miesto narodenia

en: Linked WP user
sk: Prepojený používateľ WP

en: Show all bookings
sk: Zobraziť všetky rezervácie

en: Member of
sk: Člen

en: Bookings made
sk: Uskutočnené rezervácie

en: Answers
sk: Odpovede

en: GDPR modification date
sk: Dátum úpravy GDPR

en: Related to
sk: Príbuzný s

en: MassMail
sk: Hromadný email

en: Birthday Email
sk: Narodeninový email

en: Public group
sk: Verejná skupina

en: Nbr People
sk: Počet ľudí

en: No matching member found
sk: Nenašiel sa žiadny vyhovujúci člen

en: Members
sk: Členovia

en: Membership
sk: Členstvo

en: Member ID
sk: ID člena

en: Contact
sk: Kontakt

en: Nbr Active Members
sk: Počet aktívnych členov

en: Start
sk: Začiatok

en: End
sk: Koniec

en: Usage count
sk: Počet použití

en: Registered on
sk: Zaregistrovaný dňa

en: Last seen on
sk: Naposledy online

en: Paid on
sk: Zaplatené dňa

en: Unique nbr
sk: Identifikátor

en: Payment ID
sk: ID platby

en: Paid
sk: Zaplatené

en: Last reminder
sk: Posledná pripomienka

en: Reminders sent
sk: Pripomienky odoslané

en: Discount
sk: Zľava

en: Used discount codes
sk: Použité zľavové kódy

en: Total price
sk: Cena celkom

en: Membership price
sk: Cena členského

en: Bookings
sk: Rezervácie

en: Event ID
sk: ID podujatia

en: Event info
sk: Info o podujatí

en: Booker
sk: Meno rezervujúceho

en: Booking date
sk: Dátum rezervácie

en: Remaining
sk: Zostáva

en: Received
sk: Prijaté

en: Payment date
sk: Dátum platby

en: Mark paid and approve
sk: Označiť ako zaplatené a schválené

en: Mark paid
sk: Označiť ako zaplatené

en: Attendance count
sk: Zrátanie účasti

en: Please select only one record in order to do partial payments
sk: Ak chcete vykonať čiastočné platby, vyberte prosím iba jeden záznam

en: Send email
sk: Poslať email

en: Queue email
sk: Zaradiť do poradia

en: Sent on
sk: Odoslané

en: First read on
sk: Prvýkrát prečítané

en: Last read on
sk: Naposledy prečítané

en: Read count
sk: Počet prečítaní

en: Error message
sk: Chybová správa

en: Action
sk: Akcia

en: Mailing report
sk: Správa o mailingu

en: Select one or more events
sk: Vybrať jedno alebo viac podujatí

en: Edit event
sk: Upraviť podujatie

en: Edit location
sk: Upraviť polohu

en: Location map coordinates are empty! Please edit the location to correct this, otherwise it will not show correctly on your website.
sk: Súradnice mapy polohy sú prázdne! Upravte toto miesto, aby ste to opravili, inak sa na vašom webe nezobrazí správne.

en: Preview event
sk: Náhľad podujatia

en: View event
sk: Zobraziť podujatie

en: Duplicate this event
sk: Duplikovať toto podujatie

en: Add booking for this event
sk: Pridať rezerváciu pre toto podujatie

en: Password protected
sk: Chránené heslom

en: Free
sk: Zadarmo

en: No action defined!
sk: Žiadna akcia nebola definovaná!

en: Restored selected events to draft status
sk: Obnoviť vybrané podujatia na stav konceptu

en: Events status updated
sk: Stav podujatia aktualizovaný

en: Events added to category
sk: Podujatia pridané do kategórie

en: Select Month
sk: Vyberte mesiac

en: Select Year
sk: Vybrať rok

en: Select one or more categories
sk: Vybrať jednu alebo viac kategórií

en: Select a category
sk: Zvoliť kategóriu

en: Select one or more locations
sk: Vybrať jedno alebo viac miest

en: Select a location
sk: Vybrať miesto

en: Select one or more cities
sk: Vybrať jedno alebo viac miest

en: Select a city
sk: Vyberte mesto

en: Select one or more countries
sk: Vybrať jednu alebo viac krajín

en: Select a country
sk: Vybrať krajinu

en: Select Week
sk: Vybrať týždeň

en: Select a daterange
sk: Zvoliť rozsah dátumu

en: Event contact
sk: Kontakt na podujatie

en: Submit
sk: Odoslať

en: You have no right to update form fields!
sk: Nemáte oprávnenie aktualizovať polia formulára!

en: Error: the field value can not be empty for this type of field.
sk: Chyba: hodnota poľa nemôže byť prázdna pre tento typ poľa.

en: Error: the field values need to be unique for this type of field.
sk: Chyba: hodnoty poľa musia byť pre tento typ poľa jedinečné.

en: Error: if you specify field tags, there need to be exact the same amount of tags as values.
sk: Chyba: ak zadáte značky polí, musí byť presne rovnaké množstvo značiek ako hodnôt.

en: Successfully edited the field
sk: Pole bolo úspešne upravené

en: There was a problem editing the field
sk: Pri úprave poľa sa vyskytol problém

en: Successfully added the field
sk: Pole bolo úspešne pridané

en: There was a problem adding the field
sk: Pri pridávaní poľa sa vyskytol problém

en: Add field
sk: Pridať pole

en: Field name
sk: Názov poľa

en: Filter fields
sk: Filtrovať polia

en: Delete selected fields
sk: Vymazať vybrané polia

en: Edit field
sk: Upraviť pole

en: Update field
sk: Aktualizovať pole

en: Create field
sk: Vytvoriť pole

en: Warning: this field is already used in RSVP replies, member signups, event or location definitions. Changing the field type or values might result in unwanted side effects.
sk: Varovanie: toto pole sa už používa v rezervačných odpovediach, registráciách členov, definíciách podujatí alebo miest. Zmena typu poľa alebo hodnôt môže mať za následok nežiaduce vedľajšie účinky.

en: Field type
sk: Typ poľa

en: For the types 'Date (JS)','Datetime (JS)' and 'Time (JS)' you can optionally enter a custom date format in 'HTML Field attributes' to be used when the field is shown.
sk: Pre typy „Dátum (JS)“, „Dátum Čas (JS)“ a „Čas (JS)“ môžete voliteľne zadať vlastný formát dátumu do „Atribútov poľa HTML“, ktorý sa použije, keď sa pole zobrazí.

en: For the type 'File' you can optionally enter a maximum upload size in MB in 'Field values'.
sk: Pre typ „Súbor“ môžete voliteľne zadať maximálnu veľkosť odovzdaného súboru v MB do poľa „Hodnoty poľa“.

en: Field purpose
sk: Účel poľa

en: If you select 'RSVP field', 'People field' or 'Members field', this field will show up as an extra column in the overview table for bookings, people or members. Selecting 'Generic' will cause it to show up in the overview table for bookings or members.
sk: Ak vyberiete „pole Rezervácie“, „pole Ľudia“ alebo „pole Členovia“, toto pole sa zobrazí ako ďalší stĺpec v prehľadovej tabuľke pre rezervácie, ľudí alebo členov. Ak vyberiete možnosť „Všeobecné“, zobrazí sa v prehľadovej tabuľke pre rezervácie alebo členov.

en: If you select 'People field' you can add a condition to this field, meaning that if the person is in the group you selected in the condition, this is an extra field that will then be available to fill out for that person. This allows you to put people in e.g. a Volunteer group and then ask for more volunteer info.
sk: Ak vyberiete možnosť „Pole ľudia“, do tohto poľa môžete pridať podmienku, čo znamená, že ak je osoba v skupine, ktorú ste vybrali v podmienke, toto je ďalšie pole, ktoré bude potom k dispozícii na vyplnenie pre túto osobu. To vám umožní umiestniť ľudí napr. skupiny dobrovoľníkov a potom požiadať o ďalšie dobrovoľnícke informácie.

en: If you select 'People field' and use this field in a RSVP or membership form, the info will be stored to the person, so you can ask for extra personal info when someone signs up. When editing the person, those fields will then be visible.
sk: Ak vyberiete možnosť „Pole ľudia“ a použijete toto pole v rezervačnom formulári alebo vo formulári členstva, informácie sa uložia k osobe, takže keď sa niekto zaregistruje, môžete požiadať o ďalšie osobné informácie. Pri úprave osoby budú tieto polia viditeľné.

en: If you select 'Events field', 'Locations field' or 'Memberships field', this field will be used in the definition of the event, location or membership. Warning: this is unrelated to the use of custom fields in RSVP forms, so if you don't intend to use this field in the definition of events, locations or memberships, don't select this.
sk: Ak vyberiete „Pole podujatia“, „Pole miest“ alebo „Pole členov“, toto pole sa použije pri definovaní podujatia, miesta alebo členstva. Varovanie: nesúvisí to s používaním vlastných polí v rezervačných formulároch, takže ak nemáte v úmysle použiť toto pole pri definovaní podujatí, miest alebo členstiev, nevyberajte toto.

en: Include in CSV export
sk: Zahrnúť do CSV exportu

en: Include this field in the CSV export for bookings.
sk: Zahrnúť toto pole do CSV exportu rezervácií.

en: Field condition
sk: Podmienka poľa

en: Only show this field if the person is member of the selected group. Leave empty to add this field to all people.
sk: Toto pole zobrazte, iba ak je osoba členom vybranej skupiny. Ak chcete toto pole pridať všetkým ľuďom, nechajte ho prázdne.

en: Required field
sk: Povinné pole

en: Use this if the field is required to be filled out.
sk: Použite toto, ak je povinné vyplniť pole.

en: This overrides the use of "#REQ" when defining a field in a form.
sk: Toto prepíše použitie „#REQ“ pri definovaní poľa vo formulári.

en: Searchable or sortable
sk: Vyhľadateľné alebo triediteľné

en: When defining a custom field, it is also used in the administration interface for events, locations, people, members (depending on its purpose).
sk: Keď definujete vlastné pole, použije sa aj v administračnom rozhraní pre podujatia, miesta, ľudí, členov (v závislosti od jeho účelu).

en: However, being able to search or sort on such a field is more heavy on the database, that is why by default this parameter is set to "No".
sk: Avšak schopnosť vyhľadávať alebo triediť v takomto poli je v databáze ťažšia, preto je tento parameter predvolene nastavený na „Nie“.

en: If you want to search or sort on such a field, set this parameter to "Yes".
sk: Ak chcete v takomto poli vyhľadávať alebo triediť, nastavte tento parameter na „Áno“.

en: Use this if the field indicates an extra charge to the total price (can be negative to indicate a discount), in which case you should also set the field value to the charge.
sk: Použite toto, ak pole označuje príplatok k celkovej cene (môže byť záporné, aby označovalo zľavu), v takom prípade by ste mali nastaviť aj hodnotu poľa poplatku.

en: For multivalue fields (like e.g. dropdown) the field values should indicate the price for that selection (and the price needs to be unique).
sk: V prípade viachodnotových polí (ako je napr. rozbaľovacie okno) by hodnoty polí mali uvádzať cenu pre daný výber (a cena musí byť jedinečná).

en: This is ignored for fields with purpose 'Events field', 'Locations field' or 'Memberships field'
sk: Toto sa ignoruje pre polia s účelom „Pole podujatia“, „Pole miest“ alebo „Pole členstvá“

en: Field values
sk: Hodnoty poľa

en: For the type 'File' you can optionally enter a maximum upload size in MB.
sk: Pre typ „Súbor“ môžete voliteľne zadať maximálnu veľkosť nahrávania v MB.

en: Field tags
sk: Značky poľa

en: This option determines the "visible" value people will see for the field.
sk: Táto možnosť určuje "viditeľnú" hodnotu, ktorú ľudia uvidia pre dané pole.

en: For multivalue fields, you can here enter the "visible" tag people will see per value (so, if "Field values" contain e.g. "a1||a2||a3", you can use here e.g. "Text a1||Text a2||Text a3").
sk: Pre polia s viacerými hodnotami môžete tu zadať „viditeľnú“ značku, ktorú uvidia ľudia pre každú hodnotu (takže ak „hodnoty polí“ obsahujú napríklad „a1||a2||a3“, môžete tu použiť napr. „Text a1||Text a2||Text a3“).

en: If left empty, the field values will be used (so the visible tag equals the value).
sk: Ak necháte prázdne, použijú sa hodnoty polí (takže viditeľná značka sa rovná hodnote).

en: Admin Field values
sk: Hodnoty admin poľa

en: If you want a bigger number of choices for e.g. dropdown fields in the admin interface, enter the possible values here
sk: Ak chcete väčší počet možností, napr. rozbaľovacích polí v administrátorskom rozhraní, zadajte sem možné hodnoty

en: Admin Field tags
sk: Značky admin poľa

en: If you want a bigger number of choices for e.g. dropdown fields in the admin interface, enter the possible tags here
sk: Ak chcete väčší počet možností, napr. rozbaľovacích polí v administrátorskom rozhraní, zadajte sem dostupné značky

en: HTML field attributes
sk: Atribúty poľa HTML

en: Here you can specify extra html attributes for your field (like size, maxlength, pattern, ...).
sk: Tu môžete určiť ďalšie atribúty html pre vaše pole (ako napr. veľkosť, maximálna dĺžka, vzor, ...).

en: For the types 'Date (Javascript)', 'Datetime (Javascript)' and 'Time (Javascript)' enter a valid PHP-format of the date you like to see when entering/showing the value (unrecognized characters in the format will cause the result to be empty). If left empty, the WordPress settings for date format will be used.
sk: Pre typy "Date (Javascript)", "Datetime (Javascript)" a "Time (Javascript)" zadajte platný formát PHP dátumu, ktorý chcete vidieť pri zadávaní/zobrazovaní hodnoty (nerozpoznané znaky vo formáte spôsobia, že výsledok bude prázdny). Ak zostane prázdne, použijú sa nastavenia WordPress pre formát dátumu.

en: For more information about form fields, see
sk: Viac informácií o poliach formulára nájdete na stránke

note: translators: %s is the default format value
en: the documentation
sk: dokumentácie

en: equal to
sk: je rovné

en: not equal to
sk: nerovná sa

en: lower than
sk: menšie ako

en: greater than
sk: väčšie ako

en: greater than or equal to
sk: väčšie ako alebo rovné

en: contains
sk: obsahuje

en: does not contain
sk: neobsahuje

en: CSV list contains
sk: CSV zoznam obsahuje

en: CSV list does not contain
sk: Zoznam CSV neobsahuje

en: Generic
sk: Všeobecné

en: Events field
sk: Pole podujatí

en: Locations field
sk: Pole miest

en: RSVP field
sk: Rezervačné pole

en: People field
sk: Pole ľudia

en: Members field
sk: Pole členov

en: Memberships field
sk: Pole členstiev

en: Textarea
sk: Textové pole

en: Dropdown
sk: Rozbaľovacia ponuka

en: Dropdown (multiple)
sk: Rozbaľovacia ponuka (viacnásobná)

en: Radiobox
sk: Prepínač

en: Radiobox (vertical)
sk: Prepínač (zvislý)

en: Checkbox
sk: Zaškrtávacie políčko

en: Checkbox (vertical)
sk: Prepínač (zvislý)

en: Password
sk: Heslo

en: Hidden
sk: Skryté

en: Readonly
sk: Iba na čítanie

en: File upload
sk: Nahrávanie súborov

en: Multiple files upload
sk: Nahrať viacero súborov

en: Date (Javascript)
sk: Dátum (Javascript)

en: Datetime (Javascript)
sk: Dátum čas (Javascript)

en: Time (Javascript)
sk: Dátum (Javascript)

en: This is a hidden field, but in the backend it is shown as text so an admin can see its value and optionally change it
sk: Toto pole je skryté, ale v administrácii sa zobrazuje ako text, takže administrátor môže vidieť jeho hodnotu a prípadne ju zmeniť

en: Notice: since you're logged in as a person with the right to edit or author this event, the 'Last name' field is also an autocomplete field so you can select existing people if desired. Or just clear the field and start typing.
sk: Upozornenie: Keďže ste prihlásený ako osoba s právom upravovať alebo autorizovať toto podujatie, pole „Priezvisko“ je tiež poľom automatického dopĺňania, takže podľa potreby môžete vybrať existujúcich ľudí. Alebo len vymažte pole a začnite písať.

en: Remember me?
sk: Zapamätať si ma?

en: Date of birth
sk: Deň narodenia

en: Place of birth
sk: Miesto narodenia

en: Subscribe
sk: Prihlásenie

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME and #_EMAIL placeholders.
sk: Vo formulári nie sú uvedené všetky povinné polia. Potrebujeme minimálne zástupné výrazy #_LASTNAME a #_EMAIL.

en: Cancel reason
sk: Dôvod zrušenia

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_CANCEL_PAYMENT_LINE and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
sk: Vo formulári nie sú uvedené všetky povinné polia. Potrebujeme aspoň #_CANCEL_PAYMENT_LINE a #_SUBMIT (alebo podobné) zástupné výrazy.

en: Group is not public
sk: Skupina nie je verejná

en: Group does not exist
sk: Skupina neexistuje

en: By using #_SEATS{xx}, you are using multiple seat categories in your RSVP template, but you have not defined a price for each category in your event RSVP settings. Please correct the event RSVP settings.
sk: Použitím #_SEATS{xx} používate vo svojej rezervačnej šablóne viacero kategórií miest, ale nastaveniach rezervácie podujatia ste nedefinovali cenu pre každú kategóriu. Prosím opravte nastavenia rezervácie podujatia.

en: Discount code
sk: Zľavový kód

note: translators: %s is the calculated discount value
en: Enter a new fixed discount value if wanted, or leave as is to keep the calculated value %s based on the following applied discounts:
sk: Ak chcete, zadajte novú pevnú hodnotu zľavy alebo ponechajte vypočítanú hodnotu %s na základe nasledujúcich uplatnených zliav:

en: Enter a fixed discount value if wanted
sk: Ak chcete, zadajte pevnú hodnotu zľavy

note: translators: %s is the discount group name
en: Discountgroup %s
sk: Skupina zľavy %s

note: translators: %d is the discount group ID
en: Applied discount group %d no longer exists
sk: Použitá skupina zliav %d už neexistuje

note: translators: %d is the discount ID
en: Applied discount %d no longer exists
sk: Použitá zľava %d už neexistuje

en: Only one discount field can be used in the admin backend, the others are not rendered
sk: V backende administrátora je možné použiť iba jedno pole zľavy, ostatné nie sú zobrazené

en: Update booking
sk: Aktualizovať rezerváciu

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME, #_EMAIL, #_SEATS and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
sk: Vo formulári nie sú uvedené všetky povinné polia. Potrebujeme aspoň #_LASTNAME, #_EMAIL, #_SEATS a #_SUBMIT (alebo podobné) zástupné výrazy.

en: Since this is a multiprice event, make sure you changed the setting 'Booking Form' for the event to include #_SEAT{xx} placeholders for each price.
sk: Keďže ide o podujatie s rôznymi cenami, nezabudnite zmeniť nastavenie „Rezervačný formulár“ pre podujatie tak, aby zahŕňalo zástupné výrazy #_SEAT{xx} pre každú cenu.

en: Check that the placeholder #_PASSWORD is present in the form.
sk: Skontrolujte, či je vo formulári prítomný zástupný výraz #_PASSWORD.

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME and #_FIRSTNAME placeholders.
sk: Vo formulári sa nenachádzajú všetky povinné polia. Potrebujeme aspoň #_LASTNAME a #_FIRSTNAME zástupné výrazy.

en: Notice: since you're logged in as a person with the right to manage members and memberships, the 'Last name' field is also an autocomplete field so you can select existing people if desired. Or just clear the field and start typing.
sk: Upozornenie: Keďže ste prihlásený ako osoba s právom spravovať členov a členstvá, pole „Priezvisko“ je tiež poľom automatického dopĺňania, takže podľa potreby môžete vybrať existujúcich ľudí. Alebo len vymažte pole a začnite písať.

en: In the backend you can't add or edit family member info, use the frontend form for that.
sk: V administrátorskej časti nemôžete pridávať ani upravovať informácie o členoch rodiny, na to použite formulár vo frontende.

en: Update member
sk: Aktualizovať člena

en: Become member
sk: Stať sa členom

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
sk: Vo formulári nie sú uvedené všetky povinné polia. Potrebujeme aspoň #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL a #_SUBMIT (alebo podobné) zástupné výrazy.

en: All
sk: Všetky

en: Newsletter concerning new events
sk: Informačné novinky o nových podujatiach

en: You can change your last name in your WP profile.
sk: Svoje priezvisko si môžete zmeniť vo svojom WP profile.

en: You can change your first name in your WP profile.
sk: Svoje meno si môžete zmeniť vo svojom WP profile.

en: You can change your email in your WP profile.
sk: Svoj e-mail môžete zmeniť vo svojom WP profile.

en: Unsubscribe
sk: Odhlásenie

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_EMAIL and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
sk: Vo formulári nie sú uvedené všetky povinné polia. Potrebujeme aspoň #_EMAIL a #_SUBMIT (alebo podobné) zástupné výrazy.

en: Save personal info
sk: Uložiť osobné údaje

en: Dynamically show fields based on a number of conditions
sk: Dynamicky zobrazovať polia na základe viacerých podmienok

en: Field
sk: Pole

en: Condition
sk: Podmienka

en: Condition value
sk: Hodnota podmienky

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Reorder
sk: Zmeniť poradie

en: Header template
sk: Šablóna hlavičky

en: Template
sk: Šablóna

en: Footer template
sk: Šablóna pätičky

en: Add new condition
sk: Pridať novú podmienku

en: Warning: there are already answers entered based on this condition, changing or removing this condition might lead to unwanted side effects.
sk: Varovanie: Na základe tejto podmienky sú už zadané odpovede, zmena alebo odstránenie tejto podmienky by mohli viesť k nežiaducim vedľajším účinkom.

en: This will additionally show the selected template in the form if the condition is met.
sk: Ak je splnená podmienka, vo formulári sa navyše zobrazí vybratá šablóna.

en: The 'Field' parameter is to be filled out with any valid placeholder allowed in the form.
sk: Parameter „Pole“ sa vyplní akýmkoľvek platným zástupným výrazom povoleným vo formulári.

en: The selected template will be shown several times if the repeat option is used (based on the number of times the field is different from the condition value. This is not used for the 'equal to' condition selector.
sk: Vybraná šablóna sa zobrazí niekoľkokrát, ak sa použije možnosť opakovania (na základe toho, koľkokrát sa pole líši od hodnoty podmienky. Toto sa nepoužije pri výbere podmienky „rovnaké ako“).

en: The selected template can contain html and also have placeholders for custom form fields (no other placeholders allowed).
sk: Vybraná šablóna môže obsahovať html a tiež mať zástupné výrazy pre vlastné polia formulárov (nie sú povolené žiadne iné zástupné výrazy).

en: Use the placeholder #_DYNAMICDATA to show the dynamic forms in your form.
sk: Použite zástupný výraz #_DYNAMICDATA na zobrazenie dynamických formulárov vo vašom formulári.

en: Records deleted!
sk: Záznamy vymazané!

en: Sorry, but you're not allowed to submit new events.
sk: Je nám ľúto, ale nie je povolené pridávať nové podujatia.

en: Javascript is required for this form to work properly
sk: Na správne fungovanie tohto formulára je potrebný Javascript

en: Create event
sk: Vytvoriť podujatie

en: New event succesfully created.
sk: Nové podujatie bolo úspešne vytvorené.

en: Please enter a name for the event
sk: Zadajte prosím názov podujatia

en: Please enter an event description
sk: Zadajte prosím popis podujatia

en: Please enter a location description
sk: Zadajte prosím popis miesta podujatia

en: Enter the event's start date
sk: Zadajte dátum začiatku podujatia

en: The end date/time must occur <strong>after</strong> the start date/time
sk: Dátum/čas ukončenia musí nastať <strong>po</strong> dátume/čase začiatku

en: Bot detected. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
sk: Bola zistený robot. Ak sa domnievate, že ste túto správu dostali omylom, kontaktujte vlastníka stránok.

en: Form tampering detected. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
sk: Zistila sa manipulácia s formulárom. Ak sa domnievate, že ste túto správu dostali omylom, kontaktujte vlastníka stránok.

en: Problem while generating the captcha, please check with the site administrator
sk: Pri generovaní captcha sa vyskytol problém. Obráťte sa prosím na správcu webu

en: Please check the Google reCAPTCHA box
sk: Prosím označte políčko Google reCAPTCHA

en: Please check the hCaptcha box
sk: Označte prosím políčko hCaptcha

en: Please check the Cloudflare Turnstile box
sk: Označte prosím políčko Cloudflare Turnstile

en: You entered an incorrect code
sk: Vložili ste nesprávny kód

en: Please enter the displayed code.
sk: Prosím vložte zobrazený kód.

en: Public
sk: Verejné

en: Private
sk: Súkromné

en: Unlisted (hidden)
sk: Nezaradené (skryté)

en: Draft
sk: Koncept

en: Frontend Draft (unpaid)
sk: Návrh v klientskom rozhraní (nezaplatený)

en: Pending
sk: Nevybavené

en: Active
sk: Aktívne

en: Grace period
sk: Doba odkladu

en: Expired
sk: Vypršané

en: Argentine Peso
sk: Argentínske peso

en: Australian Dollar
sk: Austrálsky dolár

en: Burundian Franc
sk: Burundský frank

en: Brazilian Real
sk: Brazílsky real

en: Canadian Dollar
sk: Kanadský dolár

en: Chilean Peso
sk: Čílske peso

en: Chinese Yuan Renminbi
sk: Čínsky juan Renminbi

en: Czech Koruna
sk: Česká koruna

en: Danish Krone
sk: Dánska koruna

en: Djiboutian Franc
sk: Džibutský frank

en: Pound Sterling
sk: Britská libra

en: Guinean Franc
sk: Guinejský frank

en: Hong Kong Dollar
sk: Hongkongský dollár

en: Hungarian Forint
sk: Maďarský forint

en: Indian Rupee
sk: Indická rupia

en: Israeli New Sheqel
sk: Izraelský nový šekel

en: Japanese Yen
sk: Japonský jen

en: Comoro Franc
sk: Komorský frank

en: South Korean Won
sk: Juhokórejský won

en: Malagasy Ariary
sk: Madagaskarské ariary

en: Mexican Peso
sk: Mexické peso

en: Norwegian Krone
sk: Nórska koruna

en: New Zealand Dollar
sk: Novozélandský dolár

en: Philippine Peso
sk: Filipínske peso

en: Polish Zloty
sk: Poľský zlotý

en: Paraguayan Guarani
sk: Paraguajské guarani

en: Russian Ruble
sk: Ruský rubeľ

en: Rwandan Franc
sk: Rwandský frank

en: Singapore Dollar
sk: Singapurský dolár

en: Swedish Krona
sk: Švédska koruna

en: Swiss Franc
sk: Švajčiarsky frank

en: Thai Baht
sk: Thajský Baht

en: U.S. Dollar
sk: Americký dolár

en: Vietnamese dong
sk: Vietnamský dong

en: Vanuatu vatu
sk: Vanuatské vatu

en: CFA Franc BEAC
sk: CFA frank BEAC

en: CFA Franc BCEAO
sk: CFA frank BCEAO

en: CFP Franc (Franc Pacifique)
sk: CFP frank (Francúzsky pacifik)

en: South African Rand
sk: Juhoafrický rand

en: Group
sk: Skupina

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
sk: Odoslaný súbor prekračuje parameter upload_max_filesize v php.ini

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
sk: Odoslaný súbor presahuje parameter MAX_FILE_SIZE, ktorý bol zadaný vo formulári HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
sk: Nahraný súbor bol nahraný len čiastočne

en: No file was uploaded
sk: Nebol nahratý žiadny súbor

en: Missing a temporary folder
sk: Chýba dočasný priečinok

en: Failed to write file to disk
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor na disk

en: File upload stopped by extension
sk: Nahrávanie súboru sa zastavilo kvôli prípone

en: Unknown upload error
sk: Neznáma chyba nahrávania

en: Failure creating upload dir, please check your permissions.
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára pre nahrávanie, skontrolujte svoje povolenia.

en: File upload is required.
sk: Nahratie súboru je povinné.

en: Illegal filename.
sk: Neplatný názov súboru.

en: File already exists.
sk: Súbor už existuje.

en: File too large.
sk: Súbor je príliš veľký.

en: Incorrect file type.
sk: Neplatný typ súboru.

en: Upload failed.
sk: Nahrávanie zlyhalo.

en: Errors encountered while uploading files
sk: Pri nahrávaní súborov sa vyskytli chyby

en: No such record
sk: Taký záznam neexistuje

en: Basic EME Captcha
sk: Základná EME Captcha

en: Thank you for your request, an email will be sent with further info.
sk: Ďakujeme za vašu žiadosť, pošleme vám e-mail s ďalšími informáciami.

en: Request person data
sk: Vyžiadajte si údaje o osobe

en: Initiate GDPR approval
sk: Iniciovať GDPR súhlas

en: Click here to change the info for this person
sk: Kliknutím sem zmeníte informácie o tejto osobe

en: (copy/paste this link in your browser to change the info for this person)
sk: (skopírujte/vložte tento odkaz do prehliadača, aby ste zmenili informácie o tejto osobe)

en: Request to change personal info
sk: Žiadosť o zmenu osobných informácií

en: Person updated
sk: Osoba aktualizovaná

en: Problem detected while updating person
sk: Pri aktualizovaní osoby sa vyskytol problém

en: Last name:
sk: Priezvisko:

en: First name:
sk: Krstné meno:

en: Image
sk: Obrázok

en: Member of group(s)
sk: Člen skupiny (skupín)

en: Main family account for
sk: Hlavný rodinný účet pre

en: What personal data we collect and why we collect it
sk: Aké osobné údaje zhromažďujeme a prečo ich zhromažďujeme

en: EME collects data based on the RSVP and member forms and optionally extra info in the backend for people. These are configured using by the person operating the site and thus should be explained in a global manner.
sk: EME zhromažďuje údaje na základe rezervačných a členských formulárov a prípadne ďalších informácií v backende pre ľudí. Tieto sú konfigurované pomocou osoby, ktorá prevádzkuje web, a preto by sa mali vysvetliť globálnym spôsobom.

en: The data export will not show the info stored by RSVP forms if that info was unique to that event, however upon deletion all that data will be removed too.
sk: Export údajov nebude zobrazovať informácie uložené pomocou rezervačných formulárov, ak boli tieto informácie pre dané podujatie jedinečné, avšak pri odstránení sa odstránia aj všetky tieto údaje.

en: EME optionally uses a cookie to store the client date and time in order to adjust for client/server time differences when showing event dates and times.
sk: EME voliteľne používa súbor cookie na ukladanie dátumu a času klienta, aby sa pri zobrazovaní dátumov a časov podujatí prispôsobili časovým rozdielom medzi klientom a serverom.

en: All data from the plugin Events Made Easy related to this email has been removed, but don't forget this also cancelled the corresponding memberships!
sk: Všetky údaje z pluginu Events Made Easy súvisiace s týmto e-mailom boli odstránené, nezabudnite však aj na zrušenie príslušných členstiev!

en: You have no right to update holidays!
sk: Nemáte oprávnenie aktualizovať sviatky!

en: Successfully edited the list of holidays
sk: Zoznam sviatkov bol úspešne upravený

en: There was a problem editing the list of holidays, please try again.
sk: Pri úprave zoznamu sviatkov sa vyskytol problém. Skúste to prosím znova.

en: Successfully added the list of holidays
sk: Zoznam sviatkov bol úspešne pridaný

en: There was a problem adding the list of holidays, please try again.
sk: Pri pridávaní zoznamu sviatkov sa vyskytol problém. Skúste to prosím znova.

en: Add list of holidays
sk: Pridať zoznam sviatkov

en: Edit holidays list
sk: Upraviť zoznam sviatkov

en: Update list of holidays
sk: Aktualizovať zoznam sviatkov

en: Create holidays list
sk: Vytvoriť zoznam sviatkov

en: Holidays listname
sk: Zoznam sviatkov

en: The name of the holidays list
sk: Názov zoznamu sviatkov

en: Holidays list
sk: Zoznam sviatkov

en: Basic format: YYYY-MM-DD, one per line
sk: Základný formát: RRRR-MM-DD, jeden na riadok

en: For more information about holidays, see
sk: Viac informácií o sviatkoch nájdete na stránke

en: This page is used by Events Made Easy. Don't change it, don't use it in your menu's, don't delete it. Just make sure the EME setting called 'Events page' points to this page. EME uses this page to render any and all events, locations, bookings, maps, ... anything. If you do want to delete this page, create a new one EME can use and update the EME setting 'Events page' accordingly.
sk: Táto stránka je používaná pluginom Events Made Easy. Nemeňte ju, nepoužívajte ju v ponuke, neodstraňujte ju. Len sa uistite, že nastavenie EME s názvom „Stránka podujatí“ ukazuje na túto stránku. EME používa túto stránku na vykreslenie všetkých podujatí, miest, rezervácií, máp, atď. Ak chcete túto stránku odstrániť, vytvorte novú, ktorú môže EME používať a podľa toho aktualizujte nastavenie EME „Stránka podujatí“.

en: You have no right to edit this location!
sk: Nemáte oprávnenie upraviť toto miesto!

en: You have no right to copy this location!
sk: Nemáte oprávnenie kopírovať toto miesto!

en: You have no right to add a location!
sk: Nemáte oprávnenie pridať miesto!

en: The location has been added.
sk: Miesto bolo pridané.

en: There has been a problem adding the location.
sk: Pri pridávaní miesta sa vyskytol problém.

en: The location has been updated.
sk: Miesto bolo aktualizované.

en: The location update failed.
sk: Zlyhala aktualizácia miesta.

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem updating the location in the db): %s
sk: Neimportované (problém s aktualizáciou miesta v databáze): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem inserting the location in the db): %s
sk: Neimportované (problém s vložením miesta do databázy): %s

en: The location details have changed. Please verify the coordinates and press Save when done
sk: Podrobnosti o mieste sa zmenili. Skontrolujte súradnice a po dokončení stlačte Uložiť

note: translators: %s is the default capability name
en: Add location
sk: Pridať polohu

en: Update location
sk: Aktualizovať miesto

en: Author of this location:
sk: Autor tohto miesta:

en: Location name
sk: Názov miesta

en: This is an autocomplete field. If a name of an existing location matches, it will be suggested.
sk: Toto je pole automatického dopĺňania. Miesto podujatia bude navrhnuté, ak sa zhoduje s názvom existujúceho miesta.

en: Location address
sk: Adresa miesta

en: If you're are really serious about the correct location, specify the latitude and longitude coordinates.
sk: Ak chcete naozaj opraviť miesto podujatia, zadajte prosím súradnice zemepisnej šírky a dĺžky.

en: Override location coordinates
sk: Prepísať súradnice polohy

en: Location map icon url
sk: Url adresa ikony mapy miesta

en: Map icon url
sk: Adresa ikony mapy

en: By default a regular pin is shown on the map where the location is. If you don't like the default, you can set another map icon here.
sk: V predvolenom nastavení sa na mape zobrazuje zvyčajný špendlík, kde sa dané miesto nachádza. Ak sa vám nepáči predvolený, môžete tu nastaviť inú ikonu mapy.

en: Size should be 32x32, bottom center will be pointing to the location on the map.
sk: Veľkosť by mala byť 32x32, spodný stred bude ukazovať na miesto na mape.

en: Because qtranslate or a derivate is active, the title of the location might not update automatically in the balloon, so don't panic there.
sk: Pretože je qtranslate alebo jeho derivát aktívny, názov miesta sa nemusí v bubline automaticky aktualizovať, takže tu nepanikárte.

en: Location maximum capacity
sk: Maximálna kapacita miesta

en: Max capacity
sk: Maximálna kapacita

en: If setting the max capacity to something else than 0, then - for all events that are happening at the same time at this location - a check will be done to see if the location still allows extra people inside.
sk: Ak nastavíte maximálnu kapacitu na inú hodnotu ako 0, potom sa pri všetkých podujatiach, ktoré sa konajú v rovnakom čase na tomto mieste, tak sa skontroluje, či dané miesto stále umožňuje vstup ďalších osôb.

en: Location description
sk: Popis miesta

en: A description of the location. You may include any kind of info here.
sk: Popis miesta. Môžete sem uviesť akékoľvek informácie.

en: Location image
sk: Obrázok miesta

en: External info
sk: Externé info

en: Only online location
sk: Iba virtuálne miesto

en: Check this is the location is purely virtual (like a meeting url or so).
sk: Označte, ak je toto miesto čisto virtuálne (napríklad adresa URL schôdzky alebo podobne).

en: Here custom fields of type 'locations' are shown.
sk: Tu sa zobrazujú vlastné polia typu „miesta“.

en: The difference with location attributes is that attributes need to be defined in your format first and can only be text, here you can first create custom fields of any kind which allows more freedom.
sk: Rozdiel oproti atribútom miesta spočíva v tom, že atribúty je potrebné najskôr definovať vo vašom formáte a môže to byť iba text. Tu môžete najprv vytvoriť vlastné polia akéhokoľvek druhu, ktoré umožňujú väčšiu slobodu.

en: Add a new location
sk: Pridať novú polohu

en: Manage locations
sk: Spravovať  miesta

en: If you want, use this to import locations into the database
sk: Ak chcete, pomocou tohto môžete importovať miesta do databázy

en: Filter location
sk: Filtrovať miesta

en: Delete selected locations
sk: Vymazať vybrané miesta

en: Transfer associated events to (leave empty to delete the location info for those events):
sk: Preniesť súvisiace podujatia do (ponechajte prázdne, ak chcete odstrániť informácie o mieste pre tieto podujatia):

en: The location name
sk: Názov miesta

en: The location address
sk: Adresa miesta

en: The location city
sk: Mesto

en: Your Street Address
sk: Vaša ulica

en: Get Directions
sk: Získať navigačné pokyny

en: View location
sk: Zobraziť miesto

en: Duplicate this location
sk: Duplikovať toto miesto

en: There were some problems while sending mail.
sk: Pri odosielaní pošty sa vyskytli problémy.

en: Empty email
sk: Prázdny email

en: Mailing completed with errors
sk: Mailing bol dokončený s chybami

note: translators: %1$s is the mailing name, %2$d is the number of errors
en: Mailing "%1$s" completed with %2$d errors, please check the mailing report
sk: Mailing „%1$s“ bol dokončený s %2$d chybami, skontrolujte prosím správu o mailingu

en: Planned
sk: Plánované

en: Sent
sk: Odoslané

en: Failed
sk: Zlyhalo

en: Cancelled
sk: Zrušené

en: Ignored
sk: Ignorované

en: Reuse
sk: Znovapoužiť

en: Sender name
sk: Meno odosielateľa

en: Sender email
sk: E-mail odosielateľa

en: Subject
sk: Predmet

en: Queued on
sk: V poradí

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Please enter a valid email address
sk: Vložte prosím platnú e-mailovú adresu

en: The mail has been sent.
sk: Email bol odoslaný.

en: Please enter both subject and message for the mail to be sent.
sk: Zadajte prosím aj predmet aj správu pre email, ktorý sa má odoslať.

en: No default sender defined and no event contact email found, bailing out
sk: Nie je definovaný žiadny predvolený odosielateľ a nenašiel sa žiadny kontaktný e-mail pre podujatie

en: Please select a person to send the preview mail to.
sk: Vyberte osobu, ktorej sa pošle náhľad emailu.

en: The mailing has been planned.
sk: Mailing bol naplánovaný.

en: The mailing has been put on the queue, but not all persons will receive it.
sk: Mailing bol zaradený do poradia, ale nie všetky osoby ho dostanú.

en: The following persons will not receive the mail:
sk: Nasledujúce osoby nedostanú email:

en: Email to the following persons has not been sent:
sk: Email nebol odoslaný týmto osobám:

en: Please select at least one event.
sk: Vyberte aspoň jedno podujatie.

en: Please select the type of mail to be sent.
sk: Prosím vyberte typ emailu na odoslanie.

en: Only emails for events you have the right to send emails for have been sent.
sk: Boli odoslané iba e-maily pre podujatia, na ktoré máte právo poslať e-maily.

en: Person name
sk: Meno osoby

en: Filter
sk: Filtrovať

en: Remark: the list of recipients below is just an indication based on the moment the mailing was created. Just before the mailing will actually start, this list will be refreshed based on the conditions the mailing was created with.
sk: Poznámka: zoznam príjemcov uvedený nižšie je iba údajom založenom počas vytvárania mailingu. Tesne predtým, ako sa mailing skutočne začne, sa tento zoznam aktualizuje podľa podmienok vytvorenia mailingu.

en: Event related email
sk: Email súvisiaci s podujatím

en: Generic email
sk: Všeobecný email

en: Mailings
sk: Mailingy

en: Mailings archive
sk: Archív mailingov

en: Sent emails
sk: Odoslané emaily

en: Test email
sk: Test emailu

en: Send event related emails
sk: Poslať e-maily súvisiace s podujatím

en: Check this box to search through all events and not just future ones.
sk: Označte toto políčko, ak chcete prehľadávať všetky podujatia, nielen budúce.

en: Remark: if you select multiple events, a mailing will be created for each selected event
sk: Poznámka: Ak vyberiete viac podujatí, pre každé vybrané podujatie sa vytvorí mailing

en: Select the type of mail
sk: Vybrať typ emailu

en: Attendee emails
sk: Emaily účastníkov

en: Booking emails
sk: Rezervačné emaily

en: Email to all people registered in EME
sk: Email všetkým ľudom registrovaných v EME

en: Email to people and/or groups registered in EME
sk: Email ľudom a/alebo skupinám registrovaných v EME

en: Email to all WP users
sk: Email všetkým WP používateľom

en: Select your target audience
sk: Vyberte vašu cieľovú skupinu

en: All registered persons
sk: Všetky registrované osoby

en: Only approved bookings
sk: Iba schválené rezervácie

en: Only pending bookings
sk: Iba čakajúce rezervácie

en: Exclude people already registered for the selected event(s)
sk: Vylúčiť osoby, ktoré sa už zaregistrovali na vybrané podujatie (podujatia)

en: Only send emails to attendees who did not pay yet
sk: Poslať email iba účastníkom, ktorí ešte nezaplatili

en: Only take unpaid bookings into account
sk: Zohľadniť len nezaplatené rezervácie

en: Or enter your own:
sk: Alebo vložte vlastnú:

en: Message
sk: Správa

en: You can use any placeholders mentioned here:
sk: Môžete použiť ľubovoľné zástupné výrazy uvedené tu:

en: Event placeholders
sk: Zástupné výrazy podujatia

en: People placeholders
sk: Zástupné výrazy ľudí

en: Attendees placeholders
sk: Zástupné výrazy účastníkov

en: for
sk: pre

en: Booking placeholders
sk: Zástupné výrazy rezervácie

en: Member placeholders
sk: Zástupné výrazy členov

en: if you selected members, memberships or member groups
sk: ak ste vybrali členov, členstvo alebo členské skupiny

en: You can also use any shortcode you want.
sk: Môžete tiež použiť ľubovoľný skrátený kód.

en: Optionally add attachments to your mailing
sk: Voliteľné pripojenie prílohy k vašim emailom

en: Set mailing name and start date and time
sk: Nastaviť názov a začiatočný dátum a čas mailingu

en: Mailing name:
sk: Názov mailingu:

en: Start date and time:
sk: Začiatočný dátum a čas:

en: Leave empty to send the mail immediately
sk: Nechajte prázdne, ak chcete okamžite odoslať email

en: (multiple dates can be selected, in which case the mailing will be planned on each selected date and time)
sk: (je možné vybrať viac dátumov, v tomto prípade sa mailing naplánuje na každý vybraný dátum a čas)

en: Ignore massmail setting:
sk: Ignorovať nastavenia hromadného emailu:

en: When sending a mail to all EME people or certain groups, it is by default only sent to the people who have indicated they want to receive mass mailings. If you need to send the mail to all the persons regardless their massmail setting, check this option.
sk: Keď posielate email všetkým ľuďom EME alebo určitým skupinám, štandardne sa odosiela iba ľuďom, ktorí uviedli, že chcú prijímať hromadné správy. Ak potrebujete poslať email všetkým osobám bez ohľadu na nastavenie hromadnej pošty, zaškrtnite túto možnosť.

en: Enter a test recipient
sk: Vložiť testovacieho príjemcu

en: Send Preview Email
sk: Odoslať náhľad emailu

en: Warning: using this functionality to send emails to attendees can result in a php timeout, so not everybody will receive the mail then. This depends on the number of attendees, the load on the server, ... . If this happens, activate and configure mail queueing.
sk: Upozornenie: Použitie tejto funkcie na odosielanie e-mailov účastníkom môže mať za následok vypršanie časového limitu php, takže nie každý potom dostane e-mail. Závisí to od počtu účastníkov, zaťaženia servera,... . Ak k tomu dôjde, aktivujte a nakonfigurujte poradovník pošty.

note: translators: %s is the default capability name
en: Send generic emails
sk: Poslať všeobecné e-maily

en: Use the below form to send a generic mail. Don't forget to use the #_UNSUB_URL for unsubscribe possibility.
sk: Použite nasledujúci formulár na odoslanie všeobecných emailov. Nezabudnite použiť #_UNSUB_URL na možnosť odhlásenia.

en: Target audience:
sk: Cieľová skupina:

en: Send to all EME people
sk: Poslať všetkým EME ľuďom

en: Deselect this to select specific groups and/or memberships for your mailing
sk: Zrušte výber tejto možnosti, ak chcete pre svoj mailing vybrať konkrétne skupiny a/alebo členstvá

en: People or groups
sk: Ľudia alebo skupiny

en: members
sk: členov

en: If you want to archive old mailings and clean up old emails automatically, check the option "Automatically archive old mailings and remove old emails" in the GDPR Settings of EME
sk: Ak chcete automaticky archivovať staré mailingy a vyčistiť staré e-maily, označte možnosť "Automaticky archivovať staré mailingy a odstraňovať staré e-maily" v nastaveniach GDPR v EME

note: translators: %d is the number of days between automatic archiving
en: Every %d days, old mailings will be archived and old emails will be cleaned up (see the option "Automatically archive old mailings and remove old emails" in the GDPR Settings of EME)
sk: Každých %d dní sa archivujú staré mailingy a staré maily sa vyčistia (pozri možnosť "Automaticky archivovať staré mailingy a odstraňovať staré maily" v nastaveniach GDPR v EME).

en: Only show failed emails
sk: Zobraziť iba neúspešné e-maily

en: Test mail settings
sk: Otestovať nastavenia emailu

en: Use the below form to send a test mail
sk: Použite formulár na odoslanie testovacieho emailu

en: Enter the recipient
sk: Vložte príjemcu

en: Send Email
sk: Poslať email

en: Mailings overview
sk: Prehľad mailingov

en: Here you can find an overview of all planned, ongoing or completed mailings. For an overview of all emails, check the "Sent emails" tab.
sk: Tu nájdete prehľad všetkých plánovaných, prebiehajúcich alebo dokončených mailingoch. Prehľad všetkých e-mailov nájdete na karte "Odoslané e-maily".

en: Email queueing is not activated, so sent emails will only be visible in the "Sent emails" tab
sk: Emailové poradie nie je aktivované, takže odoslané emaily budú viditeľné len na karte "Odoslané emaily"

en: Delete selected mailings
sk: Vymazať vybrané mailingy

en: Archive selected mailings
sk: Archivovať vybrané mailingy

en: Planned execution time
sk: Plánovaný čas realizácie

en: Unique read count
sk: Jedinečný počet prečítaní

en: Report
sk: Správa o stave

note: translators: %1$d is the number of emails sent, %2$d is the number of emails failed, %3$d is the number of emails cancelled
en: %1$d emails sent, %2$d emails failed, %3$d emails cancelled
sk: %1$d odoslaných emailov, %2$d neúspešných emailov, %3$d zrušených emailov

en: Archive
sk: Archív

en: Initializing ...
sk: Inicializácia ...

note: translators: %d is the number of emails left to send
en: %d emails left
sk: %d mailov ostalo

en: Ongoing
sk: Prebieha

note: translators: %1$d is the number of emails sent, %2$d is the number of emails failed, %3$d is the number of emails left to send
en: %1$d emails sent, %2$d emails failed, %3$d emails left
sk: %1$d odoslaných emailov, %2$d zlyhalo, %3$d emailov ostáva

en: Completed
sk: Hotovo

note: translators: %1$d is the number of emails sent, %2$d is the number of emails failed
en: %1$d emails sent, %2$d emails failed
sk: %1$d odoslaných emailov, %2$d emailov zlyhalo

en: Retry failed emails
sk: Opakovať neúspešné e-maily

en: Here you can find an overview of all archived mailings
sk: Tu nájdete prehľad všetkých archivovaných mailingov

en: Welcome #_FIRSTNAME
sk: Vitajte #_FIRSTNAME

en: Membership extended
sk: Členstvo bolo predĺžené

en: Membership updated
sk: Členstvo aktualizované

en: Payment received
sk: Platba prijatá

en: Expiration reminder for #_MEMBERSHIPNAME
sk: Pripomenutie vypršania platnosti pre #_MEMBERSHIPNAME

en: Goodbye #_FIRSTNAME
sk: Dovidenia #_FIRSTNAME

en: New member signed up
sk: Nový člen sa zaregistroval

en: Member stopped
sk: Člen pozastavený

en: Member deleted
sk: Člen vymazaný

en: Member IPN received
sk: Členské IPN bolo prijaté

en: Member payment received
sk: Platba člena prijatá

en: Period
sk: Obdobie

en: New
sk: Nové

en: Renewed
sk: Obnovené

en: Total
sk: Celkom

en: Fixed startdate
sk: Pevný začiatočný dátum

en: Rolling period
sk: Doba odkladu

en: Inactive
sk: Neaktívne

en: Days
sk: Dní

en: Weeks
sk: Týždňov

en: Months
sk: Mesiacov

en: Years
sk: Rokov

en: Forever
sk: Navždy

en: Edit member
sk: Upraviť člena

en: You have no right to manage members!
sk: Nemáte oprávnenie spravovať členov!

en: You have no right to edit this member!
sk: Nemáte oprávnenie upravovať tohto člena!

en: You have no right to manage memberships!
sk: Nemáte oprávnenie spravovať členstvá!

en: Membership added
sk: Členstvo pridané

en: Problem detected while adding membership
sk: Pri pridávaní členstva sa vyskytol problém

en: Problem detected while updating membership
sk: Pri aktualizovaní členstva sa vyskytol problém

en: No valid membership selected!
sk: Žiadne platné členstvo nebolo vybraté!

en: Linking to yourself is not allowed.
sk: Odkazovanie na seba samého nie je povolené.

en: The related family member you're trying to set already belongs to another family account, so this is not allowed.
sk: Príbuzný člen rodiny, ktorého sa snažíte nastaviť, už patrí do iného rodinného účtu, takže to nie je povolené.

en: Member updated, but there were some problems uploading files
sk: Člen bol aktualizovaný, ale vyskytli sa problémy pri nahrávaní súborov

en: Member updated
sk: Člen aktualizovaný

en: Problem detected while updating member
sk: Pri aktualizovaní osoby sa vyskytol problém

en: No such person found
sk: Nenašla sa žiadna takáto osoba

en: Please enter at least the last name for a new member
sk: Zadajte prosím aspoň priezvisko pre nového člena

en: This person is already a member
sk: Táto osoba je už členom

en: Payment not possible for this member.
sk: Platba nie je pre tohto člena možná.

note: translators: %s is the payment URL
en: This person is already a member, but the membership has expired. No updates have been done. Please click <a href="%s">here</a> to complete the payment process and reactivate the membership.
sk: Táto osoba je už členom, ale jej platnosť jej členstva vypršala. Neboli vykonané žiadne aktualizácie. Kliknutím <a href="%s">sem</a> dokončíte proces platby a znova aktivujete členstvo.

note: translators: %s is the payment URL
en: This person is already a member, but has not paid yet. Please click <a href="%s">here</a> to complete the payment process.
sk: Táto osoba už je členom, ale ešte nezaplatila. Kliknutím <a href="%s">sem</a> dokončite proces platby.

en: Member added, but there were some problems uploading files
sk: Člen bol pridaný, ale vyskytli sa problémy pri nahrávaní súborov

en: There were some problems uploading files, please try again
sk: Pri nahrávaní súborov sa vyskytli problémy, skúste to prosím znova

en: Member added, but there were some problems sending out the mail
sk: Člen bol pridaný, ale vyskytli sa problémy s odosielaním pošty

en: Member added
sk: Člen pridaný

en: Problem detected while adding personal info: at least last name, first name and email need to be present
sk: Pri pridávaní osobných údajov sa vyskytol problém: je potrebné uviesť aspoň priezvisko, krstné meno a email

en: This has already been paid for
sk: Toto už bolo zaplatené

note: translators: %s is the membership end date
en: Your membership is currently active until %s. It is not allowed to extend the membership yet (too soon).
sk: Vaše členstvo je v súčasnosti aktívne do %s. Zatiaľ nie je povolené predĺžiť členstvo (je príliš skoro).

note: translators: %s is the contact person name
en: Your membership has expired but renewal is not allowed, please contact %s.
sk: Vaše členstvo vypršalo, ale obnovenie nie je povolené, kontaktujte prosím %s.

en: The membership price is not a valid price and has been reset to 0
sk: Cena členstva nie je platná cena a bola vynulovaná na 0

en: The extra charge for the membership is not a valid price and has been reset to 0
sk: Príplatok za členstvo nie je platná cena a bola vynulovaná na 0

en: Add member
sk: Pridať člena

en: Click on this link to edit the corresponding person info
sk: Kliknite na tento odkaz pre úpravu informácií o zodpovedajúcej osobe

en: Send mail to new member?
sk: Poslať email novému členovi?

en: If you want, select an existing person to become a member
sk: Ak chcete, vyberte existujúcu osobu, ktorá sa stane členom

en: Send mail for changed member?
sk: Odoslať email pre zmeneného člena?

en: If you want, select an existing person to transfer this member to
sk: Ak chcete, vyberte existujúcu osobu, na ktorú chcete tohto člena preniesť

en: If you want, select a different membership to transfer this member to:
sk: Ak chcete, vyberte iné členstvo, do ktorého chcete tohto člena previesť:

en: Warning: if you transfer a member from one membership to another, make sure both memberships have the same index values for dynamic fields, otherwise the answers to those fields will either get mixed up or become empty.
sk: Upozornenie: Ak prenášate člena z jedného členstva do druhého, uistite sa, že obe členstvá majú rovnaké hodnoty indexov pre dynamické polia, inak sa odpovede na tieto polia buď pomiešajú alebo budú prázdne.

en: 'Head of the family' account
sk: Účet "Hlava rodiny"

en: This member is head of the family for other members.
sk: Tento člen je hlavou rodiny pre iných členov.

en: Family members:
sk: Rodinní príslušníci:

en: You can link this member to a 'head of the family' account, after which this member's start/end date and status are linked to the values of the head of the family and the below values for those fields are then ignored. This person will then no longer be charged for his membership too.
sk: Môžete prepojiť tohto člena s účtom "hlavy rodiny", potom sa dátum začiatku/konca a stav tohto člena prepojí s hodnotami hlavy rodiny a nižšie uvedené hodnoty týchto polí sa potom ignorujú. Táto osoba potom už nebude účtovaná ani za svoje členstvo.

en: Since this member relates to another family member, you can't edit the basic membership info. Please first remove the relationship (by emptying this field) and press save if you want to do that.
sk: Keďže tento člen súvisí s iným členom rodiny, nemôžete upravovať základné informácie o členstve. Ak chcete upraviť informácie, najprv odstráňte prepojenie (vyprázdnením tohto poľa) a stlačte tlačidlo Uložiť.

en: Start date
sk: Začiatočný dátum

en: End date
sk: Dátum ukončenia

en: This indicates the amount of times this member has RSVP-ed to an event that requires this membership.
sk: Tento údaj udáva, koľkokrát sa tento člen prihlásil na podujatie, ktoré si vyžaduje toto členstvo.

en: Warning: usage count is at its maximum, the status will therefore always be set to Expired!
sk: Upozornenie: počet použití je maximálny, stav bude preto vždy nastavený na hodnotu Vypršané!

en: Member status calculated automatically
sk: Stav člena sa vypočíta automaticky

en: Warning: membership is not paid for, so automatic status calculation will not happen!
sk: Varovanie: členstvo nie je zaplatené, takže k automatickému výpočtu stavu nedôjde!

en: If set to automatic and the membership is paid for, the status will be recalculated on a daily basis.
sk: Ak je nastavená na automatické a členstvo je zaplatené, stav sa prepočítava každý deň.

en: Member status
sk: Stav člena

en: Has the member paid?
sk: Zaplatil už člen?

en: Last payment received date
sk: Dátum poslednej prijatej platby

en: This indicates the last date a payment was received. Changing this will only change that date, no new payment will actually be processed and the membership state is not influenced by this.
sk: Toto označuje dátum poslednej prijatej platby. Ak to zmeníte, zmení sa iba ten dátum, nebude sa skutočne spracovávať žiadna nová platba a stav členstva to ovplyvní.

note: translators: %d is the membership ID
en: No membership with ID %d found
sk: Nenašlo sa žiadne členstvo s ID %d

en: Add a membership definition
sk: Pridať definíciu členstva

note: translators: %s is the membership name
en: Edit membership '%s'
sk: Upraviť členstvo '%s'

en: Membership details
sk: Podrobnosti členstva

en: Mail format settings
sk: Nastavenia formátu e-mailu

en: Add membership
sk: Pridať členstvo

en: Update membership
sk: Aktualizovať členstvo

en: Inactive memberships will not be shown in membership selection lists.
sk: Neaktívne členstvá sa nebudú zobrazovať vo výbere zoznamov členstiev.

en: Duration period
sk: Trvanie

en: Once this duration period has passed, the membership start date for new members will be increased by the passed period.
sk: Po uplynutí tohto obdobia sa dátum začatia členstva pre nových členov zvýši o uplynuté obdobie.

en: One extra free period
sk: Jedno bezplatné obdobie navyše

en: When someone becomes a member, the end date is the end date of the current period calculated for this membership.
sk: Keď sa niekto stane členom, dátum ukončenia je dátum ukončenia aktuálneho obdobia vypočítaného pre toto členstvo.

en: If you want new members to get one extra membership period for free, set this option.
sk: Ak chcete, aby noví členovia dostali jedno ďalšie obdobie členstva zadarmo, nastavte túto možnosť.

en: After a membership has expired, people can still be considered as a member until this many days have passed.
sk: Po vypršaní členstva sa osoby môžu považovať za členov až do uplynutia takéhoto počtu dní.

en: After the mentioned number of days have passed, the membership will be set to expired.
sk: Po uplynutí uvedeného počtu dní členstvo vyprší.

en: Maximum usage
sk: Maximálny počet použití

en: If set to something bigger than 0, this will indicate the maximum times a member can RSVP to an event that requires this membership.
sk: Ak je táto hodnota nastavená na hodnotu väčšiu ako 0, udáva, koľkokrát maximálne sa člen môže prihlásiť na podujatie, ktoré vyžaduje toto členstvo.

en: Reminder
sk: Pripomienka

en: Set the number of days before membership expiration a reminder will be sent out.
sk: Nastaviť počet dní, kedy bude zaslaná pripomienka pred uplynutím platnosti členstva.

en: If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. This can contain negative numbers too, if you want to send out a reminder past the membership end date, e.g. during the grace period.
sk: Ak chcete poslať viac pripomienok, tu oddeľte dni čiarkami. Môže to obsahovať aj záporné čísla, ak chcete poslať pripomenutie po dátume ukončenia členstva, napr. počas obdobia odkladu.

en: Automatically remove pending members
sk: Automaticky odstrániť čakajúcich členov

en: Set the number of days after which pending members are automatically removed. Leave empty or 0 for no automatic removal.
sk: Nastavte počet dní, po ktorých budú čakajúci členovia automaticky odstránení. Nechajte prázdne alebo 0 pre vypnutie automatického odstránenia.

en: Allow membership renewal
sk: Povoliť obnovenie členstva

en: Select this option if you want members to be able to renew/extend the membership after payment via the unique payment url generated by the member placeholder #_PAYMENT_URL or the generic placeholder #_MEMBERSHIP_PAYMENT_URL{xx} (with xx being the membership id, see the doc).
sk: Túto možnosť vyberte, ak chcete, aby členovia mohli po zaplatení obnoviť/predĺžiť členstvo prostredníctvom jedinečnej platobnej url adresy vygenerovanej pomocou zástupného výrazu člena #_PAYMENT_URL alebo všeobecného zástupného výrazu #_MEMBERSHIP_PAYMENT_URL{xx}. (pričom xx je identifikátor členstva, pozrite dokumentáciu).

en: Renewal for active members based on end date
sk: Obnovenie pre aktívnych členov na základe konečného dátumu

en: Allow active members to pay for a renewal only if the membership end date is less than the mentioned number of days away. This prevents people from payment many times in a row. Enter 0 or nothing to disable this (the default).
sk: Umožniť aktívnym členom zaplatiť za predĺženie členstva len vtedy, ak do dátumu ukončenia členstva zostáva menej ako uvedený počet dní. Tým sa zabráni tomu, aby ľudia platili viackrát za sebou. Ak chcete túto funkciu vypnúť, zadajte 0 alebo nič (predvolené nastavenie).

en: Create WP user after signup
sk: Vytvoriť WP používateľa po úspešnej rezervácii

en: This will create a WP user after the membership signup is completed, as if the person registered in WP itself. This will only create a user if the person signing up was not logged in and the email is not yet taken by another WP user.
sk: Týmto sa po dokončení rezervácie vytvorí používateľ WP, ako keby sa osoba zaregistrovala priamo vo WP. Používateľ sa vytvorí iba vtedy, ak si osoba rezervujúca podujatie nebola prihlásení a e-mail ešte nie je obsadený iným používateľom WP.

en: Price
sk: Cena

en: Extra charge for new members
sk: Príplatok pre nových členov

en: Currency
sk: Mena

en: The price you indicate for memberships is VAT included, special placeholders are foreseen to indicate the price without VAT.
sk: Cena, ktorú uvediete pre členstvá, je vrátane DPH. Na uvedenie ceny bez DPH sa predpokladá použitie špeciálnych zástupných výrazov.

en: Contact person
sk: Kontaktná osoba

en: Require users to be logged-in before being able to sign up for this membership.
sk: Pred prihlásením sa do tohto členstva požadujte od používateľov, aby boli prihlásení.

en: Keep attendance records?
sk: Uchovať záznamy o účasti?

en: Member Form:
sk: Formulár člena:

en: Please select a template
sk: Prosím vyberte šablónu

en: This is the form that will be shown when a new member wants to sign up for this membership.
sk: Toto je formulár, ktorý sa zobrazí, keď sa chce nový člen zaregistrovať pre toto členstvo.

en: The template should at least contain the placeholders #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL and #_SUBMIT. If not, the form will not be shown. If empty, a simple default will be used.
sk: Šablóna by mala obsahovať aspoň zástupné výrazy #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL a #_SUBMIT. V opačnom prípade sa formulár nezobrazí. Ak je prázdne, použije sa jednoduché predvolené nastavenie.

en: Ask for family member info when someone signs up
sk: Požiadať o informácie o rodinnom príslušníkovi, keď sa niekto zaregistruje

en: Select this option if you want to ask for extra info for each family member of the person that signs up. These will also become a member but payment will only be handled by the initial member that signs up. The membership member form must include the placeholder "#_FAMILYCOUNT" to ask for the number of extra family members and "#_FAMILYMEMBERS" to ask for the extra family members info.
sk: Túto možnosť vyberte, ak chcete požiadať o ďalšie informácie pre každého člena rodiny osoby, ktorá sa zaregistrovala. Títo sa tiež stanú členmi, ale platba sa bude realizovať len pre pôvodného člena, ktorý sa zaregistroval. Formulár pre člena musí obsahovať zástupný výraz "#_FAMILYCOUNT", aby sa požiadalo o počet rodinných príslušníkov, a "#_FAMILYMEMBERS", aby sa požiadalo o informácie o rodinných príslušníkoch.

en: Maximum number of family members
sk: Maximálny počet členov rodiny

en: The maximum number of family members allowed to sign up.
sk: Maximálny počet členov rodiny, ktorí sa môžu zaregistrovať.

en: Family Member Form:
sk: Formulár pre rodinných príslušníkov:

en: This is the form that will be shown/repeated for the family members when a new member wants to sign up for this membership.
sk: Toto je formulár, ktorý sa zobrazí/opakuje členom rodiny, keď sa nový člen chce zaregistrovať pre toto členstvo.

en: The template should at least contain the placeholders #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL. If not, the form will not be shown. If empty, a simple default will be used.
sk: Šablóna by mala obsahovať aspoň zástupné výrazy #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL. V opačnom prípade sa formulár nezobrazí. Ak je prázdne, použije sa jednoduché predvolené nastavenie.

en: The template may contain the person placeholders #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL, #_OPT_IN (or #_OPT_OUT), #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_PHONE and placeholders referring to custom person fields, nothing else. #_LASTNAME, #_FIRSTNAME are required. If #_EMAIL, #_PHONE, #_OPT_IN (or #_OPT_OUT) is not set, it is copied over from the person signing up. The address info is always copied over from the person signing up.
sk: Šablóna môže obsahovať len zástupné výrazy osoby #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL, #_OPT_IN (alebo #_OPT_OUT), #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_PHONE a zástupné výrazy odkazujúce na vlastné polia osoby, a nič iné. #_LASTNAME, #_FIRSTNAME sú povinné. Ak nie sú nastavené položky #_EMAIL, #_PHONE, #_OPT_IN (alebo #_OPT_OUT), skopírujú sa od osoby, ktorá sa zaregistrovala. Informácie o adrese sa vždy skopírujú od registrujúcej sa osoby.

en: Member Added Message:
sk: Oznámenie o pridaní člena:

en: The format of the text shown after someone subscribed. If left empty, a default message will be shown.
sk: Formát textu zobrazeného po prihlásení na odber. Ak zostane prázdne, zobrazí sa predvolená správa.

note: translators: %s is the default format value
en: For all possible placeholders, see
sk: Všetky možné zástupné výrazy nájdete v časti

en: Payment Form Header:
sk: Hlavička platobného formulára:

en: The format of the text shown above the payment buttons. If left empty, a default message will be shown.
sk: Formát textu zobrazeného nad platobnými tlačidlami. Ak necháte prázdne, zobrazí sa predvolená správa.

en: Payment Form Footer:
sk: Pätička platobného formulára:

en: The format of the text shown below the payment buttons. Default: empty.
sk: Formát textu zobrazeného pod platobnými tlačidlami. Predvolená hodnota: prázdne.

en: Payment Success Message:
sk: Správa o úspešnej platbe:

en: The message shown when the payment is succesfull for membership signup. Default: see global EME settings for payments, subsection "General options".
sk: Správa zobrazená pri úspešnej platbe za registráciu členstva. Predvolené nastavenie: pozri globálne nastavenia EME pre platby, podmenu "Všeobecné možnosti".

en: Membership card PDF template
sk: PDF šablóna členskej karty

en: This optional template is used to send a PDF attachment in the mail when the membership is paid for.
sk: Táto voliteľná šablóna sa používa na odoslanie prílohy PDF v emaily, keď je členstvo zaplatené.

en: If no payment method is selected, the "Member Added Message" will be shown. Otherwise the "Member Added Message" will be shown and after some seconds the user gets redirected to the payment page (see the generic EME settings on the redirection timeout and more payment settings).
sk: Ak nie je vybraný žiadny spôsob platby, zobrazí sa Správa o pridanom členovi. V opačnom prípade sa zobrazí "Správa o pridanom členovi" a po niekoľkých sekundách bude používateľ presmerovaný na stránku s platbou (pozri všeobecné nastavenia EME týkajúce sa časového limitu presmerovania a ďalších nastavení platby).

en: If one or more payment methods are selected, the person signing up will be redirected to a payment page. In that case, make sure to check the different payment templates defined for this membership.
sk: Pri výbere jedného alebo viacerých spôsobov platby, osoba, ktorá sa prihlási, bude presmerovaná na stránku platby. V takom prípade nezabudnite skontrolovať rôzne šablóny platieb definované pre toto členstvo.

en: Offline Payment Format:
sk: Formát offline platby:

en: The format of the text shown for the offline payment method. Default: empty.
sk: Formát textu zobrazeného pre spôsob platby offline. Predvolená hodnota: prázdna.

en: Skip payment methods after registration:
sk: Preskočiť spôsoby platby po registrácii:

en: Skip payment methods
sk: Preskočiť spôsoby platby

en: If you want to skip the possibility to pay immediately after registration, select this option. This might be useful if you for example want to approve unpaid members internally and only then send them the payment link using #_PAYMENT_URL (for example via the Reminder template).
sk: Ak chcete preskočiť možnosť platby ihneď po rezervácii, vyberte túto možnosť. To by mohlo byť užitočné, ak napríklad chcete interne schváliť nezaplatené rezervácie a až potom im poslať odkaz na platbu pomocou odkazu #_PAYMENT_URL (napríklad prostredníctvom šablóny Pripomienka).

en: By default the dynamic data check only happens for the fields mentioned in your dynamic data condition if those are present in your membership form definition. Using this option, you can use all membership placeholders, even if not defined in your membership form. The small disadvantage is that more requests will be made to the backend, so use only when absolutely needed.
sk: V predvolenom nastavení sa kontrola dynamických údajov uskutočňuje iba pre polia uvedené v podmienkach dynamických údajov, ak sú prítomné vo vašej definícii formulára členstva. Pomocou tejto možnosti môžete použiť všetky zástupné výrazy členstva, aj keď nie sú definované vo vašom formulári členstva. Malá nevýhoda spočíva v tom, že v backende bude vykonaných viac požiadaviek, takže ju používajte iba v nevyhnutných prípadoch.

en: If your membership uses a discount of type code and you want the dynamic price (using #_DYNAMICPRICE) to be updated taking that discount into account too, then also check this option.
sk: Ak vaše členstvo využíva zľavu typu kód a chcete, aby sa dynamická cena (pomocou #_DYNAMICPRICE) aktualizovala aj so zohľadnením tejto zľavy, tak označte aj túto možnosť.

en: New member email
sk: Email o novom členovi

en: Warning: when the membership is configured to ask for family member info, this mail is NOT sent to each of the family members, just the member that is signing up.
sk: Upozornenie: Ak je členstvo nakonfigurované tak, aby požadovalo informácie o rodinných príslušníkoch, tento email sa NEODOŠLE každému z rodinných príslušníkov, ale len členovi, ktorý sa registruje.

en: New member email subject
sk: Predmet emailu o novom členovi

en: The subject of the mail sent to the person signing up as a member.
sk: Predmet emailu zaslaného osobe, ktorá sa zaregistruje ako člen.

en: New member email body
sk: Telo emailu o novom členovi

en: The body of the mail sent to the person signing up as a member.
sk: Telo emailu zaslaného osobe, ktorá sa zaregistruje ako člen.

en: No template shown in the list? Then go in the section Templates and create a template of type "Membership related mail".
sk: V zozname nie je zobrazená žiadna šablóna? Potom prejdite do časti Šablóny a vytvorte šablónu typu „Email súvisiaci s členstvom“.

en: New member mail attachments
sk: Prílohy k emailu nového člena

en: Optionally add attachments to the mail when a new member signs up.
sk: Voliteľne pridajte prílohy k emailu pri registrácii nového člena.

en: Contactperson new member email subject
sk: Predmet emailu o novom členovi pre kontaktnú osobu

en: The subject of the mail sent to the contactperson when someone signes up as a member.
sk: Predmet správy zaslané kontaktnej osobe, keď sa niekto zaregistruje ako člen.

en: Contactperson new member email body
sk: Telo emailu o novom členovi pre kontaktnú osobu

en: The body of the mail sent to the contactperson when someone signes up as a member.
sk: Telo správy zaslané kontaktnej osobe, keď sa niekto zaregistruje ako člen.

en: Member updated Email
sk: Email o aktualizovaní člena

en: Updated member email subject
sk: Predmet emailu o aktualizovaní člena

en: The subject of the mail sent to the member upon changes.
sk: Predmet emailu zaslaného členovi pri zmenách.

en: Currently only used when a member is manually marked as unpaid.
sk: V súčasnosti sa používa len vtedy, keď je člen manuálne označený ako neplatiaci.

en: Updated member email body
sk: Telo emailu o aktualizovaní člena

en: The body of the mail sent to the member upon changes.
sk: Telo emailu zaslaného členovi pri zmenách.

en: Membership extended email
sk: Email o predĺžení členstva

en: Warning: when the membership is configured to ask for family member info, this mail is ALSO sent to each of the family members.
sk: Upozornenie: Ak je členstvo nakonfigurované tak, aby si vyžiadalo informácie o rodinných príslušníkoch, tento mail sa TIEŽ odošle každému z rodinných príslušníkov.

en: Membership extended email subject
sk: Predmet emailu o predĺžení členstva

en: The subject of the mail sent to the member when the membership is extended.
sk: Predmet emailu zaslaného členovi pri predĺžení členstva.

en: Membership extended email body
sk: Telo emailu o predĺžení členstva

en: The body of the mail sent to the member when the membership is extended.
sk: Telo emailu zaslaného členovi pri predĺžení členstva.

en: Mail attachments
sk: Prílohy emailu

en: Optionally add attachments to the mail when a member extends its membership.
sk: Voliteľne pridajte prílohy do e-mailu, keď člen predĺži svoje členstvo.

en: Membership paid email
sk: Email o zaplatení členstva

en: Membership paid email subject
sk: Predmet emailu zaplatenia členstva

en: The subject of the mail sent to the member when marked as paid.
sk: Predmet emailu zaslaného členovi, po označení platby ako zaplatenej.

en: Membership paid email body
sk: Telo emailu zaplatenia členstva

en: The body of the mail sent to the member when marked as paid.
sk: Telo emailu zaslaného členovi, po označení platby ako zaplatenej.

en: Optionally add attachments to the mail when a member has paid for the membership.
sk: Voliteľne pridajte prílohy do e-mailu, keď člen zaplatí svoje členstvo.

en: Contactperson membership paid email subject
sk: Predmet emailu o zaplatení členstva pre kontaktnú osobu

en: The subject of the mail sent to the contactperson after a member is marked as paid.
sk: Predmet emailu zaslaného kontaktnej osobe po označení platby člena ako zaplatenej.

en: Contactperson membership paid email body
sk: Telo emailu o zaplatení členstva pre kontaktnú osobu

en: The body of the mail sent to the contactperson after a member is marked as paid.
sk: Telo emailu zaslaného kontaktnej osobe po označení platby člena ako zaplatenej.

en: Membership reminder email
sk: Email pripomienky členstva

en: Warning: when the membership is configured to ask for family member info, this mail is NOT sent to each of the family members, just the head of the family.
sk: Upozornenie: Ak je členstvo nakonfigurované tak, aby požadovalo informácie o členoch rodiny, tento mail sa NEODOŠLE každému členovi rodiny, ale len hlave rodiny.

en: Membership reminder email subject
sk: Predmet emailu pripomienky členstva

en: The subject of the mail sent to the member when membership is about to expire. These reminders will be sent once a day, based on the reminder settings of the defined membership.
sk: Predmet emailu zaslaného členovi pri uplynutí platnosti členstva. Tieto pripomenutia sa budú odosielať raz denne na základe nastavení pripomenutia definovaného členstva.

en: This reminder email does NOT take into account an optional grace period.
sk: Tento e-mail s pripomienkou neberie do úvahy voliteľné obdobie tolerancie.

en: Membership reminder email body
sk: Telo emailu pripomienky členstva

en: The body of the mail sent to the member when membership is about to expire. These reminders will be sent once a day, based on the reminder settings of the defined membership.
sk: Telo emailu zaslaného členovi pri uplynutí platnosti členstva. Tieto pripomenutia sa budú odosielať raz denne na základe nastavení pripomenutia definovaného členstva.

en: Membership stopped email
sk: Email o pozastavení členstva

en: Membership stopped email subject
sk: Predmet emailu o pozastavení členstva

en: The subject of the mail sent to the member when a membership has expired or is marked as stopped.
sk: Predmet emailu zaslaného členovi po uplynutí alebo pozastavení členstva.

en: If a grace period is defined for the membership, the expiry email is only sent at the end of the grace period.
sk: Ak je pre členstvo definované obdobie tolerancie, e-mail o vypršaní platnosti sa odošle až na konci obdobia tolerancie.

en: Membership stopped email body
sk: Telo emailu o pozastavení členstva

en: The body of the mail sent to the member when a membership has expired or is marked as stopped.
sk: Telo emailu zaslaného členovi po uplynutí alebo pozastavení členstva.

en: Contactperson membership stopped email subject
sk: Predmet emailu o pozastavení členstva pre kontaktnú osobu

en: The subject of the mail sent to the contactperson when a membership has expired or is stopped.
sk: Predmet emailu zaslaného kontaktnej osobe po uplynutí alebo zastavení členstva.

en: Contactperson membership stopped email body
sk: Telo emailu o pozastavení členstva pre kontaktnú osobu

en: The body of the mail sent to the contactperson when a membership has expired or is stopped.
sk: Telo emailu zaslaného kontaktnej osobe po uplynutí alebo zastavení členstva.

en: Member deleted email
sk: Email o vymazaní člena

en: Contactperson member deleted email subject
sk: Predmet emailu o vymazaní členstva pre kontaktnú osobu

en: The subject of the mail sent to the contactperson just before a member is deleted.
sk: Predmet emailu zaslaného kontaktnej osobe tesne pred vymazaním člena.

en: Contactperson member deleted email body
sk: Telo emailu o vymazaní členstva pre kontaktnú osobu

en: The body of the mail sent to the contactperson just before a member is deleted.
sk: Telo emailu zaslaného kontaktnej osobe tesne pred vymazaním člena.

en: Contactperson payment notification email
sk: Email o oznámení platby pre kontaktnú osobu

en: Contactperson payment notification email subject
sk: Predmet emailu o oznámení platby pre kontaktnú osobu

en: Contactperson payment notification email body
sk: Telo emailu o oznámení platby pre kontaktnú osobu

en: Here custom fields of type 'Membership' are shown.
sk: Tu sa zobrazujú vlastné polia typu „Členstvo“.

en: Filter members
sk: Filtrovať členov

en: Store result as dynamic group
sk: Uložiť výsledok ako dynamickú skupinu

en: Enter a name for this dynamic group
sk: Zadajte názov pre túto dynamickú skupinu

en: Store dynamic group
sk: Uložiť dynamickú skupinu

en: Accept membership payment
sk: Akceptovať platbu členstva

en: Set membership unpaid
sk: Nastaviť členstvo na nezaplatené

en: Stop membership
sk: Zastaviť členstvo

en: Delete selected members
sk: Vymazať vybraných členov

en: Resend the mail for pending members
sk: Znovu odoslať email čakajúcim členom

en: Resend the mail for paid members
sk: Znovu odoslať emaily platiacim členom

en: Resend the expiration reminder mail
sk: Opätovné odoslanie e-mailu s pripomienkou o vypršaní platnosti

en: Send generic email to selected persons
sk: Poslať vybraným členom všeobecný email

en: Send membership related email to selected members
sk: Poslať vybraným členom e-mail súvisiaci s členstvom

en: PDF output
sk: PDF výstup

en: HTML output
sk: HTML výstup

en: Send emails to members upon changes being made?
sk: Poslať členom správy po vykonaní zmien?

en: Move corresponding persons to the trash bin?
sk: Presunúť zodpovedajúce osoby do koša?

en: Select a subject template
sk: Prosím vyberte šablónu predmetu emailu

en: Please select a body template
sk: Prosím vyberte šablónu tela emailu

en: Select an optional header template
sk: Vyberte voliteľnú šablónu hlavičky

en: Select an optional footer template
sk: Vyberte voliteľnú šablónu pätičky

en: Select memberships
sk: Vybrať členstvo

en: Select member status
sk: Vybrať stav člena

en: Filter on person
sk: Filtrovať na osobu

en: Filter on member ID
sk: Filtrovať ID člena

en: Filter on payment id
sk: Filtrovať na ID platby

en: Filter on payment GW id
sk: Filtrovať na platbu GW id

en: Custom field to search
sk: Vlastné pole na vyhľadávanie

en: Exact custom field search match
sk: Presná zhoda vlastného vyhľadávacieho poľa

en: Exact?
sk: Presne?

en: Add a new member
sk: Pridať nového člena

en: Manage members
sk: Spravovať členov

en: Import members
sk: Importovať členov

en: If you want, use this to import members info into the database
sk: Ak chcete, pomocou tohto môžete importovať členov do databázy

en: Import dynamic field answers
sk: Importovať odpovede dynamických polí

en: Once you finished importing members, use this to import dynamic field answers into the database
sk: Po dokončení importovania členov použite toto na importovanie odpovedí dynamických polí do databázy

en: Add a new membership definition
sk: Pridať novú definíciu členstva

en: Manage memberships
sk: Spravovať členstvá

en: Delete selected memberships
sk: Vymazať vybrané členstvá

en: Show membership statistics
sk: Zobraziť štatistiky členstva

en: Members CSV
sk: CSV členovia

en: Limit access to EME members of
sk: Obmedziť prístup k EME členom skupiny

en: Allow access after the membership has been active for this many days (drip content):
sk: Povoliť prístup k obsahu po tom, ako je členstvo aktívne toľkoto dní (postupný prístup k obsahu):

en: Limit access to EME people that are members of the following groups
sk: Obmedziť prístup k EME osobám, ktoré sú členmi týchto skupín

en: Access denied message template
sk: Šablóna správy o zamietnutom prístupe

en: The format of the text shown if access to the page is denied. If left empty, a default message will be shown.
sk: Formát textu, ktorý sa zobrazí, ak je prístup na stránku odmietnutý. Ak zostane prázdne, zobrazí sa predvolená správa.

en: No membership selected
sk: Žiadne členstvo nebolo vybraté

en: You did not enter a valid discount code
sk: Nezadali ste platný zľavový kód

en: Never
sk: Nikdy

en: no end date
sk: žiadny dátum ukončenia

en: expired
sk: vypršalo

en: Access denied
sk: Prístup zamietnutý

note: translators: %s is the CSV row data translators: %s is the CSV row data that failed to import
en: Not imported (both email and lastname are empty): %s
sk: Neimportované (e-mail aj priezvisko sú prázdne): %s

note: translators: %s is the CSV row data translators: %s is the CSV row data that failed to import
en: Not imported (problem updating the person in the db): %s
sk: Neimportované (problém s aktualizáciou osoby v databáze): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (membership does not exist): %s
sk: Neimportované (členstvo neexistuje): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem inserting the member in the db): %s
sk: Neimportované (problém s vložením člena do databázy): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (person does not exist): %s
sk: Neimportované (osoba neexistuje): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (member does not exist): %s
sk: Neimportované (člen neexistuje): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (no matching person found): %s
sk: Neimportované (nebola nájdená žiadna zodpovedajúca osoba): %s

en: Edit membership
sk: Upraviť členstvo

en: No membership form has been defined for this membership, a simple default will be used.
sk: Pre toto členstvo nebol definovaný žiadny členský formulár, použije sa jednoduchý predvolený formulár.

note: translators: %1$d is the number of head-of-family accounts, %2$d is the number of family members
en: %1$d head of the family accounts + %2$d family members
sk: %1$d účtov hlavy rodiny + %2$d rodinných príslušníkov

en: (family member)
sk: (člen rodiny)

en: Head of the family:
sk: Hlava rodiny:

note: translators: %d is the payment ID
en: This is based on the payment ID of the member: %d
sk: Toto je založené na ID platby člena: %d

en: (Dynamic)
sk: (Dynamické)

en: Dynamic group added
sk: Dynamická skupina pridaná

en: There was a problem adding the group
sk: Nastal problém s pridaním skupiny

en: Please enter a name for the group
sk: Prosím, vložte meno pre skupinu

en: Content of subject or body was empty, no mail has been sent.
sk: Obsah predmetu alebo tela emailu bol prázdny, nebol odoslaný žiadny mail.

en: Memberships deleted.
sk: Členstvo vymazané.

en: No corresponding persons found.
sk: Žiadne zodpovedajúce osoby sa nenašli.

en: Members deleted.
sk: Členovia vymazaní.

en: The action has been executed successfully.
sk: Akcia bola úspešne vykonaná.

en: The action has been executed successfully but there were some problems while sending mail.
sk: Akcia bola úspešne vykonaná, ale pri odosielaní pošty sa vyskytli problémy.

en: There was a problem executing the desired action, please check your logs.
sk: Pri vykonávaní požadovanej akcie sa vyskytol problém. Skontrolujte prosím vaše záznamy.

en: New booking for '#_EVENTNAME'
sk: Nová rezervácia na '#_EVENTNAME'

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) will attend #_EVENTNAME on #_STARTDATE. They want to book #_RESPSEATS seat(s).<br>Now there are #_RESERVEDSEATS seat(s) booked, #_AVAILABLESEATS are still available.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
sk: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) sa zúčastní podujatia #_EVENTNAME dňa #_STARTDATE. Chce si zarezervovať #_RESPSEATS miest/a.<br>Teraz sú rezervované #_RESERVEDSEATS miesta, k dispozícii je stále #_AVAILABLESEATS.<br><br>S úctou,<br>Správca podujatí

en: A booking has been cancelled for '#_EVENTNAME'
sk: Rezervácia na '#_EVENTNAME' bola zrušená

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) has cancelled for #_EVENTNAME on #_STARTDATE. <br>Now there are #_RESERVEDSEATS seat(s) booked, #_AVAILABLESEATS are still available.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
sk: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) zrušil/a rezerváciu na podujatie #_EVENTNAME dňa #_STARTDATE. <br>Teraz je zarezervovaných #_RESERVEDSEATS miest, #_AVAILABLESEATS sú stále dostupných.<br><br>S úctou,<br>Správca podujatí

en: Approval required for new booking for '#_EVENTNAME'
sk: Potrebné schválenie pre novú rezerváciu na '#_EVENTNAME'

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) would like to attend #_EVENTNAME on #_STARTDATE. They want to book #_RESPSEATS seat(s).<br>Now there are #_RESERVEDSEATS seat(s) booked, #_AVAILABLESEATS are still available.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
sk: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) sa chce zúčastniť podujatia #_EVENTNAME dňa #_STARTDATE. Chce si zarezervovať #_RESPSEATS miesto/a.<br>Teraz sú rezervované #_RESERVEDSEATS miesta, k dispozícii je stále #_AVAILABLESEATS.<br><br>S úctou,<br>Správca podujatí

en: Booking for '#_EVENTNAME' confirmed
sk: Rezervácia na '#_EVENTNAME' potvrdená

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>You have successfully booked #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Milý/á #_PERSONFULLNAME,<br><br>úspešne ste si rezervovali #_RESPSEATS miesto(a) na podujatie #_EVENTNAME.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' is pending
sk: Rezervácia na '#_EVENTNAME' sa spracováva

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME is pending.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Milý/á #_PERSONFULLNAME,<br><br>vaša žiadosť o rezerváciu #_RESPSEATS miest na podujatie #_EVENTNAME sa vybavuje.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' requires your confirmation
sk: Rezervácia na '#_EVENTNAME' vyžaduje vaše potvrdenie

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME requires your confirmation.<br>Please click on this link to confirm #_BOOKING_CONFIRM_URL<br>If you did not make this booking, you don't need to do anything, it will then be removed automatically.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Milý/á #_PERSONFULLNAME,<br><br>vaša žiadosť o rezerváciu #_RESPSEATS miest na #_EVENTNAME si vyžaduje vaše potvrdenie.<br>Prosím, kliknite na tento odkaz pre potvrdenie #_BOOKING_CONFIRM_URL<br>Ak ste túto rezerváciu nevykonali, nemusíte robiť nič, následne bude automaticky odstránená.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' cancelled
sk: Rezervácia na '#_EVENTNAME' zrušená

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been cancelled.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Milý/á #_PERSONFULLNAME,<br><br>Vaša žiadosť o rezerváciu #_RESPSEATS miest na podujatie #_EVENTNAME bola zrušená.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' deleted
sk: Rezervácia na '#_EVENTNAME' vymazaná

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been deleted.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Milý/á #_PERSONFULLNAME,<br><br>Vaša žiadosť o rezerváciu #_RESPSEATS miest na podujatie #_EVENTNAME bola vymazaná.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' updated
sk: Rezervácia na '#_EVENTNAME' aktualizovaná

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been updated.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Milý/á #_PERSONFULLNAME,<br><br>Vaša žiadosť o rezerváciu #_RESPSEATS miest na podujatie #_EVENTNAME bola aktualizovaná.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' paid
sk: Rezervácia na '#_EVENTNAME' zaplatená

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been paid for.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Milý/á #_PERSONFULLNAME,<br><br>Vaša žiadosť o rezerváciu #_RESPSEATS miest na podujatie #_EVENTNAME bola zaplatená.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Reminder: pending booking for event '#_EVENTNAME'
sk: Pripomienka: čakajúca rezervácia na podujatie '#_EVENTNAME'

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>This is a reminder that your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME is pending.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Milý/á #_PERSONFULLNAME,<br><br>Toto je pripomenutie, že vaša žiadosť o rezerváciu #_RESPSEATS miest(-a) na #_EVENTNAME je v procese vybavovania.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Reminder: Booking for event '#_EVENTNAME'
sk: Pripomienka: Rezervácia na podujatie '#_EVENTNAME'

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>This is a reminder that you booked #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Milý/á #_PERSONFULLNAME,<br><br>Toto je pripomenutie, že ste si rezervovali #_RESPSEATS miest(-o) na #_EVENTNAME.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Your booking has been recorded
sk: Vaša rezervácia bola zaznamenaná

en: You're about to cancel the following bookings:
sk: Chystáte sa zrušiť nasledujúce rezervácie:

en: seats
sk: miest

en: The following bookings have been cancelled:
sk: Nasledujúce rezervácie boli zrušené:

en: Change personal info request
sk: Žiadosť o zmenu osobných informácií

en: Hi,<br><br>Please find below the info needed to change the personal info for each matching person<br>#_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>Yours faithfully
sk: Zdravíme,<br><br>Prosím, nižšie nájdete informácie potrebné na zmenu osobných údajov pre každú zodpovedajúcu osobu<br>#_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>S pozdravom

en: Personal info
sk: Osobné informácie

en: Personal info request
sk: Žiadosť osobných informácií

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to be able to see all your personal info: #_GDPR_URL
sk: Zdravíme, skopírujte/vložte tento odkaz do svojho prehliadača, aby ste mohli zobraziť všetky vaše osobné informácie: #_GDPR_URL

en: Thank you for allowing us to store your personal info.
sk: Ďakujeme, že ste nám umožnili ukladať vaše osobné informácie.

en: Personal info approval request
sk: Žiadosť schválenia osobných informácií

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to allow us to store your personal info: #_GDPR_APPROVE_URL
sk: Zdravíme, skopírujte/vložte tento odkaz do svojho prehliadača, aby ste nám povolili mohli ukladať vaše osobné informácie: #_GDPR_APPROVE_URL

en: Subscription request
sk: Žiadosť o odber

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to subscribe: #_SUB_CONFIRM_URL . This link will expire within one day.
sk: Zdravíme, skopírujte/vložte tento odkaz do svojho prehliadača na prihlásenie sa k odberu: #_SUB_CONFIRM_URL. Platnosť tohto odkazu vyprší do jedného dňa.

en: Unsubscription request
sk: Žiadosť o odhlásenie

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to unsubscribe: #_UNSUB_CONFIRM_URL . This link will expire within one day.
sk: Zdravíme, skopírujte/vložte tento odkaz do svojho prehliadača na odhlásenie: #_UNSUB_CONFIRM_URL. Platnosť tohto odkazu vyprší do jedného dňa.

note: translators: %s is the payment gateway name
en: Pay via %s
sk: Zaplatiť cez %s

note: translators: %s is the payment gateway name
en: You can pay via %s. If you wish to do so, click the button below.
sk: Môžete zaplatiť cez %s. Ak to chcete urobiť, kliknite na tlačidlo nižšie.

en: Bookings not yet allowed on this date.
sk: Rezervácie ešte nie sú možné.

en: Bookings no longer allowed on this date.
sk: Rezervácie už nie sú možné.

en: Cancellations no longer allowed on this date.
sk: Zrušenie rezervácie už nie je povolené v tento deň.

en: Bookings no longer possible: no seats available anymore.
sk: Rezervácia už nie je možná: všetky miesta sú obsadené.

en: This booking will be put on the waiting list.
sk: Rezervácia zatiaľ nie je potvrdená.

en: Address line 1
sk: Riadok adresy 1

en: Address line 2
sk: Riadok adresy 2

en: You will be redirected to the payment page in a few seconds, or click <a href="#_PAYMENT_URL">here</a> to go there immediately
sk: O niekoľko sekúnd budete presmerovaný na stránku platby. Kliknutím <a href="#_PAYMENT_URL"> sem </a> sa tam dostanete okamžite

en: OK, member #_MEMBERID (#_PERSONFULLNAME) is active.
sk: OK, člen #_MEMBERID (#_PERSONFULLNAME) je aktívny.

en: You have successfully signed up for this task
sk: Úspešne ste sa prihlásili na túto úlohu

en: You have successfully cancelled your signup for this task
sk: Úspešne ste zrušili svoje prihlásenie pre túto úlohu

en: Approval required for signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
sk: Na prihlásenie úlohy '#_TASKNAME' na '#_EVENTNAME' je potrebné schválenie

en: Approval required: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) signed up for #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) for #_EVENTNAME on #_STARTDATE.<br>Now there are #_FREETASKSPACES free spaces for this task.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
sk: Vyžaduje sa schválenie: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) sa prihlásil na #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) na #_EVENTNAME dňa #_STARTDATE.<br>V súčasnosti je pre túto úlohu #_FREETASKSPACES voľných miest.<br><br>S pozdravom,<br>Manažér podujatí

en: New signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
sk: Nové prihlásenie na úlohu '#_TASKNAME' na '#_EVENTNAME'

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) signed up for #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) for #_EVENTNAME on #_STARTDATE.<br>Now there are #_FREETASKSPACES free spaces for this task.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
sk: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) sa prihlásil na #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) na #_EVENTNAME dňa #_STARTDATE.<br>V súčasnosti je pre túto úlohu #_FREETASKSPACES voľných miest.<br><br>S pozdravom,<br>Manažér podujatí

en: A task signup has been cancelled for '#_EVENTNAME'
sk: Registrácia úlohy bola zrušená pre '#_EVENTNAME'

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) has cancelled his signup for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME on #_STARTDATE.<br>Now there are #_FREETASKSPACES free spaces for this task.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
sk: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) zrušil/a svoju registráciu pre #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) na #_EVENTNAME dňa #_STARTDATE.<br>Teraz bude pre túto úlohu #_FREETASKSPACES voľných miest.<br><br>S pozdravom,<br>Manažér podujatí

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME' is pending approval
sk: Prihlásenie na úlohu '#_TASKNAME' na '#_EVENTNAME' čaká na schválenie

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your signup for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME is registered and pending approval.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Vážená/ý #_PERSONFULLNAME,<br><br>vaša žiadosť o prihlásenie sa na #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) na #_EVENTNAME je zaregistrovaná a čaká na schválenie.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
sk: Prihlásenie na úlohu '#_TASKNAME' na '#_EVENTNAME'

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>You have successfully signed up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Vážená/ý #_PERSONFULLNAME,<br><br>Úspešne ste sa prihlásili na #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) na #_EVENTNAME.<br><br> S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME' cancelled
sk: Prihlásenie na úlohu '#_TASKNAME' na '#_EVENTNAME' bolo zrušené

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to sign up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME has been cancelled.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Vážená/ý #_PERSONFULLNAME,<br><br>vaša žiadosť o prihlásenie sa na #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) na #_EVENTNAME bola zrušená.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME' deleted
sk: Prihlásenie na úlohu '#_TASKNAME' na '#_EVENTNAME' bolo vymazané

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to sign up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME has been deleted.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Vážená/ý #_PERSONFULLNAME,<br><br>Vaša žiadosť o prihlásenie sa na #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) na #_EVENTNAME bola zrušená.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Reminder: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
sk: Pripomienka: Prihlásenie na úlohu '#_TASKNAME' na '#_EVENTNAME'

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>This is a reminder that you signed up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Vážená/ý #_PERSONFULLNAME,<br><br>Úspešne ste sa prihlásili na #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) na #_EVENTNAME.<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: Happy birthday #_PERSONFIRSTNAME
sk: Všetko najlepšie k narodeninám #_PERSONFIRSTNAME

en: Hi #_PERSONFIRSTNAME,<br><br>Congratulations on your birthday!!!<br><br>From EME
sk: Ahoj #_PERSONFIRSTNAME,<br><br>Všetko najlepšie k narodeninám!<br><br>S pozdravom EME

en: A new event has been submitted via the frontend
sk: Cez klientske rozhranie bola odoslané nové podujatie

en: The following event has been submitted:<br>#_EVENTNAME (#_STARTDATE #_SARTTIME), edit it here: #_EDITEVENTLINK <br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Bolo pridané nasledujúce podujatie:<br>#_EVENTNAME (#_STARTDATE #_SARTTIME), upravte ho tu: #_EDITEVENTLINK <br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: No events
sk: Žiadne podujatia

en: No events at this location
sk: Žiadne podujatia na tomto mieste

en: You need to be logged in in order to be able to register for this membership.
sk: Aby ste sa mohli zaregistrovať pre toto členstvo, musíte sa prihlásiť.

en: Send your booking
sk: Odoslať vašu rezerváciu

en: Cancel your booking
sk: Zrušiť vašu rezerváciu

en: You need to be logged in in order to be able to register for this event.
sk: Musíte byť prihlasený, aby ste sa mohli zaregistrovať na toto podujatie.

en: You need to be invited for this event in order to be able to register.
sk: Musíte byť pozvaní na toto podujatie, aby ste sa mohli zaregistrovať.

en: This email has already registered.
sk: Tento email je už zaregistrovaný.

en: This person has already registered.
sk: Táto osoba je už registrovaná.

en: Using Mollie, you can pay using one of the following methods:
sk: Pomocou služby Mollie môžete platiť jedným z nasledujúcich spôsobov:

en: This booking is on a waitinglist, payment is not possible.
sk: Táto rezervácia je na čakacej listine, platba nie je možná.

en: You selected to not receive future emails. Are you sure about this?
sk: Rozhodli ste sa, že od nás nechcete dostávať emaily. Ste si istý?

en: Hi,<br><br>Please find below the info needed to change the personal info for each matching person<br>#_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
sk: Zdravím,<br><br>nižšie nájdete informácie potrebné na zmenu osobných údajov pre každú zodpovedajúcu osobu<br>#_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>S pozdravom,<br>#_CONTACTPERSON

en: General
sk: Všeobecné

en: Access
sk: Prístup

en: Calendar
sk: Kalendár

en: RSS & ICAL
sk: RSS a ICAL

en: Event tasks
sk: Úlohy podujatia

en: Email templates
sk: Emailové šablóny

en: Data protection
sk: Ochrana údajov

en: Payments
sk: Platby

en: Maps
sk: Mapy

en: Frontend Submit
sk: Pridanie cez klientske rozhranie

en: Other
sk: Iné

en: The EME SEO permalink settings are conflicting with itself (the permalink prefix setting for either events, locations or categories contains a value that is not unique). Please resolve the conflict by changing your EME SEO permalink settings.
sk: Nastavenia trvalého odkazu EME SEO sú v rozpore so sebou samým (nastavenie prefixu trvalého odkazu pre podujatia, miesta alebo kategórie obsahuje hodnotu, ktorá nie je jedinečná). Konflikt vyriešte zmenou nastavenia permalinku EME SEO.

en: The EME SEO permalink settings are conflicting with an existing page (the permalink setting for either events, locations or categories is identical with the permalink of another WordPress page). This might cause problems rendering either events or that page. Please resolve the conflict by either changing your EME SEO permalink settings or the permalink of the conflicting page.
sk: SEO nastavenie trvalého odkazu EME je v rozpore s existujúcou stránkou (nastavenie trvalého odkazu pre podujatia, miesta alebo kategórie je totožné s trvalým odkazom inej stránky WordPress). To môže spôsobovať problémy s vykresľovaním buď podujatí alebo tej stránky. Konflikt vyriešte buď zmenou nastavení trvalého odkazu EME SEO, alebo zmenou trvalého odkazu konfliktnej stránky.

note: translators: %s is the URL to edit the conflicting page
en: The conflicting page can be edited <a href="%s" target="_blank">here</a>.
sk: Konfliktnú stránku môžete upraviť <a href="%s" target="_blank">tu</a>.

note: translators: %s is the URL to the user profile page
en: Please also check <a href='%s'>your profile</a> for some per-user EME settings.
sk: Skontrolujte tiež <a href='%s'>svoj profil</a>, pre rôzne nastavenia EME jednotlivých používateľov.

en: General options
sk: Všeobecné možnosti

en: Use dropdown for locations?
sk: Použiť rozbaľovacie menu pre miesta?

en: Select yes to select the location from a drop-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events.
sk: Vyberte možnosť Áno pre výber miesta z rozbaľovacej ponuky ; výber polohy bude rýchlejší, stratíte však možnosť vkladať miesta s podujatiami.

en: When the qtranslate plugin is installed and activated, this setting will be ignored and always considered 'Yes'.
sk: Keď je nainštalovaný a aktivovaný plugin qtranslate, toto nastavenie bude ignorované a vždy bude považované za „Áno“.

en: Add events and locations to WP link search function?
sk: Pridať podujatia a miesta do funkcie vyhľadávania prepojení WP?

en: If selected, events and locations will be shown in the link search when creating links in the WordPress editor.
sk: Ak je vybraté, pri vytváraní odkazov vo WordPress sa vo vyhľadávaní zobrazia podujatia a miesta.

en: Use RSVP?
sk: Použiť rezervácie?

en: Select yes to enable the RSVP feature so people can register for an event and book seats.
sk: Vyberte áno, ak chcete povoliť funkciu rezervácií, aby sa ľudia mohli registrovať na podujatie a rezervovať si miesta.

en: Use tasks?
sk: Používať úlohy?

en: Select yes to enable the Tasks feature so people can sign up for event tasks (volunteer management).
sk: Výberom možnosti áno povolíte funkciu Úlohy, aby sa ľudia mohli prihlásiť na úlohy podujatia (správa dobrovoľníkov).

en: Use categories?
sk: Použiť kategórie?

en: Select yes to enable the category features.
sk: Vyberte áno, aby ste povolili funkciu kategórií.

en: Use attributes?
sk: Použiť atribúty?

en: Select yes to enable the attributes feature.
sk: Vyberte áno, aby ste povolili funkciu atribútov.

en: Enable Maps?
sk: Zapnúť mapy?

en: Check this option to be able to show a map of the event or location using #_MAP or the available shortcodes.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete zobraziť mapu podujatia alebo miesta pomocou #_MAP alebo dostupných skrátených kódov.

en: Always include JS in header?
sk: Vždy zahrnúť JS v hlavičke?

en: Some themes are badly designed and can have issues showing the map or advancing in the calendar. If so, try activating this option which will cause the javascript to always be included in the header of every page (off by default).
sk: Niektoré témy sú zle navrhnuté a môžu mať problémy so zobrazením mapy alebo postupom v kalendári. Ak je to tak, skúste aktivovať túto voľbu, ktorá spôsobí, že javaskript bude vždy zahrnutý do hlavičky na každej stránky (predvolene je to vypnuté).

en: Use the client computer clock for the calendar
sk: Použiť hodiny klientskeho počítača pre kalendár

en: Check this option if you want to use the clock of the client as base to calculate current day for the calendar.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete na výpočet aktuálneho dňa kalendára použiť hodiny klienta ako základ.

en: Use EME captcha for forms?
sk: Použiť EME captcha pre formuláre?

en: Check this option if you want to use a simple image captcha on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically be added just above the submit button if not present.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete použiť jednoduchý obrázok captcha vo formulároch rezervácie/zrušenia/členstva, aby ste to spravili trochu zložitejšie pre spamerov. Môžete buď sami pridať #_CAPTCHA do svojho dizajnu formulára alebo sa automaticky pridá tesne nad tlačidlo odoslania, ak nie je k dispozícii.

en: Use Google reCAPTCHA for forms?
sk: Používať pre formuláre Google reCAPTCHA?

en: Check this option if you want to use Google reCAPTCHA on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. Currently only supports reCAPTCHA v2 Tickbox. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically added just above the submit button if not present.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete použiť Google reCAPTCHA vo formulároch rezervácie/zrušenia/členstva, aby ste to spravili trochu zložitejšie pre spamerov. Momentálne je podporované iba reCAPTCHA v2 Tickbox. Môžete buď sami pridať #_CAPTCHA do svojho dizajnu formulára alebo sa automaticky pridá tesne nad tlačidlo odoslania, ak nie je k dispozícii.

en: Google reCAPTCHA site key
sk: Google reCAPTCHA kľúč stránky

en: This field is required
sk: Toto pole je povinné

en: Google reCAPTCHA secret key
sk: Google reCAPTCHA tajný kľúč

en: Use hCaptcha for forms?
sk: Používať hCaptcha pre formuláre?

en: Check this option if you want to use hCaptcha on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically added just above the submit button if not present.
sk: Túto možnosť označte, ak chcete vo formulároch na rezerváciu/zrušenie/členstvá používať hCaptcha, aby ste trochu zabránili spammerom. Môžete buď sami pridať #_CAPTCHA do rozloženia formulára alebo sa automaticky pridá tesne nad tlačidlo odoslať, ak nie je hCaptcha už prítomné.

en: hCaptcha site key
sk: Kľúč stránky hCaptcha

en: hCaptcha secret key
sk: Tajný kľúč hCaptcha

en: Use Cloudflare Turnstile for forms?
sk: Použiť Cloudflare Turnstile pre formuláre?

en: Check this option if you want to use Cloudflare Turnstile on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically added just above the submit button if not present.
sk: Túto možnosť označte, ak chcete vo formulároch na rezerváciu/zrušenie/členstvá používať Cloudflare Turnstile, aby ste trochu zabránili spammerom. Môžete buď sami pridať #_CAPTCHA do rozloženia formulára alebo sa automaticky pridá tesne nad tlačidlo odoslať, ak nie je už prítomné.

en: Cloudflare Turnstile site key
sk: Kľúč stránky Cloudflare Turnstile

en: Cloudflare Turnstile secret key
sk: Tajný kľúč Cloudflare Turnstile

en: Enable Remember-me functionality?
sk: Povoliť funkciu Zapamätať si ma?

en: Check this option to show a checkbox that allows people to choose if they want their lastname/firstname/email stored locallly, to have it prefilled next time. This also requires the use of a #_REMEMBERME placeholder in your form, and only works for not logged-in users in the frontend. If checked, the option "Show the RSVP form again after booking" will be ignored.
sk: Označením tejto možnosti zobrazíte označovacie políčko, ktoré ľuďom umožní vybrať si, či chcú, aby sa ich priezvisko/meno/e-mail uložili lokálne a aby sa nabudúce predvyplnili. Toto si tiež vyžaduje použitie zástupného výrazu #_REMEMBERME vo vašom formulári a funguje len pre neprihlásených používateľov vo frontende. Ak je označené, možnosť "Po rezervácii znovu zobraziť formulár registrácie" bude ignorovaná.

en: Autocomplete sources
sk: Zdroje automatického dopĺňania

en: EME people
sk: EME ľudia

en: Wordpress users
sk: Wordpress používatelia

en: Both EME people and WP users
sk: Aj EME ľudia aj používatelia WP

en: Decide if autocompletion is used in RSVP or membership forms and select if you want to search EME people, WP users or both. The autocompletion only works on the lastname field and only if you have sufficient rights (event creator or event author).
sk: Rozhodnite sa, či sa automatické dokončovanie použije vo rezervačných alebo členských formulároch, a vyberte, či chcete vyhľadávať ľudí z EME, používateľov WP alebo oboch. Automatické dopĺňanie funguje len v poli priezvisko a len ak máte dostatočné práva (tvorca podujatia alebo autor podujatia).

en: Delete all stored EME data when upgrading or deactivating?
sk: Chcete pri aktualizácii alebo deaktivácii odstrániť všetky uložené údaje EME?

en: Check this option if you want to delete all EME data concerning events, bookings, ... when upgrading or deactivating the plugin.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete odstrániť všetky údaje EME týkajúce sa podujatí, rezervácií, ... pri aktualizácii alebo deaktivácii pluginu.

en: Delete all EME settings when upgrading or deactivating?
sk: Odstrániť všetky nastavenia EME pri aktualizácii alebo deaktivácii?

en: Check this option if you want to delete all EME settings when upgrading or deactivating the plugin.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete pri aktualizácii alebo deaktivácii doplnku odstrániť všetky nastavenia EME.

en: Enable shortcodes in widgets
sk: Povoliť skrátené kódy vo widgetoch

en: Check this option if you want to enable the use of shortcodes in widgets (affects shortcodes of any plugin used in widgets, so use with care).
sk: Označte túto možnosť, ak chcete povoliť používanie skrátených kódov vo widgetoch (ovplyvňuje to skrátené kódy všetkých pluginov používaných vo widgetoch, preto ich používajte opatrne).

en: Enable placeholders in event or location notes
sk: Povoliť zástupné výrazy v podujatiach a poznámkach miest

en: Check this option if you want to enable the use of placeholders in the event or location notes. By default placeholders in notes are not being touched at all so as not to interfere with possible format settings for other shortcodes you can/want to use, so use with care.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete povoliť použitie zástupných výrazov v podujatí alebo popise miest. V predvolenom nastavení sa zástupné výrazy v popisoch vôbec nepoužívajú, aby nezasahovali do možných nastavení formátu pre iné skrátené kódy, ktoré môžete/chcete používať, preto ich používajte opatrne.

en: Add nocache headers?
sk: Pridať hlavičky nocache?

en: In the frontend WordPress allows browsers to cache content, but this can cause issues if you have shortcodes that change over time (like events). Checking this option will cause nocache headers to be sent so browsers no longer cache the content (this does not impact browser caching of CSS and JS files).
sk: Na frontende WordPress umožňuje prehliadačom ukladať obsah do vyrovnávacej pamäte, ale to môže spôsobiť problémy, ak máte skrátené kódy, ktoré sa časom menia (napríklad podujatia). Označením tejto možnosti sa odošlú hlavičky nocache, takže prehliadače už nebudú ukladať obsah do vyrovnávacej pamäte (nemá to vplyv na ukladanie súborov CSS a JS do vyrovnávacej pamäte prehliadača).

en: Use alternative method to set events page title?
sk: Použiť alternatívny spôsob nastavenia názvu stránky podujatí?

en: A great number of themes doesn't correctly use WordPress standards to set the page title, so this provides an alternative method if the page title is not set to the event title when viewing a single event.
sk: Veľké množstvo tém nepoužíva na nastavenie názvu stránky správne štandardy WordPress, takže toto poskytuje alternatívnu metódu, ak nie je názov stránky nastavený na názov podujatia pri prezeraní jednorazového podujatia.

en: Permalink options
sk: Možnosti trvalých odkazov

en: Enable event permalinks if possible?
sk: Povoliť trvalé odkazy na podujatia, ak je to možné?

en: If Yes, EME will render SEO permalinks if permalinks are activated.
sk: Ak áno, EME vygeneruje SEO permalinky, ak sú trvalé odkazy aktivované.

en: Events permalink prefix
sk: Predpona trvalého odkazu podujatí

en: The permalink prefix used for events, categories, payments and the calendar. You can mention multiple prefixes separated by "," (just make sure they do not conflict with something else) in which case the first one will be used for payments and the calendar and for each event you can then chose which prefix you like best.
sk: Predpona trvalého odkazu používaná pre podujatia, kategórie, platby a kalendár. Môžete spomenúť niekoľko predpôn, ktoré sú oddelené čiarkou „,“ (len sa uistite, že nie sú v rozpore s niečím iným). V takom prípade sa prvá použije pre platby a kalendár a pre každé podujatie si potom môžete zvoliť, ktorá predpona sa vám páči najviac.

en: Locations permalink prefix
sk: Predpona trvalého odkazu miest

en: The permalink prefix used for locations. You can mention multiple prefixes separated by "," (just make sure they do not conflict with something else).
sk: Predpona trvalého odkazu použitá pre miesta. Môžete spomenúť niekoľko predpôn oddelených čiarkou „,“ (uistite sa prosím, aby neboli v rozpore s niečím iným).

en: Categories permalink prefix
sk: Predpona trvalého odkazu kategórií

en: The permalink prefix used for categories. If empty, the event prefixes are used. You can mention multiple prefixes separated by "," (just make sure they do not conflict with something else).
sk: Predpona trvalého odkazu použitá pre kategórie. Ak je prázdna, použijú sa predpony podujatí. Môžete spomenúť niekoľko predpôn oddelených čiarkou „,“ (len dajte pozor, aby neboli v rozpore s niečím iným).

en: Calendar permalink prefix
sk: Predpona trvalého odkazu kalendára

en: The permalink prefix used for the calendar. If empty, the event prefixes are used.
sk: Predpona trvalého odkazu použitá pre kalendár. Ak je prázdna, použijú sa predpony podujatí.

en: Payments permalink prefix
sk: Predpona trvalého odkazu na platby

en: The permalink prefix used for payments. If empty, the event prefixes are used.
sk: Predpona trvalého odkazu používaná pre platby. Ak je prázdna, použijú sa predpony podujatí.

en: Access rights
sk: Prístupové práva

en: Tip: Use a plugin like "User Role Editor" to add/edit capabilities and roles.
sk: Tip: Na pridanie/úpravu funkcií a rolí použite plugin ako „User Role Editor“.

note: translators: %s is the default capability name
en: List events
sk: Zobraziť podujatia

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list all events, useful for CSV exports for bookings and such. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na zobrazenie všetkých podujatí, užitočné pre CSV exporty rezervácií atď. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your Events Made Easy admins need this as well, otherwise the main menu will not show.
sk: Všetci vaši správcovia podujatí potrebujú tiež toto, inak sa hlavná ponuka nezobrazí.

en: Limit event listing?
sk: Obmedziť zoznam podujatí?

en: If Yes, the admin listing of events will be limited to those the current user can author or is contact person for.
sk: Ak áno, zoznam podujatí administrátora bude obmedzený na podujatia, ktorých autorom alebo kontaktnou osobou je aktuálny používateľ.

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to add a new event. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na pridanie nového podujatia. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author event
sk: Autor podujatia

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit own events (events for which you are the author). Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na úpravu vlastných podujatí (tých, ktoré ste vytvorili vy). Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Publish event
sk: Zverejniť podujatie

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to make an event public. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na zverejnenie podujatia. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit events
sk: Upraviť podujatia

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all events. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na úpravu všetkých podujatí. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage task signups
sk: Spravovať prihlasovania úloh

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage all task signups. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na správu všetkých prihlásení na úlohy. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: List locations
sk: Zobraziť miesta

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list all locations. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na zobrazenie všetkých miest. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your location admins need this as well, otherwise the locations menu will not show.
sk: Všetci vaši správcovia miest potrebujú tiež toto, inak sa ponuka miest nezobrazí.

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to add locations. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na pridanie miesta. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author location
sk: Autor miesta

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit own locations (locations for which you are the author). Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na úpravu miest (miesta, ktorých ste autorom). Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit locations
sk: Upraviť miesta

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all locations. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na úpravu všetkých miest. Predvolené: %s

en: Categories
sk: Kategórie

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit categories
sk: Upraviť kategórie

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all categories. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na úpravu všetkých kategórií. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Holidays
sk: Sviatky

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage holidays. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na spravovanie sviatkov. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit templates
sk: Upraviť šablóny

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all templates. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na úpravu všetkých šablón. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage disounts
sk: Spravovať zľavy

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage discounts. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na spravovanie zliav. Predvolené: %s

en: People and groups
sk: Ľudia a skupiny

note: translators: %s is the default capability name
en: Access to people and groups
sk: Prístup k ľuďom a skupinám

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to access the people or groups menu. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na prístup k ponuke osôb alebo skupín. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your people admins need this, otherwise the people and groups menus will not show.
sk: Potrebujú to všetci vaši správcovia ľudí, inak sa ponuky ľudí a skupín nezobrazia.

note: translators: %s is the default capability name
en: List people and groups
sk: Zobraziť ľudí a skupiny

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to see the list of people or groups. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na zobrazenie zoznamu ľudí alebo skupín. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author person
sk: Autor osoby

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage own personal info (the WordPress user logged needs to be linked to an EME user for this to work). Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na správu vlastných osobných informácií (prihlásený používateľ WordPress musí byť prepojený s používateľom EME, aby to fungovalo). Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit people and groups
sk: Upraviť ľudí a skupiny

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage registered people. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na spravovanie registrovaných ľudí. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Access to members and memberships
sk: Prístup k členom a členstvám

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to access the members or memberships menu. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na prístup k ponuke členov alebo členstva. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your member admins need this, otherwise the members and memberships menus will not show.
sk: Všetci vaši správcovia členov potrebujú tiež toto, inak sa ponuky členov a členstiev nezobrazia.

note: translators: %s is the default capability name
en: List members and memberships
sk: Zobraziť členov a členstvá

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to see the list of members or memberships. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné iba na zobrazenie členov alebo členstiev. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author member
sk: Autor člena

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage own member info (the WordPress user logged needs to be linked to an EME user for this to work). Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na správu vlastných členských informácií (prihlásený používateľ WordPress musí byť prepojený s používateľom EME, aby to fungovalo). Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage members and memberships
sk: Spravovať členov a členstvá

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage members and memberships. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na spravovanie členov a členstiev. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Member check
sk: Kontrola členov

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to check if a member is active (link generated by #_QRCODE in a member context). Default: %s
sk: Povolenie potrebné na kontrolu, či je člen aktívny (odkaz generovaný pomocou #_QRCODE v kontexte člena). Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: List pending bookings
sk: Zobraziť nevybavené rezervácie

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list pending bookings. If someone does not have this role, the menu concerning pending bookings will not appear. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na zobrazenie nevybavených rezervácií. Ak niekto nemá túto úlohu, ponuka týkajúca sa nevybavených rezervácií sa nezobrazí. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author approve bookings
sk: Schváliť rezervácie autorom

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to approve pending bookings by the author of an event. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na schválenie nevybavených rezervácií vytvorených autorom podujatia. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Approve all bookings
sk: Schváliť všetky rezervácie

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to approve all pending bookings. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na schválenie nevybavených rezervácií. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: List approved bookings
sk: Zobraziť schválené rezervácie

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list approved bookings. If someone does not have this role, the menu concerning approved bookings will not appear. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na zobrazenie schválených rezervácií. Ak niekto nemá túto úlohu, ponuka týkajúca sa schválených rezervácií sa nezobrazí. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author edit bookings
sk: Upraviť rezervácie

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit approved bookings by the author of an event. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na úpravu schválených rezervácií autorom podujatia. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit all bookings
sk: Upraviť všetky rezervácie

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all approved bookings. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na úpravu schválených rezervácií. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to check attendance for events (link generated by #_QRCODE in a RSVP context). Default: %s
sk: Povolenie potrebné na kontrolu účasti na podujatiach (odkaz generovaný pomocou #_QRCODE v kontexte rezervácie). Predvolené: %s

en: Emails
sk: Emaily

note: translators: %s is the default capability name
en: Send emails for own events
sk: Poslať emaily pre vlastné podujatie

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to send emails for own events and be able to access the mailing submenu. Default: %s.
sk: Oprávnenie potrebné na odosielanie e-mailov pre vlastné podujatia a prístup k podponuke odosielania e-mailov. Predvolené: %s.

note: translators: %s is the default capability name
en: Send emails for any event
sk: Odoslať e-maily pre akúkoľvek udalosť

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to send emails for any event. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na odoslanie emailov pre ktorékoľvek podujatie. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to send generic emails. Default: %s
sk: Povolenie potrebné na odosielanie všeobecných e-mailov. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: View mailings and mail queue
sk: Zobraziť mailingy a emailový poradovník

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to view planned mailings and the mail queue. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na zobrazenie plánovaných mailingov a emailového poradovníka. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage mailings and mail queue
sk: Spravovať mailingy a emailový poradovník

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage planned mailings and the mail queue. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na spravovanie plánovaných mailingov a emailového poradovníka. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit form fields
sk: Upraviť polia formulára

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit form fields. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na úpravu polí formulára. Predvolené: %s

en: Attendances
sk: Účasti

note: translators: %s is the default capability name
en: List attendances
sk: Zoznam účasti

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list attendances. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na zobrazenie zoznamu účasti. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage attendances
sk: Spravovať účasti

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage (add/delete) attendances. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na spravovanie (pridanie/vymazanie) účasti. Predvolené: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Actions
sk: Akcie

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to execute cleanup actions, manage cron settings and import actions. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na vykonanie čistiacich akcií, správu nastavení cronov a akcií importu. Predvolené: %s

en: Settings
sk: Nastavenia

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit settings
sk: Upraviť nastavenia

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit settings. Default: %s
sk: Oprávnenie potrebné na úpravu nastavení. Predvolené: %s

note: translators: %s is the name of the settings option
en: Events page
sk: Stránka podujatí

en: This option allows you to select which page to use as an events page.
sk: Táto voľba vám umožňuje vybrať, ktorú stránku chcete použiť ako stránku podujatí.

en: The content of this page (including shortcodes of any kind) will be ignored completely and dynamically replaced by events data.
sk: Obsah tejto stránky (vrátane skrátených kódov akéhokoľvek druhu) bude úplne ignorovaný a dynamicky nahradený údajmi podujatí.

en: Display events in events page?
sk: Zobraziť podujatia na stránke podujatí?

en: This option allows to display a default list of events in the events page. It is not recommended to use this option, but use shortcodes on regular pages instead.
sk: Táto voľba umožňuje zobraziť predvolený zoznam podujatí na stránke podujatí. Neodporúča sa používať túto možnosť, ale namiesto toho použite radšej skrátené kódy na bežných stránkach.

en: Display calendar in events page?
sk: Zobraziť kalendár na stránke podujatí?

en: This option allows to display an events calendar in the events page. It is not recommended to use this option, but use shortcodes on regular pages instead.
sk: Táto voľba umožňuje zobraziť kalendár podujatí na stránke podujatí. Neodporúča sa používať túto možnosť, ale namiesto toho použite radšej skrátené kódy na bežných stránkach.

en: Number of events to show in lists
sk: Počet podujatí na zobrazenie v zoznamoch

en: The number of events to show in a list if no specific limit is specified (used in the shortcode eme_events, RSS feed, the placeholders #_NEXTEVENTS and #_PASTEVENTS, ...). Use 0 for no limit.
sk: Počet podujatí, ktoré sa majú zobraziť v zozname, ak nie je uvedený konkrétny limit (použité v skrátenom kóde eme_events, RSS kanáli, v zástupných výrazoch #_NEXTEVENTS a #_PASTEVENTS, ...). Použite 0 pre žiadne obmedzenie.

en: Initial status for a new event
sk: Počiatočný stav pre nové podujatie

en: URL to redirect private events to
sk: URL adresa, na ktorú majú byť súkromné podujatia presmerované

en: When a person that is not logged-in wants to look at a private event, that person is redirected to the WordPress login page. If you want to redirect to another url, enter it here. The permalink of the current visited page will be added to the mentioned url query string with a parameter called "redirect".
sk: Ak si osoba, ktorá nie je prihlásená, chce pozrieť súkromné podujatie, presmeruje sa na prihlasovaciu stránku WordPress. Ak chcete presmerovať na inú webovú adresu, zadajte ju sem. Trvalý odkaz aktuálnej navštívenej stránky sa pridá do uvedeného reťazca dotazov adresy URL s parametrom „redirect“.

en: Events format
sk: Formát podujatí

note: translators: %s is the default format value
en: Default event list format header
sk: Predvolená hlavička formátu zoznamu podujatí

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just above your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
sk: Tento obsah sa zobrazí priamo nad vaším kódom pre predvolený formát zoznamu podujatí. Ak to necháte prázdne, použije sa hodnota <code>%s</code>.

note: translators: %s is the default format value
en: Default categories event list format header
sk: Formát hlavičky predvolených kategórií zoznamu podujatí

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just above your code for the event list format when showing events for a specific category. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
sk: Tento obsah sa zobrazí priamo nad vaším kódom pre formát zoznamu podujatí pri zobrazení určitej kategórie.. Ak to necháte prázdne, použije sa hodnota <code>%s</code>.

en: Default event list format
sk: Predvolený formát zoznamu podujatí

en: The format of any events in a list.
sk: Formát každého podujatia v zozname.

note: translators: %s is the default format value
en: Default event list format footer
sk: Predvolená pätička formátu zoznamu podujatí

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just below your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
sk: Tento obsah sa zobrazí priamo pod vaším kódom pre predvolený formát zoznamu podujatí. Ak to necháte prázdne, použije sa hodnota <code>%s</code>.

note: translators: %s is the default format value
en: Default categories event list format footer
sk: Formát pätičky predvolených kategórií zoznamu podujatí

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just below your code for the default event list format when showing events for a specific category. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
sk: Tento obsah sa zobrazí priamo pod vaším kódom pre formát zoznamu podujatí pri zobrazení určitej kategórie.. Ak to necháte prázdne, použije sa hodnota <code>%s</code>.

en: Single event page title format
sk: Formát názvu stránky jednorazového podujatia

en: Single event html title format
sk: HTML formát názvu jednorazového podujatia

en:  The default is:
sk:  Predvolené je:

en: Default single event format
sk: Predvolený formát jednorazového podajatia

en: The format of a single event page.<br>Follow the previous formatting instructions. <br>Use <code>#_MAP</code> to insert a map.<br>Use <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> to insert respectively the name, email address and phone number of the designated contact person. <br>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> to insert a form to allow the user to respond to your events booking one or more seats (RSVP).<br> Use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> to insert a form where users, inserting their name and email address, can remove their bookings.
sk: Formát stránky jednorazového podujatia.<br>Postupujte podľa predchádzajúcich pokynov na formátovanie. <br>Na vloženie mapy použite<code>#_MAP</code>.<br>Použite<code>#_CONTACTNAME</code>,<code>#_CONTACTEMAIL</code>,<code>#_CONTACTPHONE</code>na zadanie mena, e-mailovej adresy a telefónneho čísla určenej kontaktnej osoby.<br>Použite<code>#_ADDBOOKINGFORM</code>na vloženie formulára, ktorý umožní používateľovi reagovať na vaše podujatia rezervovaním si jedného alebo viacerých miest.<br> Použite<code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code>ak chcete vložiť formulár na zrušenie rezervácie, do ktorého používatelia môžu vložiť svoje meno a emailovú adresu.

en: <br>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM_IF_NOT_REGISTERED</code> to insert the booking form only if the user has not registered yet. Similar use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM_IF_REGISTERED</code> to insert the booking removal form only if the user has already registered before. These two codes only work for WP users.
sk: <br>Na vloženie rezervačného formulára použite <code>#_ADDBOOKINGFORM_IF_NOT_REGISTERED</code>, iba ak sa používateľ ešte nezaregistroval. Podobne použite <code>#_REMOVEBOOKINGFORM_IF_REGISTERED</code> na vloženie formulára na odhlásenie rezervácie iba v prípade, že sa už používateľ predtým zaregistroval. Tieto dva kódy fungujú iba pre používateľov WP.

en: <br> Use <code>#_DIRECTIONS</code> to insert a form so people can ask directions to the event.
sk: <br> Použite <code>#_DIRECTIONS</code> na vloženie formulára, aby sa ľudia mohli opýtať na cestu k podujatiu.

en: <br> Use <code>#_CATEGORIES</code> to insert a comma-separated list of categories an event is in.
sk: <br> Použite <code>#_CATEGORIES</code> na vloženie zoznamu kategórií oddelených čiarkou, v ktorých sa podujatie nachádza.

en: <br> Use <code>#_ATTENDEES</code> to get a list of the names attending the event.
sk: <br>Použite<code>#_ATTENDEES</code> na získanie zoznamu mien účastníkov podujatia.

en: Monthly period date format
sk: Formát dátumu mesačného obdobia

en: The format of the date-string used when you use showperiod=monthly as an option to &#91;the eme_events] shortcode, also used for monthly pagination. Use php date() compatible settings.
sk: Formát dátumového reťazca použitého pri použití showperiod=monthly ako voľby pre skrátený kód [eme_events], ktorý sa používa aj na mesačné stránkovanie. Použite nastavenia kompatibilné s php date().

en: Yearly period date format
sk: Formát dátumu ročného obdobia

en: The format of the date-string used when you use showperiod=yearly as an option to &#91;the eme_events] shortcode, also used for yearly pagination. Use php date() compatible settings.
sk: Formát dátumového reťazca použitého pri použití showperiod=yearly ako voľby pre skrátený kód [eme_events], ktorý sa používa aj na ročné stránkovanie. Použite nastavenia kompatibilné s php date().

en: Events page title
sk: Názov stránky podujatí

en: The title on the multiple events page.
sk: Názov na stránke viacnásobného podujatia.

en: No events message
sk: Oznam o žiadnych podujatiach

en: The message displayed when no events are available.
sk: Oznámenie, ktoré sa zobrazí, keď nie sú k dispozícii žiadne podujatia.

en: Events filtering format
sk: Formát filtrovania podujatí

en: Default event list filtering format
sk: Predvolený formát filtrovania zoznamu podujatí

en: This defines the layout of the event list filtering form when using the shortcode <code>[eme_filterform]</code>. Use <code>#_FILTER_CATS</code>, <code>#_FILTER_LOCS</code>, <code>#_FILTER_CITIES</code>, <code>#_FILTER_WEEKS</code>, <code>#_FILTER_MONTHS</code>.
sk: Toto definuje rozloženie formulára na filtrovanie zoznamu podujatí pri použití skráteného kódu <code>[eme_filterform]</code>. Použite <code>#_FILTER_CATS</code>, <code>#_FILTER_LOCS</code>, <code>#_FILTER_CITIES</code>, <code>#_FILTER_WEEKS</code>, <code>#_FILTER_MONTHS</code>.

en: Calendar options
sk: Možnosti kalendára

en: Hide past events?
sk: Skryť minulé podujatia?

en: Check this option if you want to hide past events in the calendar.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete skryť uplynuté podujatia v kalendári.

en: Show single event?
sk: Zobraziť jednorazové podujatie?

en: Check this option if you want to immediately show the single event and not a list of events if there is only one event on a specific day.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete okamžite zobraziť jedno podujatie, a nie zoznam podujatí, ak je v konkrétny deň iba jedno podujatie.

en: Calendar format
sk: Formát kalendára

en: Small calendar title
sk: Názov malého kalendára

en: The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day.
sk: Formát názvu, ktorý zodpovedá textu, ktorý sa zobrazí pri umiestnení kurzora myši na kalendárny deň obsahujúci podujatie.

en: Small calendar title separator
sk: Oddelovač názvu malého kalendára

en: The separator appearing on the above title when more than one event is taking place on the same day.
sk: Oddeľovač, ktorý sa objaví vo vyššie uvedenom názve, ak sa v ten istý deň koná viac ako jedno podujatie.

en: Full calendar events format
sk: Plný formát kalendára podujatí

en: The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include <code>li</code> tags before and after the event.
sk: Formát každého podujatia, keď sa zobrazuje v úplnom kalendári. Nezabudnite zahrnúť značky <code>li</code> pred a po podujatí.

en: Locations format
sk: Formát miest

note: translators: %s is the default format value
en: Default location list format header
sk: Hlavička predvoleného formátu zoznamu miest

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just above your code for the default location list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
sk: Tento obsah sa zobrazí priamo nad vaším kódom pre predvolený formát zoznamu miest. Ak toto pole ponecháte prázdne, použije sa hodnota <code>%s</code>.<br>Využíva to skrátený kód <code>[eme_locations]</code>

note: translators: %s is the default format value
en: Default location list item format
sk: Predvolený formát položky zoznamu miest

note: translators: %s is the default format value
en: The format of a location in a location list. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br>See the documentation for a list of available placeholders for locations.<br>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
sk: Formát miesta v zozname miest. Ak toto pole ponecháte prázdne, použije sa hodnota <code>%s</code>.<br>Zoznam dostupných zástupných výrazov pre miesta nájdete v dokumentácii. <br>Využíva to skrátený kód <code>[eme_locations]</code>

note: translators: %s is the default format value
en: Default location list format footer
sk: Pätička predvoleného formátu zoznamu miest

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just below your code for the default location list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
sk: Tento obsah sa zobrazí pod vaším kódom pre predvolený formát zoznamu miest. Ak toto pole ponecháte prázdne, použije sa hodnota <code>%s</code>. <br>Využíva to skrátený kód <code>[eme_locations]</code>

en: Single location page title format
sk: Formát názvu stránky miesta

en: Single location html title format
sk: HTML formát názvu miesta

en: Default single location page format
sk: Predvolený formát stránky miesta

en: The format of a single location page.
sk: Formát stránky s miestom podujatia.

en: Default location event list format
sk: Predvolený formát zoznamu miest podujatí

en: The format of the events list inserted in the location page through the <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> element. <br> Follow the events formatting instructions
sk: Formát zoznamu podujatí vložený na stránku miesta prostredníctvom prvkov <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> a <code>#_ALLEVENTS</code>. <br> Postupujte podľa pokynov na formátovanie podujatí

en: Default no events message
sk: Predvolená správa o žiadnom podujatí

en: The message to be displayed in the list generated by <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> when no events are available.
sk: Správa, ktorá sa má zobraziť v zozname vygenerovanom výrazmi <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> a <code>#_ALLEVENTS</code>, keď nie sú k dispozícii žiadne podujatia.

en: Membership options
sk: Možnosti členstva

en: Membership form login required text
sk: Text, že sa vyžaduje prihlásenie pre registráciu do členstva

en: The text shown instead of the membership form if a person needs to be logged in in order to register. You can use membership placeholders here.
sk: Text, ktorý sa zobrazuje namiesto formulára o členstve, ak sa osoba potrebuje na registráciu prihlásiť. Môžete tu použiť aj zástupné výrazy pre členstvo.

en: Page Access Denied message
sk: Správa o odmietnutí prístupu na stránku

en: The message shown if people are not allowed to view certain WP pages because of EME membership restrictions. You can use conditional tags and generic placeholders here.
sk: Oznámenie, ktoré sa zobrazí, ak ľudia nemajú povolenie na zobrazenie určitých stránok WP kvôli obmedzeniam členstva v EME. Tu môžete použiť podmienené značky a všeobecné zástupné výrazy.

en: URL to redirect membership protected pages to
sk: URL adresa, kam sa majú byť presmerované chránené členské stránky

en: When a person that is not logged-in wants to look at a page that requires some EME membership, that person also gets to see the page access denied message above. If you want to redirect to some url instead, enter it here. The permalink of the current visited page will be added to the mentioned url query string with a parameter called "redirect".
sk: Ak si osoba, ktorá nie je prihlásená, chce pozrieť stránku, ktorá vyžaduje nejaké členstvo v EME, táto osoba tiež uvidí vyššie uvedenú správu o zamietnutí prístupu na stránku. Ak chcete namiesto toho presmerovať na nejakú webovú adresu, zadajte ju sem. Trvalý odkaz aktuálnej navštívenej stránky sa pridá do uvedeného reťazca dotazov URL adresy s parametrom „redirect“.

en: Default format for membership attendance check when not logged in
sk: Predvolený formát pre kontrolu účasti členov, keď nie sú prihlásení

en: The format of the text shown when the QR code of an active member is scanned by a person not logged in. All member and membership placeholders can be used.
sk: Formát textu, ktorý sa zobrazí, keď QR kód aktívneho člena naskenuje neprihlásená osoba. Možno použiť všetky zástupné výrazy člena a členstiev.

en: Default format for membership attendance check when logged in
sk: Predvolený formát pre kontrolu účasti členov, po prihlásení používateľa

en: The format of the text shown when the QR code of an active member is scanned by a person with sufficient rights. All member and membership placeholders can be used.
sk: Formát textu, ktorý sa zobrazí, keď QR kód aktívneho člena naskenuje osoba s dostatočnými právami. Môžu sa použiť všetky zástupné výrazy členov a členstiev.

en: Show custom people fields in members overview
sk: Zobrazenie vlastné polia osôb v prehľade členov

en: To limit the number of fields shown/hidden in the overview of members, the custom fields of type "people" are not added by default. Check this option if you want those to be available in the members overview too.
sk: Aby sa obmedzil počet polí zobrazených/skrytých v prehľade členov, vlastné polia typu "ľudia" sa predvolene nepridávajú. Túto možnosť označte, ak chcete, aby boli dostupné aj v prehľade členov.

en: RSS and ICAL feed format
sk: Formát kanálov RSS a ICAL

en: RSS main title
sk: Hlavný názov RSS

en: The main title of your RSS events feed.
sk: Hlavný názov RSS kanála podujatí.

en: RSS main description
sk: Hlavný popis RSS

en: The main description of your RSS events feed.
sk: Hlavný popis RSS kanála podujatí.

en: RSS title format
sk: Formát názvu RSS

en: The format of the title of each item in the events RSS feed.
sk: Formát názvu každej položky v informačnom kanáli RSS podujatí.

en: RSS description format
sk: Formát popisu RSS

en: The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions.
sk: Formát popisu každej položky v informačnom kanáli RSS podujatí. Postupujte podľa predchádzajúcich pokynov na formátovanie.

en: RSS Pubdate usage
sk: Využitie RSS Pubdate

en: Show the event creation/modification date as PubDate info in the in the events RSS feed.
sk: V informačnom kanáli RSS podujatia zobraziť dátum vytvorenia/zmeny podujatia ako PubDate.

en: RSS Pubdate is start date
sk: RSS Pubdate je dátum začiatku

en: If you select this, the pubDate field in RSS will be the event start date, not the modification date.
sk: Ak vyberiete toto, v poli pubDate v RSS bude dátum začatia podujatia, nie dátum zmeny.

en: ICAL title format
sk: ICAL formát názvu

en: The format of the title of each item in the events ICAL feed.
sk: Formát názvu každej položky v podujatiach kanála ICAL.

en: ICAL description format
sk: ICAL formát popisu

en: The format of the description of each item in the events ICAL feed. Follow the previous formatting instructions.
sk: Formát popisu každej položky v podujatiach kanála ICAL. Postupujte podľa predchádzajúcich pokynov na formátovanie.

en: ICAL location format
sk: ICAL formát miesta

en: The format of the location of each item in the events ICAL feed (if a location is defined for that event). Use any regular location placeholders.
sk: Formát umiestnenia každej položky podujatí v informačnom kanáli ICAL (ak je pre dané podujatie definované miesto). Používajte bežné zástupné výrazy umiestnenia.

en: RSVP: registrations and bookings
sk: Registrácie a rezervácie

en: Default contact person
sk: Predvolená kontaktná osoba

en: Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event
sk: Vyberte predvolenú kontaktnú osobu. Tento používateľ bude použitý vždy, keď nie je pre podujatie výslovne uvedená kontaktná osoba

en: By default enable registrations for new events?
sk: Predvolene povoliť registrácie na nové podujatia?

en: Check this option if you want to enable registrations by default for new events.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete v predvolenom nastavení povoliť registrácie pre nové podujatia.

en: By default require approval for registrations?
sk: Predvolene požadovať schválenie registrácií?

en: Check this option if you want by default that new registrations require approval.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete, aby nové registrácie v predvolenom nastavení vyžadovali schválenie.

en: By default require user confirmation for registrations?
sk: Predvolene vyžadovať potvrdenie používateľa pri registrácii?

en: Check this option if you want by default that new registrations require confirmation of the person doing the booking.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete, aby sa pri nových registráciách štandardne vyžadovalo potvrdenie osoby, ktorá rezerváciu vykonáva.

en: Send out pending booking reminders
sk: Odoslať pripomienky čakajúcich rezervácií

en: Send out approved booking reminders
sk: Odoslať pripomienky schválených rezervácií

en: By default require WP membership to be able to register?
sk: Predvolene požadovať WP členstvo na registráciu?

en: Check this option if you want by default that only logged-in users can book for an event.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete, aby sa napodujatie predvolene rezervovali iba prihlásení používatelia.

en: Check required fields upon submit?
sk: Skontrolovať povinné polia pri odosielaní?

en: Check this option if you want to check on the server-side if all required fields have been completed upon RSVP form submit. You might want to disable this if your form uses eme_if to show/hide certain form fields, otherwise your form might not get submitted if the hidden fields are marked as required.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete skontrolovať na strane servera, či boli vyplnené všetky povinné polia po odoslaní rezervačného formulára. Možno to budete chcieť zakázať, ak váš formulár používa na zobrazenie/skrytie určitých polí formulára eme_if, inak sa váš formulár nemusí odoslať, ak sú skryté polia označené ako požadované.

en: Default number of seats
sk: Predvolený počet miest

en: The default number of seats an event has.
sk: Predvolený počet miest na sedenie.

en: By default allow RSVP from
sk: Predvolene povoliť rezervácie od

en: (0 for both days and hours indicates no limit)
sk: (0 pre dni aj hodiny znamená žiadny limit)

en: By default allow RSVP until this many
sk: Predvolene povoliť rezervácie toľkoto

en: RSVP check no accents (diacritics)?
sk: Kontrola rezervácie bez diakritiky?

en: Check this option if you want to have the RSVP forms to also check for first name and last name without accents (diacritics) when required (when you require unique registrations or the cancel form), to accomodate languages where people use both (e.g. "Será" and "Sera").
sk: Označte túto možnosť, ak chcete, aby rezervačné formuláre mohli v prípade potreby skontrolovať aj krstné meno a priezvisko bez diakritiky (ak potrebujete jedinečné registrácie alebo odhlasovací formulár), na prispôsobenie pre jazyky, v ktorých ľudia používajú obe možnosti (napr. „Kováč“ a "Kovac").

en: Hide fully booked events?
sk: Skryť plne rezervované podujatia?

en: Check this option if you want to hide events that are fully booked from the calendar and events listing in the front.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete skryť podujatia z kalendára a zoznam podujatí, ktoré sú úplne rezervované.

en: Hide RSVP ended events?
sk: Skryť uplynuté podujatia?

en: Check this option if you want to hide events that no longer allow bookings.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete skryť podujatia, na ktoré sa už nedá rezervovať.

en: WARNING: This might throw of the limit parameter for the eme_events shortcode if that parameter is used: in case the option to hide RSVP ended events is selected, the number of events shown might be less than indicated with the limit option.
sk: UPOZORNENIE: Toto by mohlo rozhodiť limitný parameter pre skrátený kód eme_events, ak sa tento parameter použije: v prípade, že je vybraná možnosť skryť podujatia s ukončenými rezerváciami, počet zobrazených podujatí môže byť menší, ako je uvedené v možnosti limit.

en: Add booking form submit text
sk: Text tlačidla odoslania rezervačného formulára

en: The string of the submit button on the add booking form
sk: Reťazec tlačidla odoslania na formulári na pridanie rezervácie

en: Cancel booking form submit text
sk: Text tlačidla odoslania odhlasovacieho formulára

en: The string of the submit button on the cancel booking form
sk: Reťazec tlačidla odoslania na formulári zrušenia rezervácie

en: Event fully booked text
sk: Text kompletne rezervovaného podujatia

en: The text shown on the booking form if no seats are available anymore.
sk: Text uvedený v rezervačnom formulári, ak už nie sú k dispozícii žiadne miesta.

en: Booking on waiting list text
sk: Text oznámenia, že rezervácia je sa vybavuje

en: The text shown on the booking form if this booking will be put on the waiting list.
sk: Text uvedený v rezervačnom formulári, ak bude táto rezervácia umiestnená na čakaciu listinu.

en: RSVP not yet allowed text
sk: Text oznámenia, že rezervácie ešte nie sú povolené

en: The text shown on the booking form if bookings are not yet allowed on that date and time.
sk: Text zobrazený na rezervačnom formulári, ak podujatie ešte neumožňuje rezervácie v danom dátume a čase.

en: RSVP no longer allowed text
sk: Oznam o tom, že rezervácie už nie sú povolené

en: The text shown on the booking form if an event no longer allows bookings.
sk: Text zobrazený na rezervačnom formulári, ak už podujatie neumožňuje rezervácie.

en: Cancel no longer allowed text
sk: Oznámenie o už nepovolenej rezervácii

en: The text shown on the cancel booking form if an event no longer allows bookings.
sk: Text zobrazený na formulári zrušenia rezervácie, ak už podujatie neumožňuje rezervácie.

en: Booking form login required text
sk: Text, že sa vyžaduje prihlasovacie meno rezervačného formulára

en: The text shown instead of the booking form if a person needs to be logged in in order to register.
sk: Text, ktorý sa zobrazuje namiesto rezervačného formulára, ak osoba potrebuje byť na registráciu prihlásená.

en: Booking form invitation required text
sk: Text, že sa vyžaduje pozvanie na rezerváciu

en: The text shown instead of the booking form if an invitation is required and the person is not using a correct invitation link.
sk: Text, ktorý sa zobrazuje namiesto rezervačného formulára, ak sa vyžaduje pozvanie a osoba nepoužíva správny odkaz na pozvanie.

note: translators: %s is the documentation URL
en: Email already registered text
sk: Text, že email je už registrovaný

note: translators: %s is the documentation URL
en: The text shown if the email used to register is already used by another booking and the email is only allowed to register once.
sk: Text zobrazený, ak e-mail použitý na registráciu, sa už používa pri inej rezervácii a email môže byť použitý iba raz.

note: translators: %s is the documentation URL
en: For all placeholders you can use here, see <a target='_blank' href='%s'>the documentation</a>
sk: Všetky zástupné výrazy, ktoré tu môžete použiť, nájdete v <a target='_blank' href='%s'>dokumentácii</a>

note: translators: %s is the documentation URL
en: Person already registered text
sk: Text, že táto osoba je už registrovaná

note: translators: %s is the documentation URL
en: The text shown if the person (combo of last name/first name/email) used to register is already used by another booking and the person is allowed to register once.
sk: Zobrazený text, ak osoba (kombinácia priezviska/krstného mena/e-mailu),ktorý bola použitá pri registrácii, už bola použitá pri inej rezervácii a táto osoba sa môže zaregistrovať raz.

en: Attendees list format
sk: Formát zoznamu účastníkov

en: The format for the attendees list when using the <code>#_ATTENDEES</code> placeholder.
sk: Formát zoznamu účastníkov pri použití zástupného výrazu <code>#_ATTENDEES</code>.

en: For all placeholders you can use here, see
sk: Všetky zástupné výrazy, ktoré môžete použiť, nájdete v

note: translators: %s is the default format value
en: Bookings list header format
sk: Formát hlavičky zoznamu rezervácií

note: translators: %s is the default format value
en: The header format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
sk: Formát hlavičky pre zoznam rezervácií pri použití zástupného výrazu <code>#_BOOKINGS</code>.

note: translators: %s is the default format value
en:  The default is '%s'
sk:  Predvolené je '%s'

en: Bookings list format
sk: Formát zoznamu rezervácií

en: The format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
sk: Formát zoznamu rezervácií pri použití zástupného výrazu <code>#_BOOKINGS</code>.

note: translators: %s is the default format value
en: Bookings list footer format
sk: Formát pätičky zoznamu rezervácií

note: translators: %s is the default format value
en: The footer format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
sk: Formát pätičky pre zoznam rezervácií pri použití zástupného výrazu <code>#_BOOKINGS</code>.

en: Ignore pending bookings in the bookings list
sk: Ignorovať čakajúce rezervácie v zozname rezervácií

en: Whether or not to ignore pending bookings when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
sk: Či sa majú alebo nemajú ignorovať čakajúce rezervácie pri použití zástupného výrazu <code>#_BOOKINGS</code>.

en: Show RSVP form again after booking?
sk: Zobraziť rezervačný formulár po rezervácii?

en: Uncheck this option if you don't want to show the RSVP booking form again after a successful booking.
sk: Zrušte označenie tejto možnosti, ak nechcete po úspešnej rezervácii znova zobrazovať rezervačný formulár.

en: Allow overbooking?
sk: Povoliť nadpočetnú rezerváciu?

en: Check this option if you want to allow overbookings when adding/editing an booking in the admin interface.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete povoliť nadpočetné rezervácie pri pridávaní/úprave rezervácie v správcovskom rozhraní.

en: RSVP forms format
sk: Formát rezervačných formulárov

en: Booking form format
sk: Formát formulára rezervácie

en: The layout of the form for bookings. #_NAME, #_EMAIL and #_SEATS are obligated fields, if not present then the form will not be shown.
sk: Usporiadanie formulára pre rezervácie. #_NAME, #_EMAIL a #_SEATS sú povinné polia, ak nie sú k dispozícii, formulár sa nezobrazí.

en: Cancel all bookings form format
sk: Formát odhlasovacieho formulára všetkých rezervácií

en: The layout of the cancel form generated by [eme_cancel_all_bookings_form], used to cancel all bookings for one event. #_NAME and #_EMAIL are obligated fields, if not present then the form will not be shown.
sk: Rozloženie odhlasovacieho formulára vygenerovaného pomocou [eme_cancel_all_bookings_form] slúži na zrušenie všetkých rezervácií na jedno podujatie. #_NAME a #_EMAIL sú povinné polia, ak nie sú prítomné, formulár sa nezobrazí.

en: Cancel one payment form format
sk: Formát formulára zrušenia jednej platby

en: The layout of the cancel form generated when going to the #_CANCEL_URL (and related) placeholder, used to cancel all bookings related to 1 payment. #_SUBMIT, and #_CANCEL_PAYMENT_LINE (see the value of the next options below ) are the obligated fields, if not present then the form will not be shown.
sk: Rozloženie odhlasovacieho formulára vygenerovaného pri prechode na zástupný výraz #_CANCEL_URL (a súvisiace), slúži na zrušenie všetkých rezervácií týkajúcich sa 1 platby. #_SUBMIT a #_CANCEL_PAYMENT_LINE (pozri hodnotu nasledujúcich možností nižšie) sú povinné polia, ak nie sú prítomné, potom sa formulár nezobrazí.

en: Cancel one payment form: booking line format
sk: Formulár zrušenia jednej platby: formát rezervačného riadku

en: When canceling a payment, the payment can consist of multiple bookings. This options defines the format of one booking line in the form (and will get repeated for each booking), and can only be used in the 'Cancel one payment form format' mentioned above and in the 'Cancelled payment format' mentioned below, by using the placeholder #_CANCEL_PAYMENT_LINE
sk: Pri rušení platby sa platba môže skladať z viacerých rezervácií. Táto možnosť definuje formát jedného riadku v rezervačnom formulári (a bude sa opakovať pre každú rezerváciu) a môže byť použitá iba vo vyššie uvedenom „Formáte formulára pre zrušenie jednej platby“ a vo „Formáte zrušenej platby“ uvedenom nižšie pomocou zástupného výrazu #_CANCEL_PAYMENT_LINE

en: Cancelled payment format
sk: Formát zrušenia platby

en: This options defines the format of the message shown when a payment has been cancelled. Can contain all people placeholders and #_CANCEL_PAYMENT_LINE (repeated for each booking)
sk: Táto voľba definuje formát správy, ktorá sa zobrazí po zrušení platby. Môže obsahovať zástupné výrazy všetkých ľudí a #_CANCEL_PAYMENT_LINE (opakuje sa pri každej rezervácii)

en: Event tasks options
sk: Možnosti úloh podujatia

en: By default require WP membership to be able to sign up for tasks?
sk: Predvolene vyžadovať členstvo vo WP na prihlásenie na úlohy?

en: Check this option if you want by default that only logged-in users can sign up for tasks.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete, aby sa na úlohy mohli predvolene prihlásiť len prihlásení používatelia.

en: By default require sign up approval for tasks?
sk: Požadovať predvolene schválenie prihlásenia pre úlohy?

en: Check this option if you want by default that signups for tasks need to be approved.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete, aby nové registrácie na úlohy vyžadovali schválenie v predvolenom nastavení.

en: By default allow only one sign up for tasks per event for a person?
sk: Povoliť v predvolenom nastavení len jednu registráciu na úlohy na jedno podujatie pre jednu osobu?

en: Check this option if you want by default that a person can only signup for one task per event.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete, aby sa osoba mohla predvolene prihlásiť len na jednu úlohu na jedno podujatie.

en: Allow overlap for task signups?
sk: Umožniť prekrývanie pre prihlasovania úloh?

en: Check this option if you want to allow a person to sign up for tasks that overlap in time.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete umožniť osobe prihlásiť sa na úlohy, ktoré sa časovo prekrývajú.

en: Task signup form format (task entry part)
sk: Formát formulára na prihlásenie úlohy (časť na zadanie úlohy)

en: The layout of one task people can select to signup for (repeated for each task).
sk: Usporiadanie jednej úlohy, ktorú si ľudia môžu vybrať na prihlásenie (opakuje sa pre každú úlohu).

en: This setting is used in the shortcode eme_tasks_signupform if the option "template_id" is not used for that shortcode.
sk: Toto nastavenie sa použije v skrátenom kóde eme_tasks_signupform, ak sa pre tento skrátený kód nepoužije možnosť "template_id".

en: Task signup form format (personal info part)
sk: Formulár na prihlásenie na úlohu (časť s osobnými údajmi)

en: The layout of the section of the task signup form where the info concerning lastname/firstname and email is collected.
sk: Rozmiestnenie časti formulára na prihlásenie na úlohu, v ktorej sa zhromažďujú informácie o priezvisku/mene a e-mailovej adrese.

en: This setting is used in the shortcode eme_tasks_signupform if the option "signupform_template_id" is not used for that shortcode.
sk: Toto nastavenie sa použije v skrátenom kóde eme_tasks_signupform, ak sa pre tento skrátený kód nepoužije možnosť "signupform_template_id".

en: Task participants format
sk: Formát účastníkov úlohy

en: The layout of one line in the list of signups for tasks (generated by #_TASKSIGNUPS or the eme_tasks_signups shortcode).
sk: Usporiadanie jedného riadku v zozname prihlášok na úlohy (generované pomocou #_TASKSIGNUPS alebo skráteného kódu eme_tasks_signups).

en: This setting is used in the shortcode eme_tasks_signups if the option "template_id" is not used for that shortcode.
sk: Toto nastavenie sa používa v skrátenom kóde eme_tasks_signups, ak pre tento skrátený kód nie je použitá možnosť "template_id".

en: Signup recorded message
sk: Správa o uložení registrácie

en: The text (html allowed) shown to the user when the task signup has been made successfully.
sk: Text (povolené html), ktorý sa zobrazí používateľovi po úspešnom prihlásení na úlohu.

en: Send out reminder emails
sk: Odoslať emaily s pripomienkami

en: Set the number of days before task signup reminder emails will be sent (counting from the start date of the task). If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. Leave empty for no reminder emails.
sk: Nastavte počet dní pred odoslaním e-mailov s pripomenutím prihlásenia na úlohu (počítajúc od dátumu začiatku úlohy). Ak chcete odoslať viacero pripomienok, oddeľte tu dni čiarkami. Ak nechcete žiadne emaily s pripomienkami, ponechajte prázdne.

en: Email options
sk: Možnosti emailu

en: Enable the RSVP email notifications?
sk: Povoliť e-mailové upozornenia rezervácií?

en: Check this option if you want to receive an email when someone books seats for your events.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete dostávať e-maily, keď niekto rezervuje miesta pre vaše podujatia.

en: Enable pending RSVP emails?
sk: Povoliť emaily čakajúcich rezervácií?

en: Check this option if you want to send emails for pending bookings.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete odosielať e-maily pre čakajúce rezervácie.

en: Enable approved RSVP emails?
sk: Povoliť emaily schválených rezervácií?

en: Check this option if you want to send emails for approved bookings.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete odosielať e-maily pre schválené rezervácie.

en: Enable paid RSVP emails?
sk: Povoliť emaily platených rezervácií?

en: Check this option if you want to send emails when a payment arrives via a payment gateway or when a booking is marked as paid.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete odosielať e-maily, keď dôjde k platbe prostredníctvom platobnej brány alebo keď je rezervácia označená ako zaplatená.

en: Send HTML emails
sk: Poslať HTML emaily

en: Check this option if you want to use html in the emails being sent.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete v odosielaných správach používať html.

en: Use mail queuing?
sk: Používať poradovník emailov?

en: If activated, you can plan emails for sending at a later date and time.
sk: Ak je táto funkcia aktivovaná, môžete naplánovať odoslanie e-mailov na neskorší dátum a čas.

en: It is recommended to activate this option.
sk: Odporúča sa aktivovať túto možnosť.

en: Email queue settings
sk: Nastavenia poradovníka emailov

en: Send out queued emails in batches of
sk: Odoslať emaily v poradí v dávkach po

note: translators: %s is the name of the option
en: Pause between emails
sk: Pauza medzi e-mailami

en: Indicate how much time (in microseconds, one microsecond being one millionth of a second) to wait between queued emails being sent. By default this is 0, meaning EME sends emails in bursts based on your mail queue settings. This option can be used to send emails more slowly, but be aware to not cause PHP timeouts.
sk: Uveďte, koľko času (v mikrosekundách, pričom jedna mikrosekunda je jedna milióntina sekundy) sa má čakať medzi odoslaním pošty vo fronte. V predvolenom nastavení je táto hodnota 0, čo znamená, že EME posiela e-maily v dávkach na základe nastavení e-mailového frontu. Túto možnosť môžete použiť na pomalšie odosielanie pošty, ale dávajte pozor, aby ste nespôsobili časové výpadky PHP.

note: translators: %s is the name of the option
en: Multisite data sharing is activated for EME, the option "%s" will use the settings from the main site
sk: Pre EME je aktivované zdieľanie údajov z viacerých lokalít, možnosť "%s" použije nastavenia z hlavnej lokality

note: translators: %s is the name of the option
en: Email queuing
sk: Radenie emailov do fronty

en: Read tracking
sk: Čítať sledovanie

en: Add an image (1x1 transparant pixel) to html emails so you can track if people opened the mail or not (be aware that people can easily bypass this by disabling images in their mail client). As this might be a privacy issue, it is deactivated by default.
sk: Pridajte do html mailov obrázok (1x1 pixel, priehľadný), aby ste mohli sledovať, či ľudia email otvorili alebo nie (uvedomte si, že ľudia to môžu ľahko obísť zakázaním obrázkov vo svojom emailovom klientovi). Pretože to môže byť problémom s ochranou osobných údajov, je predvolene deaktivovaný.

en: Should new persons in the database be considered for massmailing or not? This setting is used if you don't ask for opt-in/out info in e.g. the RSVP form. Warning: setting this to 'yes' is not GDPR compliant if you don't ask for a person's mail preferences.
sk: Majú sa nové osoby v databáze považovať za osoby, ktorým sa má zasielať hromadná pošta, alebo nie? Toto nastavenie sa používa v prípade, že sa napr. vo rezervačnom formulári nepýtate na informácie o prihlásení/odhlásení. Upozornenie: Nastavenie tejto hodnoty na "áno" nie je v súlade s nariadením GDPR, ak sa nepýtate na preferencie osoby týkajúce sa zasielania e-mailov.

en: Massmail popup
sk: Vyskakovacie okno hromadného emailu

en: If a person chooses to not receive mail via #_OPT_IN or #_OPT_OUT, you can optionally show a popup asking if they are sure about this.
sk: Ak sa používateľ rozhodne nedostávať emaily cez #_OPT_IN alebo #_OPT_OUT, môžete mu zobraziť voliteľné vyskakovacie okno, v ktorom sa opýtate, či si je svojím rozhodnutím istý.

en: Massmail popup text
sk: Text hromadného emailu

en: The text shown in the Massmail popup window.
sk: Text zobrazený vo vyskakovacom okne hromadného emailu.

en: Should new persons receive the automatic EME newsletter concerning new events if it is scheduled to go out? Warning: setting this to 'yes' is not GDPR compliant, you should ask people to subscribe to the relevant groups and/or newsletter.
sk: Mali by nové osoby dostávať automatický informačný EME email týkajúci sa nových podujatí, ak je jeho odosielanie naplánované? Upozornenie: Nastavenie tejto možnosti na "áno" nie je v súlade s GDPR, mali by ste ľudí požiadať, aby sa prihlásili do príslušných skupín a/alebo na odber noviniek.

en: Default email sender name
sk: Predvolené meno odosielateľa e-mailu

en: The default name on emails when EME sends emails concerning GDPR, mailing subscribe/unsubscribe or birthdays. If left empty, the name of the default contact person for RSVP emails will be used (or the blog admin if empty).
sk: Predvolené meno v e-mailoch, keď EME posiela e-maily týkajúce sa GDPR, prihlásenia na odber/odhlásenia z odberu alebo narodenín. Ak zostane prázdne, použije sa meno predvolenej kontaktnej osoby pre rezervačné emaily (alebo správcu blogu, ak je prázdne).

en: Default email sender address
sk: Predvolená adresa odosielateľa e-mailu

en: The default email address with which EME emails concerning GDPR, mailing subscribe/unsubscribe or birthdays will be sent. If left empty, the address of the default contact person for RSVP emails will be used (or the blog admin if empty). If you use Gmail to send emails, this must correspond with your Gmail account.
sk: Predvolená e-mailová adresa, z ktorej sa budú posielať e-maily týkajúce sa GDPR, prihlásenia/odhlásenia z odberu alebo narodenín. Ak zostane prázdna, použije sa adresa predvolenej kontaktnej osoby pre rezervačné emaily (alebo správcu blogu, ak je prázdna). Ak na odoslanie e-mailov používate službu Gmail, musí táto adresa zodpovedať vášmu účtu Gmail.

en: Force sender address everywhere
sk: Vynútiť adresu odosielateľa všade

en: Force the configured sender address to be used for all outgoing emails. If not activated, the name and email address of the default contact person for RSVP emails will be used for generic emails, while for event or membership related emails the configured contact person will be used (or the blog admin if empty).
sk: Vynútiť použitie nakonfigurovanej adresy odosielateľa pre všetky odchádzajúce e-maily. Ak nie je aktivovaná, pre všeobecné e-maily sa použije meno a e-mailová adresa predvolenej kontaktnej osoby pre rezervačné e-maily, zatiaľ čo pre e-maily týkajúce sa podujatí alebo členstva sa použije nakonfigurovaná kontaktná osoba (alebo správca blogu, ak je prázdne).

en: Default email BCC
sk: Predvolený email BCC

en: Insert an email address that will be added in Bcc to all outgoing emails (multiple addresses are to be separated by comma or semicolon). Can be left empty.
sk: Vložte emailovú adresu, ktorá sa pridá do skrytej kópie (Bcc) do všetkých odchádzajúcich e-mailov (viacero adries sa oddeľuje čiarkou alebo bodkočiarkou). Môžete nechať prázdne.

en: Email sending method
sk: Metóda odosielanie emailov

en: PHP email function
sk: PHP mail funkcia

en: Select how you want to send out emails.
sk: Vyberte, ako chcete posielať e-maily.

en: SMTP host
sk: SMTP hosť

en: The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'.
sk: Hostiteľ SMTP. Zvyčajne to zodpovedá 'localhost'.

en: The port through which you email notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port
sk: Port, cez ktorý vám budú zasielané e-mailové upozornenia. Uistite sa, že firewall neblokuje tento port

en: SMTP encryption method
sk: Spôsob SMTP šifrovania

en: Select the SMTP encryption method.
sk: Vybrať spôsob SMTP šifrovania.

en: Use SMTP authentication?
sk: Použiť SMTP overenie?

en: SMTP authentication is often needed. If you use Gmail, make sure to set this parameter to Yes
sk: Často je potrebná autentifikácia SMTP. Ak používate Gmail, nezabudnite nastaviť tento parameter na Áno

en: SMTP username
sk: SMTP používateľské meno

en: Insert the username to be used to access your SMTP server.
sk: Zadajte používateľské meno, ktoré sa má použiť na prístup k vášmu SMTP serveru.

en: SMTP password
sk: SMTP heslo

en: Insert the password to be used to access your SMTP server
sk: Zadajte heslo, ktoré sa použije na prístup k vášmu SMTP serveru

en: Verify SMTP certificates?
sk: Overiť SMTP certifikáty?

en: Uncheck this option if you have issues sending mail via secure SMTP due to mismatching certificates. Since this in fact defeats the purpose of having certificates, it is not recommended to use it, but sometimes it is needed at specific hosting providers. This has only an effect for private ip ranges (like e.g. 127.0.0.1, localhost, ...), for public emailservers this is not allowed.
sk: Zrušte označenie tejto možnosti, ak máte problémy s odosielaním pošty prostredníctvom zabezpečeného protokolu SMTP z dôvodu nezhodujúcich sa certifikátov. Pretože to vlastne ruší účel certifikátov, neodporúča sa toto používať, ale niekedy je to potrebné u konkrétnych poskytovateľov hostingu. Toto má vplyv iba na súkromné rozsahy ip (napríklad 127.0.0.1, localhost, ...), pre verejné poštové servery toto nie je povolené.

en: Debug SMTP?
sk: Ladiť SMTP?

en: Check this option if you have issues sending mail via SMTP. Only do this for debugging purposes and deactivate it afterwards!
sk: Označte túto možnosť, ak máte problémy s odosielaním pošty prostredníctvom protokolu SMTP. Toto spravte iba na účely ladenia a potom to deaktivujte!

en: Email blacklist
sk: Čierna listina e-mailov

en: A list of emails (one per line) that will not be accepted in EME. Examples can be ".com" (to not accept anything from ".com"), "anything.com" (to not accept addresses ending in "anything.com"), or even specific email addresses.
sk: Zoznam e-mailov (jeden na riadok), ktoré nebudú akceptované v EME. Príkladom môže byť ".com" (aby sa neprijímalo nič z ".com"), "anything.com" (aby sa neprijímali adresy končiace na "anything.com") alebo dokonca konkrétne e-mailové adresy.

note: translators: %s is the URL to the Emails management page
en: Hint: after you changed your mail settings, go to the <a href='%s'>Emails management</a> submenu to send a test mail.
sk: Tip: Po zmene nastavení emailo prejdite do podponuky <a href='%s'>Správa e-mailov</a> a odošlite testovací e-mail.

en: Full name format
sk: Formát celého mena

en: The format of the full name of a person, used when sending emails to a person or displaying the full name. Only 2 placeholders can and need to be used: #_FIRSTNAME and #_LASTNAME. The default is "#_LASTNAME #_FIRSTNAME".
sk: Formát celého mena osoby, ktorý sa používa pri odosielaní e-mailov osobe alebo pri zobrazovaní celého mena. Môžu a musia sa použiť len 2 zástupné výrazy: #_FIRSTNAME a #_LASTNAME. Predvolené nastavenie je "#_LASTNAME #_FIRSTNAME".

en: If you leave this empty, this mail will not be sent.
sk: Ak toto pole nevyplníte, tento email sa neodošle.

en: Contact Person Paid Email Subject
sk: Predmet emailu o platbe rezervácie pre kontaktnú osobu

en: Contact Person Paid Email Body
sk: Telo emailu o platbe rezervácie pre kontaktnú osobu

en: Contact Person Payment Notification Email Subject
sk: Predmet emailu o oznámení platby pre kontaktnú osobu

en: Contact Person Payment Notification Email Body
sk: Telo emailu o oznámení platby pre kontaktnú osobu

en: Frontend Event Submit Notification Email
sk: Email s upozornením odoslanie podujatia cez klientske rozhranie

en: Contact Person New Event Email Subject
sk: Predmet emailu o novom podujatí pre kontaktnú osobu

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a new event is submitted.
sk: Predmet e-mailu, ktorý sa odošle kontaktnej osobe po odoslaní nového podujatia.

en: Contact Person New Event Email Body
sk: Telo emailu o novom podujatí pre kontaktnú osobu

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a new event is submitted.
sk: Telo e-mailu, ktorý sa odošle kontaktnej osobe po odoslaní novej udalosti.

en: Author Payment Notification Email Subject
sk: Predmet emailu o oznámení platby pre autora

en: The subject of the email that will be sent to the event author (the creator normally) when a payment notification is received via a payment gateway.
sk: Predmet e-mailu, ktorý sa odošle autorovi podujatia (zvyčajne tvorcovi) po prijatí oznámenia o platbe prostredníctvom platobnej brány.

en: Author Payment Notification Email Body
sk: Telo emailu o oznámení platby pre autora

en: The body of the email that will be sent to the event author (the creator normally) when a payment notification is received via a payment gateway.
sk: Telo e-mailu, ktorý sa odošle autorovi podujatia (zvyčajne tvorcovi) po prijatí oznámenia o platbe prostredníctvom platobnej brány.

en: Event paid mail attachments
sk: Prílohy emailu o platbe za podujatie

en: Optionally add attachments to the mail when an event is paid for.
sk: Voliteľne pridajte prílohy k emailu, keď je podujatie zaplatené.

en: Mailing group subscription Email
sk: Prihlasovací email mailingovej skupiny

en: Subscribe email subject
sk: Predmet emailu odberu noviniek

en: The subject of the email that will be sent to the person asking to subscribe to a mailing group.
sk: Predmet emailu, ktorý sa pošle osobe, ktorá žiada o prihlásenie sa na odber emailovej skupiny.

en: No placeholders can be used.
sk: Nie je možné použiť žiadne zástupné výrazy.

en: Subscribe email body
sk: Telo emailu odberu noviniek

en: The body of the email that will be sent to the person asking to subscribe to a mailing group.
sk: Telo emailu, ktorý sa odošle osobe, ktorá žiada o prihlásenie na odber mailovej skupiny.

en: Should contain at least the placeholder #_SUB_CONFIRM_URL (if this placeholder is not present, people will not be able to confirm their subscription). Next to that, #_LASTNAME and #_FIRSTNAME can also be used. You should also advise the person that this subscription confirmation link is only valid for a specific amount of time (typically one day).
sk: Mal by obsahovať aspoň zástupný výraz #_SUB_CONFIRM_URL (ak tento zástupný výraz nie je prítomný, ľudia nebudú môcť potvrdiť svoj odber). Okrem toho je možné použiť aj #_LASTNAME a #_FIRSTNAME. Mali by ste tiež upozorniť osobu, že tento odkaz na potvrdenie odberu je platný len určitý čas (zvyčajne jeden deň).

en: Subscribe mail attachments
sk: Prílohy prihlasovacieho emailu

en: Optionally add attachments to the mail when someone subscribes to a mailing group.
sk: Voliteľne pridajte prílohy k emailu, keď sa niekto prihlási na odber noviniek.

en: Unsubscribe email subject
sk: Predmet odhlasovacieho emailu

en: The subject of the email that will be sent to the person asking to unsubscribe.
sk: Predmet emailu, ktorý sa odošle osobe, ktorá žiada o odhlásenie z odberu.

en: Unsubscribe email body
sk: Telo odhlasovacieho emailu

en: The body of the email that will be sent to the person asking to unsubscribe.
sk: Telo emailu, ktorý sa odošle osobe, ktorá žiada o odhlásenie z odberu.

en: Can contain all people placeholders and one additional required placeholder, namely #_UNSUB_CONFIRM_URL (which will be replaced with the unsubscribe confirmation url).
sk: Môže obsahovať zástupné výrazy všetkých ľudí a jeden ďalší požadovaný zástupný výraz, a to #_UNSUB_CONFIRM_URL (ktorý bude nahradený URL adresou na potvrdenie zrušenia prihlásenia).

en: Task Signup Pending Email Subject
sk: Predmet emailu o čakajúcej registrácii na úlohu

en: The subject of the email sent to the respondent when that person signs up for a task that requires approval.
sk: Predmet e-mailu odoslaného príjemcovi, keď sa táto osoba prihlási na úlohu, ktorá si vyžaduje schválenie.

en: Task Signup Pending Email Body
sk: Telo emailu o čakajúcej registrácii na úlohu

en: The body of the email sent to the respondent when that person signs up for a task that requires approval.
sk: Telo e-mailu odoslaného príjemcovi, keď sa táto osoba prihlási na úlohu, ktorá si vyžaduje schválenie.

en: Contact Person Task Signup Pending Email Subject
sk: Predmet emailu o čakajúcom prihlásení na úlohu pre kontaktnú osobu

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task that requires approval.
sk: Predmet emailu, ktorý sa odošle kontaktnej osobe, keď sa niekto zaregistruje na úlohu, ktorá si vyžaduje schválenie.

en: Contact Person Task Signup Pending Email Body
sk: Telo emailu o čakajúcom prihlásení na úlohu pre kontaktnú osobu

en: The body of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task that requires approval.
sk: Telo emailu, ktorý sa odošle kontaktnej osobe, keď sa niekto zaregistruje na úlohu, ktorá si vyžaduje schválenie.

en: Task Signup Made Email Subject
sk: Predmet emailu o úspešnom prihlásení na úlohu

en: The subject of the email sent to the respondent when that person signs up for a task.
sk: Predmet e-mailu odoslaného príjemcovi, keď sa prihlási na úlohu.

en: Task Signup Made Email Body
sk: Telo emailu o úspešnom prihlásení na úlohu

en: The body of the email sent to the respondent when that person signs up for a task.
sk: Telo e-mailu odoslaného príjemcovi, keď sa prihlási na úlohu.

en: Contact Person Task Signup Made Email Subject
sk: Predmet emailu o prihlásení na úlohu pre kontaktnú osobu

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task.
sk: Predmet e-mailu, ktorý sa odošle kontaktnej osobe, keď sa niekto prihlási na úlohu.

en: Contact Person Task Signup Made Email Body
sk: Telo emailu o prihlásení na úlohu pre kontaktnú osobu

en: The body of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task.
sk: Telo e-mailu, ktorý sa odošle kontaktnej osobe, keď sa niekto prihlási na úlohu.

en: Task Signup Reminder Email Subject
sk: Predmet emailu o pripomienke prihlásenia na úlohu

en: The subject of the reminder email that will be sent to the respondent.
sk: Predmet e-mailu s pripomienkou, ktorý bude odoslaný príjemcovi.

en: Task Signup Reminder Email Body
sk: Telo emailu o pripomienke prihlásenia na úlohu

en: The body of the reminder email that will be sent to the respondent.
sk: Telo e-mailu s pripomienkou, ktorý bude odoslaný príjemcovi.

en: Task Signup Cancelled Email Subject
sk: Predmet emailu o zrušenom prihlásení na úlohu

en: The subject of the email that will be sent to the respondent when he himself cancels a task signup.
sk: Predmet e-mailu, ktorý bude odoslaný respondentovi, keď sám zruší prihlásenie na úlohu.

en: Task Signup Cancelled Email Body
sk: Telo emailu o zrušenom prihlásení na úlohu

en: The body of the email that will be sent to the respondent when he himself cancels a task signup.
sk: Telo e-mailu, ktorý bude odoslaný respondentovi, keď sám zruší prihlásenie na úlohu.

en: Contact Person Task Signup Cancelled Email Subject
sk: Predmet emailu o zrušenom prihlásení na úlohu pre kontaktnú osobu

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels a task signup.
sk: Predmet e-mailu, ktorý sa odošle kontaktnej osobe, keď respondent zruší prihlásenie na úlohu.

en: Contact Person Task Signup Cancelled Email Body
sk: Telo emailu o zrušenom prihlásení na úlohu pre kontaktnú osobu

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels a task signup.
sk: Telo e-mailu, ktorý sa odošle kontaktnej osobe, keď respondent zruší prihlásenie na úlohu.

en: Task Signup Deleted Email Subject
sk: Predmet emailu o vymazaní prihlásenia na úlohu

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the task signup is deleted by an admin.
sk: Predmet e-mailu, ktorý bude odoslaný respondentovi, ak administrátor vymaže prihlásenie na úlohu.

en: Task Signup Deleted Email Body
sk: Telo emailu o vymazaní prihlásenia na úlohu

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the task signup is deleted by an admin.
sk: Telo e-mailu, ktorý bude odoslaný respondentovi, ak administrátor vymaže prihlásenie na úlohu.

en: Birthday Email Subject
sk: Predmet narodeninového e-mailu

en: The subject of the email that will be sent to people on their birthday (if active for them).
sk: Predmet e-mailu, ktorý bude odoslaný ľuďom v deň ich narodenín (ak je pre nich aktívny).

en: Birthday Email Body
sk: Telo narodeninového e-mailu

en: The body of the email that will be sent to  to people on their birthday (if active for them).
sk: Telo e-mailu, ktorý bude odoslaný ľuďom v deň ich narodenín (ak je pre nich aktívny).

en: GDPR: General Data Protection Regulation options
sk: GDPR: Možnosti všeobecného nariadenia o ochrane údajov

note: translators: %s is the shortcode name
en: For more info concerning GDPR, see
sk: Viac informácií o GDPR nájdete na stránke

note: translators: %s is the shortcode name
en: the documentation about the shortcode %s
sk: dokumentácie o skrátenom kóde %s

note: translators: %s is the shortcode name
en: and
sk: a

en: Automatically anonymize expired members
sk: Automatická anonymizácia členov, ktorým vypršala platnosť

en: Set the number of days after which expired members are automatically anonymized. Leave empty or 0 if not wanted.
sk: Nastavte počet dní, po uplynutí ktorých sa automaticky anonymizujú členovia, ktorých platnosť vypršala. Nechajte prázdne alebo 0 pre vypnutie.

en: Setting this to something greater than 0 helps you in achieving GDPR compliance. Recommended values are 180 (half a year) or 365 (one year).
sk: Nastavenie na niečo väčšie ako 0 vám pomôže dosiahnuť súlad s GDPR. Odporúčané hodnoty sú 180 (pol roka) alebo 365 (jeden rok).

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically remove expired members
sk: Automatické odstránenie členov, ktorých platnosť vypršala

en: Set the number of days after which expired members are automatically removed. Leave empty or 0 for no automatic removal.
sk: Nastavte počet dní, po uplynutí ktorých sa automaticky odstránia členovia, ktorých platnosť vypršala. Nechajte prázdne alebo 0 pre vypnutie automatického odstránenia.

en: If set, the value must be greater than the number of days after which you want expired members to be anonymized.
sk: Ak je táto hodnota nastavená, musí byť väčšia ako počet dní, po ktorých sa majú členovia s uplynutou platnosťou anonymizovať.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically anonimyze old bookings
sk: Automaticky anonymizovať staré rezervácie

en: Set the number of days after which old bookings for finished events are automatically anonimized. Bookings are not deleted to keep statistics and data on the old events. Leave empty or 0 if not wanted.
sk: Nastavte počet dní, po ktorých sa automaticky anonymizujú staré rezervácie ukončených podujatí. Rezervácie sa neodstránia, aby sa zachovali štatistiky a údaje o starých podujatiach. Ak toto nechcete, nechajte prázdne alebo 0.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically remove old events
sk: Automaticky odstrániť staré podujatia

en: Set the number of days after which old events are automatically removed, including all their bookings. Leave empty or 0 for no automatic removal.
sk: Nastavte počet dní, po ktorých sa staré podujatia automaticky odstránia, vrátane všetkých ich rezervácií. Nechajte prázdne alebo 0 pre vypnutie automatického odstránenia.

en: This value should be bigger than the number of days after which old bookings are anonimyzed.
sk: Táto hodnota by mala byť väčšia ako počet dní, po ktorých sa staré rezervácie zanonymizujú.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically remove task signups for old events
sk: Automatické odstránenie prihlasovania na úlohy pre staré udalosti

en: Automatically remove signups for tasks that have ended the specified number of days ago. Leave empty or 0 for no automatic removal.
sk: Automatické odstránenie prihlásení na úlohy, ktoré skončili pred zadaným počtom dní. Ponechajte prázdne alebo 0 pre zrušenie automatického odstraňovania.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically archive old mailings and remove old emails
sk: Automaticky archivovať staré mailingy a odstraňovať staré emaily

en: Set the number of days after which mailings are automatically archived and old emails are removed. Leave empty or 0 for no automatic archiving or removal.
sk: Nastavte počet dní, po ktorých sa mailingy automaticky archivujú a staré emaily sa odstránia. Ponechajte prázdne alebo 0 pre žiadnu automatickú archiváciu alebo odstraňovanie.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically delete old attendance records
sk: Automaticky vymazať staré záznamy o účasti

en: Set the number of days after which attendance records are automatically removed. Leave empty or 0 for no automatic removal.
sk: Nastavte počet dní, po uplynutí ktorých sa automaticky odstránia záznamy o účasti. Nechajte prázdne alebo 0 pre vypnutie automatického odstránenia.

en: Personal info approval email subject
sk: Predmet emailu schválenia osobných informácií

en: The subject of the email that will be sent to the person asking for personal info storage approval.
sk: Predmet emailu, ktorý sa pošle osobe požadujúcej schválenie ukladania osobných údajov.

en: This setting is used in the mail sent as a result of submitting the form created by the shortcode [eme_gdpr_approve].
sk: Toto nastavenie sa používa v emailoch odoslaných v dôsledku odoslania formulára vytvoreného pomocou skráteného kódu [eme_gdpr_approve].

en: Personal info approval email body
sk: Telo emailu schválenia osobných informácií

en: The body of the email that will be sent to the person asking for personal info storage approval.
sk: Telo emailu, ktorý sa pošle osobe požadujúcej schválenie ukladania osobných údajov.

en: Can only contain 1 placeholder, namely #_GDPR_APPROVE_URL.
sk: Môže obsahovať iba jeden zástupný výraz, konkrétne #_GDPR_APPROVE_URL.

en: Personal info approval page title
sk: Názov stránky schválenia osobných informácií

en: The title of the page after approval for personal info storage has been given.
sk: Nadpis stránky, ak bol daný súhlas na ukladanie osobných informácií.

en: This setting is used after giving approval by clicking on the link generated by #_GDPR_APPROVE_URL.
sk: Toto nastavenie sa používa po udelení schválenia kliknutím na odkaz vygenerovaný výrazom #_GDPR_APPROVE_URL.

en: Personal info approval page content
sk: Obsah stránky schválenia osobných informácií

en: Content of the page after approval for personal info storage has been given.
sk: Obsah stránky, ak bol daný súhlas na ukladanie osobných informácií.

en: Personal info email subject
sk: Predmet emailu o osobných informáciách

en: The subject of the email that will be sent to the person asking for his personal info.
sk: Predmet emailu, ktorý bude zaslaný osobe požadujúcej svoje osobné informácie.

en: This setting is used in the mail sent as a result of submitting the form created by the shortcode [eme_gdpr].
sk: Toto nastavenie sa používa v emaily odoslanom v dôsledku odoslania formulára vytvoreného pomocou skráteného kódu [eme_gdpr].

en: Personal info email body
sk: Telo emailu o osobných informáciách

en: The body of the email that will be sent to the person asking for his personal info.
sk: Telo emailu, ktorý bude zaslaný osobe požadujúcej svoje osobné informácie.

en: Can only contain 1 placeholder, namely #_GDPR_URL.
sk: Môže obsahovať iba jeden zástupný výraz, konkrétne #_GDPR_URL.

en: Personal info page title
sk: Názov stránky s osobnými informáciami

en: The title of the page when personal info is rendered.
sk: Názov stránky, na ktorej sa zobrazia osobné informácie.

en: This setting is used when rendering personal info after clicking on #_GDPR_URL.
sk: Toto nastavenie sa používa pri vytváraní osobných informácií po kliknutí na #_GDPR_URL.

en: Personal info page header
sk: Hlavička stránky s osobnými informáciami

en: Text to be shown above the personal info being rendered.
sk: Text, ktorý sa má zobraziť nad zobrazovanými osobnými údajmi.

en: Personal info page footer
sk: Pätička stránky s osobnými informáciami

en: Text to be shown below the personal info being rendered.
sk: Text, ktorý sa má zobraziť pod zobrazovanými osobnými údajmi.

en: Change personal info email subject
sk: Predmet emailu zmeny osobných informácií

en: The subject of the email that will be sent to the person asking to change his personal info.
sk: Predmet emailu, ktorý bude zaslaný osobe požadujúcej zmenu svojich osobných informácií.

en: This setting is used in the mail sent as a result of submitting the form created by the shortcode [eme_change_personal_info].
sk: Toto nastavenie sa používa v odoslaných e-mailoch ako výsledok odoslania formulára vytvoreného pomocou skráteného kódu [eme_change_personal_info].

en: Change personal info email body
sk: Telo emailu na zmenu osobných informácií

en: The body of the email that will be sent to the person asking to change his personal info.
sk: Telo emailu, ktorý bude zaslaný osobe požadujúcej zmenu svojich osobných informácií.

en: Can only contain 1 placeholder, namely #_CHANGE_PERSON_INFO.
sk: Môže obsahovať iba 1 zástupný výraz, konkrétne #_CHANGE_PERSON_INFO.

en: Change personal info Form template
sk: Šablóna formulára na zmenu osobných údajov

en: The template of the form which will be presented to the person to actually change his personal info.
sk: Šablóna formulára, ktorý bude osobe zobrazený, aby mohla zmeniť svoje osobné údaje.

en: The placeholders you can use in this setting are : #_LASTNAME, #_EMAIL, #_PHONE, #_FIRSTNAME, #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_ADDRESS1, #_ADDRESS2, #_CITY, #_STATE, #_ZIP, #_COUNTRY, #_OPT_IN, #_OPT_OUT, #_GDPR and all #_FIELD{xx} placeholders for custom fields of type "person".
sk: Zástupné výrazy, ktoré môžete použiť v tomto nastavení, sú : #_LASTNAME, #_EMAIL, #_PHONE, #_FIRSTNAME, #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_ADDRESS1, #_ADDRESS2, #_CITY, #_STATE, #_ZIP, #_COUNTRY, #_OPT_IN, #_OPT_OUT, #_GDPR a všetky zástupné výrazy #_FIELD{xx} pre vlastné polia typu "osoba".

en: Default currency
sk: Predvolená mena

en: Select the default currency for payments.
sk: Vyberte predvolenú menu pre platby.

en: Default price
sk: Predvolená cena

en: The default price for an event.
sk: Predvolená cena na podujatia.

en: Default VAT percentage
sk: Predvolené percento DPH

en: The default VAT percentage applied to all prices. The price you indicate for events or memberships is VAT included, special placeholders are foreseen to indicate the price without VAT.
sk: Predvolené percento DPH uplatnené na všetky ceny. Cena, ktorú uvádzate na podujatia alebo členstvá, je vrátane DPH. Na uvedenie ceny bez DPH sa predpokladá použitie špeciálnych zástupných výrazov.

en: Redirect towards payment page?
sk: Presmerovať na platobnú stránku?

en: Select yes to redirect to the payment page after a successfull booking or membership signup, select no to show the payment page inline. It is recommended to leave this at yes, so people can use their back-button in the browser to come back to the payment page.
sk: Ak chcete po úspešnej rezervácii alebo registrácii členstva presmerovať na platobnú stránku, vyberte možnosť Áno. Ak chcete, aby sa platobná stránka zobrazovala inline, vyberte možnosť Nie. Odporúča sa ponechať toto na Áno, aby ľudia mohli pomocou svojho tlačidla v prehliadači vrátiť na stránku platby.

en: Redirect wait period
sk: Čas pozdržania presmerovania

en: Indicate in seconds how many seconds to wait before redirecting to the payment page.
sk: Uveďte v sekundách, koľko sekúnd čakať na presmerovanie na platobnú stránku.

en: Redirect message
sk: Oznam o presmerovaní

en: The message shown before redirecting to the payment page. Only one placeholder allowed (#_PAYMENT_URL).
sk: Správa zobrazená pred presmerovaním na platobnú stránku. Povolený je iba jeden zástupný výraz (#_PAYMENT_URL).

en: Redirect immediately to payment gateway?
sk: Presmerovať okamžite na platobnú bránu?

en: By default, people get a list of payment gateways to choose from before being redirected to the payment gateway of choice. Select yes to immediately redirect to the payment gateway if there is only one payment gateway to chose from. This redirect takes also the setting  "Redirect wait period" into account. The text above the payment button of the relevant payment gateway will then also be shown.
sk: Predvolene sa ľuďom zobrazí zoznam platobných brán, z ktorých si môžu vybrať, a potom sú presmerovaní na vybranú platobnú bránu. Ak je na výber len jedna platobná brána, vyberte možnosť áno, aby boli okamžite presmerovaní na platobnú bránu. Toto presmerovanie zohľadňuje aj nastavenie "Doba čakania na presmerovanie". Potom sa zobrazí aj text nad platobným tlačidlom príslušnej platobnej brány.

en: RSVP Payment form header format
sk: Formát hlavičky platby rezervačného formulára

en: This option is only valid for event bookings, for memberships this can be defined for each membership individually.
sk: Táto možnosť platí len pre rezervácie podujatí, v prípade členstva ju možno definovať pre každé členstvo osobitne.

en: RSVP Payment form footer format
sk: Formát pätičky platby rezervačného formulára

en: Multibooking payment form header format
sk: Formát hlavičky platobného formulára s viacerými možnosťami

en: The format of the text shown above the payment buttons in the multibooking form. If left empty, a default message will be shown.
sk: Formát textu zobrazeného nad platobnými tlačidlami v rezervačnom formulári s viacerými možnosťami. Ak zostane prázdne, zobrazí sa predvolená správa.

en: Although the same placeholders as for the regular payment form header format can be used, it is advised to only use multibooking related placeholders.
sk: Aj keď je možné použiť rovnaké zástupné výrazy ako pre formát hlavičky bežného platobného formulára, odporúča sa použiť iba zástupné výrazy súvisiace s rezerváciu s viacerými možnosťami (multibooking).

en: Multibooking payment form footer format
sk: Formát pätičky platobného formulára s viacerými možnosťami

en: The format of the text shown below the payment buttons in the multibooking form. Default: empty.
sk: Formát textu zobrazeného pod platobnými tlačidlami v multi-rezervačnom formulári. Predvolená hodnota: prázdne.

en: Frontend Event Submit Payment form header format
sk: Formát hlavičky platobného formulára pri odoslaní podujatia cez klientske rozhranie

en: The format of the text shown above the payment buttons if the frontend submit form for events requires payment. If left empty, a default message will be shown.
sk: Formát textu zobrazeného nad tlačidlami na platbu, ak formulár na odoslanie podujatí cez klientske rozhranie vyžaduje platbu. Ak zostane prázdne, zobrazí sa predvolená správa.

en: Frontend Event Submit Payment form footer format
sk: Formát pätičky platobného formulára pri odoslaní podujatia cez klientske rozhranie

en: The format of the text shown below the payment buttons if the frontend submit form for events requires payment.
sk: Formát textu zobrazeného nad tlačidlami na platbu, ak formulár na odoslanie podujatí cez klientske rozhranie vyžaduje platbu.

en: Payment already done format
sk: Formát už zaplatenej platby

en: The message shown instead of the payment form if payment has already been done.
sk: Správa, ktorá za zobrazí namiesto platobného formulára, ak sa platba už uskutočnila.

en: Booking on waiting list format
sk: Formát rezervácie na čakacej listine

en: The message shown instead of the payment form if you try to pay for a booking that is on the waiting list.
sk: Správa, ktorá za zobrazí namiesto platobného formulára, ak sa pokúšate zaplatiť za rezerváciu, ktorá je na čakacej listine.

en: Payment RSVP success return page format
sk: Formát návratovej stránky úspešnej rezervácie

en: The format of the return page when the payment is succesfull for RSVP bookings.
sk: Formát návratovej stránky v prípade, keď je platba úspešná pri rezervácii podujatia.

en: If left empty, a default message will be shown.
sk: Ak je prázdne, zobrazí sa predvolená správa.

en: Payment RSVP failure return page format
sk: Formát návratovej stránky zlyhania rezervácie

en: The format of the return page when the payment failed or has been canceled for RSVP bookings.
sk: Formát návratovej stránky v prípade, že platba zlyhala alebo bola zrušená pri rezervácii podujatia.

en: Payment membership success return page format
sk: Formát návratovej stránky úspešnej platby

en: The format of the return page when the payment is succesfull for membership signup.
sk: Formát návratovej stránky v prípade, keď je platba úspešná pri registrácii členstva.

en: Payment membership failure return page format
sk: Formát návratovej stránky zlyhania platby

en: The format of the return page when the payment failed or has been canceled for membership signup.
sk: Formát návratovej stránky v prípade, že platba zlyhala alebo bola zrušená pri registrácii členstva.

en: Allow refunds?
sk: Povoliť vrátenie platby?

en: In case of a cancelled booking, the option to refund is presented (if the payment gateway supports it). If you want to disable this, select No.
sk: V prípade zrušenia rezervácie sa zobrazí možnosť vrátenia platby (ak to platobná brána podporuje). Ak to chcete zakázať, vyberte možnosť Nie.

en: Offline payment info
sk: Informácie offline platby

en: The text containing all info for offline payment. Can contain HTML and placeholders like the payment header/footer settings.
sk: Text obsahujúci všetky informácie o platbe v režime offline. Môže obsahovať HTML a zástupné výrazy, napríklad nastavenia hlavičky/päty platby.

en: PayPal live or test
sk: PayPal live alebo test

en: Paypal Sandbox (for testing)
sk: Paypal Sandbox (na testovanie)

en: Choose wether you want to test paypal in a paypal sandbox or go live and really use paypal.
sk: Vyberte si, či chcete testovať Paypal v karanténe, alebo isť naživo a skutočne používať Paypal.

note: translators: %s is the URL to the PayPal documentation page
en: For more info on Paypal apps and credentials, see <a href="%s">this page</a>
sk: Viac informácií o aplikáciách PayPal a dokumentácii nájdete na <a href="%s">tejto stránke</a>

en: Extra charge added to the price. Can either be an absolute number or a percentage. E.g. 2 or 5%
sk: Príplatok pripočítaný k cene. Môže to byť absolútne číslo alebo percento. Napr. 2 alebo 5%

en: Extra charge 2
sk: Extra poplatok 2

en: Second extra charge added to the price. Can either be an absolute number or a percentage. E.g. 2 or 5%
sk: Druhý príplatok pripočítaný k cene. Môže to byť absolútne číslo alebo percento. Napr. 2 alebo 5%

en: Payment button label
sk: Označenie tlačidla platby

en: The text shown inside the payment button
sk: Text zobrazený vo vnútri tlačidla platby

en: Payment button image
sk: Obrázok tlačidla platby

en: The url to an image for the payment button that replaces the standard submit button with the label mentioned above.
sk: Adresa URL obrázka pre tlačidlo platby, ktoré nahrádza štandardné tlačidlo odoslania so štítkom uvedeným vyššie.

en: Text above payment button
sk: Text nad tlačidlom platby

en: The text shown just above the payment button
sk: Text zobrazený hneď nad tlačidlom platby

en: Text below payment button
sk: Text pod tlačidlom platby

en: The text shown just below the payment button
sk: Text zobrazený hneď pod tlačidlom platby

en: Legacy Paypal
sk: Starší Paypal

en: Paypal business ID or email.
sk: Paypal business ID alebo email.

en: Ignore Paypal tax setting?
sk: Ignorovať nastavenie dane z Paypal?

en: Select yes to ignore the tax setting in your Paypal profile.
sk: Vyberte Áno, ak chcete ignorovať nastavenie dane vo svojom Paypal profile.

en: Webmoney live or test
sk: Webmoney live alebo test

en: Webmoney Sandbox (for testing)
sk: Webmoney Sandbox (na testovanie)

en: Choose wether you want to test Webmoney in a sandbox or go live and really use Webmoney.
sk: Vyberte si, či chcete testovať Webmoney v karanténe, alebo isť naživo a skutočne používať Webmoney.

en: First Data live or test
sk: First Data live alebo test

en: First Data Sandbox (for testing)
sk: First Data Sandbox (na testovanie)

en: Choose wether you want to test First Data in a sandbox or go live and really use First Data.
sk: Vyberte si, či chcete testovať First Data v karanténe, alebo isť naživo a skutočne používať First Data.

en: First Data Store Name
sk: First Data Názov obchodu

en: First Data Store Name.
sk: First Data Názov obchodu.

en: Mollie API key
sk: Mollie API kľúč

en: Worldpay live or test
sk: Worldpay live alebo test

en: Worldpay Sandbox (for testing)
sk: Worldpay Sandbox (na testovanie)

en: Choose wether you want to test Worldpay in a sandbox or go live and really use Worldpay.
sk: Vyberte si, či chcete testovať Worldpay v karanténe, alebo isť naživo a skutočne používať Worldpay.

en: Worldpay installation ID
sk: Worldpay inštalačné ID

en: Worldpay MD5 secret used when submitting payments
sk: Worldpay MD5 secret používané pri odosielaní platieb

en: Worldpay MD5 parameters
sk: Worldpay MD5 parametre

en: Worldpay parameters used to generate the MD5 signature, separated by ':'. Only use these 4 in the order of your choice: instId,cartId,currency and/or amount
sk: Parametre Worldpay používané na generovanie podpisu MD5 oddelené znakom „:“. Použite iba tieto 4 v poradí podľa vášho výberu: iinstId, cartId, currency a/alebo amount

en: Worldpay Test Password
sk: Worldpay Testovacie heslo

en: Worldpay password for payment notifications when testing
sk: Heslo Worldpay pre oznámenia o platbách pri testovaní

en: Worldpay Live Password
sk: Worldpay Live Heslo

en: Worldpay password for payment notifications when using Worldpay for real
sk: Heslo Worldpay pre oznámenia o platbách pri použití reálnej platby Worldpay

en: Opayo live or test
sk: Opayo naživo alebo test

en: Opayo Sandbox (for testing)
sk: Opayo Sandbox (na testovanie)

en: Choose wether you want to test Opayo in a sandbox or go live and really use Opayo.
sk: Vyberte si, či chcete testovať Opayo v karanténe alebo isť naživo a skutočne používať Opayo.

en: Opayo Vendor Name
sk: Opayo Názov predajcu

en: Opayo Test Password
sk: Opayo Testovacie heslo

en: Opayo password for testing purposes
sk: Opayo heslo na testovanie

en: Opayo Live Password
sk: Opayo Live Heslo

en: Opayo password when using Opayo for real
sk: Heslo Opayo pri reálnom používaní služby Opayo

en: Info: for Opayo to work, your PHP installation must have the mcrypt module installed and activated. Search the internet for which extra PHP package to install and/or which line in php.ini to change.
sk: Informácie: Aby služba Opayo fungovala, musí mať vaša inštalácia PHP nainštalovaný a aktivovaný modul mcrypt. Vyhľadajte na internete, aký ďalší balík PHP je potrebné nainštalovať a ktorý riadok v php.ini je potrebné zmeniť.

en: SumUp Merchant Code
sk: SumUp Merchant kód

en: SumUp App Secret
sk: SumUp App tajný kľúč

en: Stripe Secret Key
sk: Stripe Tajný kľúč

en: Stripe Public Key
sk: Stripe Verejný kľúč

en: Stripe payment methods
sk: Platobné metódy Stripe

en: The different Stripe payment methods you want to handle/provide. Defaults to 'card'. See the <a href='https://stripe.com/docs/api/checkout/sessions/create#create_checkout_session-payment_method_types'>Stripe doc</a> for more info.
sk: Rôzne platobné metódy Stripe, ktoré chcete spracovať/poskytovať. Predvolené nastavenie je "karta". Viac informácií nájdete v <a href='https://stripe.com/docs/api/checkout/sessions/create#create_checkout_session-payment_method_types'>dokumentácii Stripe</a>.

note: translators: %s is the error reason
en: WARNING: webhook has not been created. Reason: %s
sk: VAROVANIE: webhook nebol vytvorený. Dôvod: %s

en: WARNING: no webhook has been created. Press save to attempt to create one.
sk: VAROVANIE: nebol vytvorený žiadny webhook. Stlačením tlačidla Uložiť sa ho pokúste vytvoriť.

en: Info: a webhook to the mentioned link has been successfully created.
sk: Info: webhook na uvedený odkaz bol úspešne vytvorený.

en: Braintree live or test
sk: Braintree live alebo test

en: Braintree Sandbox (for testing)
sk: Braintree Sandbox (na testovanie)

en: Choose wether you want to test Braintree in a sandbox or go live and really use Braintree.
sk: Vyberte si, či chcete testovať Braintree v karanténe, alebo isť naživo a skutočne používať Braintree.

en: Braintree Public Key
sk: Braintree Verejný kľúč

en: Braintree Private Key
sk: Braintree Súkromný kľúč

en: Instamojo live or test
sk: Instamojo live alebo test

en: Instamojo Sandbox (for testing)
sk: Instamojo Sandbox (pre testovanie)

en: Choose wether you want to test Instamojo in a sandbox or go live and really use Instamojo.
sk: Vyberte si, či chcete testovať Instamojo v karanténe, alebo isť naživo a skutočne používať Instamojo.

en: Instamojo Private Key
sk: Instamojo súkromný kľúč

en: Instamojo Private Auth Token
sk: Instamojo súkromný autorizačný token

en: Instamojo Private Salt
sk: Instamojo súkromný Salt

en: Mercado Pago live or test
sk: Mercado Pago živé alebo test

en: Mercado Pago Sandbox (for testing)
sk: Mercado Pago Sandbox (na testovanie)

en: Choose wether you want to test Mercado Pago in a sandbox or go live and really use Mercado Pago.
sk: Vyberte si, či chcete testovať Mercado Pago v sandboxe alebo či chcete ísť naživo a skutočne používať Mercado Pago.

en: Mercado Pago Sandbox Access Token
sk: Mercado Pago Sandbox prístupový token

en: Mercado Pago Live Access Token
sk: Mercado Pago Live prístupový token

en: Fondy Secret Key
sk: Fondy tajný kľúč

en: Map options
sk: Možnosti mapy

en: Enable map scroll-wheel zooming?
sk: Povoliť zväčšenie mapy pomocou kolieska myši?

en: Enable map gestures?
sk: Povoliť mapové gestá?

en: If you choose to use map gestures, then on a desktop zooming must be done using ctrl+zoom, and on a mobile device the user needs to use two fingers to pan the map. This to prevent getting "trapped" in the map when a big map is shown.
sk: Ak sa rozhodnete používať gestá mapy, potom sa priblíženie na počítači sa musí vykonať pomocou klávesov ctrl + zoom a na mobilnom zariadení musí používateľ posúvať mapu dvoma prstami. Toto zabráni tomu, aby sa pri zobrazení veľkej mapy neostal používateľ „prilepený“ na mape.

en: Individual map zoom factor
sk: Faktor zväčšenia jednotlivej mapy

en: The zoom factor used when showing a single map (max: 14).
sk: Faktor zväčšenia použitý pri zobrazení jednotlivej mapy (max. 14).

en: Default location map icon
sk: Predvolená mapová ikona miesta

en: Default location balloon format
sk: Predvolený formát umiestnenia balónika

en: The format of the text appearing in the balloon describing the location in the map.
sk: Formát textu, ktorý sa objaví v bubline a opisuje umiestnenie na mape.

en: Frontend Submit options
sk: Možnosti pridania cez klientske rozhranie

note: translators: %s is the documentation URL
en: For all information concerning frontend submit, see <a target='_blank' href='%s'>the documentation</a>
sk: Všetky informácie o pridaní cez klientske rozhranie nájdete v <a target='_blank' href='%s'>dokumentácii</a>

en: Also check out the 'Email templates' and the 'Payment' sections for some extra frontend submit settings.
sk: Pozrite si tiež časti „E-mailové šablóny“ a „Platby“, kde nájdete ďalšie nastavenia pridanie cez klientske rozhranie.

en: State for new event
sk: Stav pre nové podujatie

en: The state for a newly submitted event.
sk: Stav pre novo-odoslané podujatie.

en: The price to pay in order to submit a new event. Leave empty or 0 if no price is to be paid. This is not related to RSVP settings inside the submitted event itself! Configure the optional payment form header/footer sections in the EME Payment settings.
sk: Cena, ktorú je potrebné zaplatiť za pridanie nového podujatia. Nechajte prázdne alebo 0, ak sa nemá platiť žiadna cena. Toto nesúvisí s nastaveniami registrácie na podujatie vo vnútri samotného odoslaného podujatia! Nastavte voliteľné časti hlavičky/pätičky platobného formulára v nastaveniach EME Platby.

en: The currency used when submitted events need to be paid for. This is not related to RSVP settings inside the submitted event itself!
sk: Mena, ktorá sa používa pri platbe za pridané podujatia. Toto nesúvisí s nastaveniami registrácie v samotnom odoslanom podujatí!

en: The payment method(s) to be used when submitted events need to be paid for. This is not related to RSVP settings inside the submitted event itself!
sk: Spôsob(y) platby, ktorý(é) sa má(jú) použiť, keď je potrebné zaplatiť za odoslané podujatia. Toto nesúvisí s nastaveniami registrácie v samotnom odoslanom podujatí!

en: Select the contact person that will receive email notifications whenever an event gets submitted or paid for. The mail templates are to be configured in the regular mail templates section.
sk: Vyberte kontaktnú osobu, ktorá bude dostávať e-mailové upozornenia vždy, keď bude podujatie odoslané alebo zaplatené. Šablóny e-mailov je potrebné nastaviť v časti Emailové šablóny.

en: No contact
sk: Žiadny kontakt

en: Default category for new event
sk: Predvolená kategória pre nové podujatie

en: The default category assigned to an event if nothing is selected in the form.
sk: Predvolená kategória priradená podujatiu, ak nie je vo formulári nič vybrané.

en: Force location creation?
sk: Vynútiť vytvorenie miesta podujatia?

en: Check this option if you want the location to be always created, even if the user does not have the needed capability set in EME to create locations.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete, aby sa miesto podujatia vždy vytvorilo, aj keď používateľ nemá v EME nastavené potrebné možnosti na vytváranie miesta podujatí.

en: Allow guest submit?
sk: Umožniť hosťom pridať?

en: Check this option if you want guests also to be able to add new events.
sk: Túto možnosť označte, ak chcete, aby aj hostia mohli pridávať nové podujatia.

en: Success Message
sk: Správa o úspechu

en: The message shown after successfully submitting a new event if the person submitting the event has no right to see the newly submitted event. The message is also shown if the event submission needs to be paid for and the redirection wait period (setting below this one) is not 0. This message can contain all event placeholders.
sk: Správa zobrazená po úspešnom odoslaní nového podujatia, ak osoba odosielajúca podujatie nemá právo vidieť novo odoslané podujatie. Správa sa zobrazí aj vtedy, ak je potrebné za odoslanie podujatia zaplatiť a čakacia doba presmerovania (nastavenie je nižšie) nie je 0. Táto správa môže obsahovať všetky zástupné výrazy podujatia.

en: Indicate in seconds how many seconds to wait before redirecting to the newly created event after showing the success message. If 0, the success message will not be shown and the redirect will happen immediately.
sk: Uveďte v sekundách, koľko sekúnd sa má čakať pred presmerovaním na novovytvorené podujatie po zobrazení správy o úspechu. Ak je hodnota 0, správa o úspechu sa nezobrazí a presmerovanie sa uskutoční okamžite.

en: Always show success message
sk: Vždy zobraziť správu o úspechu

en: Check this option if you want to always show the success message even if the person submitting the event has the right to see the newly submitted event. This also means no redirection will happen.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete vždy zobraziť správu o úspechu, aj keď osoba, ktorá podujatie odoslala, má právo vidieť novo odoslané podujatie. To tiež znamená, že nedôjde k presmerovaniu.

en: Guests not allowed text
sk: Text, ktorý informuje, že hostia nemajú povolené

en: The text shown to a guest when trying to submit a new event when they are not allowed to do so and the option to redirect to the login page is not set.
sk: Text zobrazený hosťovi pri pokuse o odoslanie nového podujatia, keď to nie je povolené a nie je nastavená možnosť presmerovania na prihlasovaciu stránku.

en: Redirect to login page
sk: Presmerovať na prihlasovaciu stránku

en: Check this option if you want the submitter to be redirected to the login page if not logged in (or does not have the needed access rights) and guests are not allowed to submit new events.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete odosielateľa presmerovať na prihlasovaciu stránku, ak nie je prihlásený (alebo nemá potrebné prístupové práva) a hostia nemôžu odosielať nové podujatia.

note: translators: %s is the default capability name
en: Access right to submit new events
sk: Prístupové právo na pridávanie nových podujatí

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to submit a new event when guest submit is not allowed. Default: %s
sk: Povolenie potrebné na odoslanie nového podujatia, keď hosťom nie je povolené odoslanie. Predvolené: %s

en: Use wysiwyg?
sk: Použiť wysiwyg?

en: Check this option if you want to use a frontend wysiwyg editor for the event notes.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete pre poznámky k podujatiam používať wysiwyg editor klientskeho rozhrania.

en: Allow image upload?
sk: Povoliť nahrávanie obrázkov?

en: Check this option if you want to allow image upload in the frontend wysiwyg editor for the event notes.
sk: Označte túto možnosť, ak chcete povoliť nahrávanie obrázkov vo wysiwyg editore klientskeho rozhrania pre poznámky k podujatiam.

en: Default form format
sk: Predvolený formát formulára

en: The default form format for submitting a new event.
sk: Predvolený formát formulára na odoslanie nového podujatia.

en: Other settings
sk: Iné nastavenia

en: Stay on edit page after save?
sk: Zostať na stránke úprav po uložení?

en: This allows you to stay on the edit page after saving events, locations, templates, formfields, people, groups or memberships.
sk: To vám umožní zostať na stránke úprav po uložení podujatí, miest, šablón, formulárových polí, ľudí, skupín alebo členstiev.

en: Remove leading zeros from minutes?
sk: Odstrániť počiatočné nuly z minút?

en: PHP date/time functions have no notation to show minutes without leading zeros. Checking this option will return e.g. 9 for 09 and empty for 00. This setting affects custom time placeholders and also the generic *DATE and *TIME placeholders
sk: PHP funkcie dátumu a času nemajú zápis, ktorý by ukazoval minúty bez počiatočných núl. Označením tejto možnosti sa vráti napr. 9 pre 09 a prázdne pre 00. Toto nastavenie ovplyvňuje zástupné výrazy pre vlastný čas a tiež všeobecné zástupné výrazy *DATE a *TIME

en: CSV delimiter
sk: Oddelovač CSV

en: Set the delimiter used in CSV exports.
sk: Nastavte oddeľovač používaný pri exporte CSV.

en: Localize price
sk: Lokalizovať ceny

en: If selected, all prices will be shown in the current locale with the price symbol. If you don't want this, deselect this option to regain the old behavior of localized prices where you need to take care of the decimal accuracy, the currency symbol and it's location yourself. This option only works if the php class NumberFormatter is present, which is always the case in newer php versions but just don't forget to load the INTL extension in php.
sk: Ak vyberiete túto možnosť, všetky ceny sa zobrazia v aktuálnom miestnom nastavení spolu so symbolom ceny. Ak to nechcete, zrušte výber tejto možnosti, ak chcete obnoviť staré správanie lokalizovaných cien, kde sa musíte sami postarať o desatinnú presnosť, symbol meny a umiestnenie. Táto voľba funguje, iba ak je k dispozícii trieda php NumberFormatter, čo je vždy prípad novších verzií php, ale nezabudnite načítať rozšírenie INTL v php.

en: Decimals accuracy
sk: Presnosť desatinných miest

en: EME tries to show the prices in the frontend in the current locale, with the decimals accuracy set here. Defaults to 2.
sk: EME sa snaží zobraziť ceny na klientskom rozhraní v aktuálnom miestnom prostredí, desatinnou presnosťou tu uvedenou. Predvolené nastavenie je 2.

en: This option is not used if the localize price option above is active and the php class NumberFormatter is present.
sk: Táto voľba sa nepoužije, ak je vyššie uvedená možnosť lokalizácie ceny aktívna a je k dispozícii trieda php NumberFormatter.

en: Timepicker step interval
sk: Interval výberu času

en: The timepicker step interval. Defaults to 5-minutes interval (meaning steps of 5 minutes will be taken)
sk: Interval kroku výberu času. Predvolená hodnota je 5-minútový interval (budú sa brať kroky po 5 minútach)

en: Required field text
sk: Text povinného pola

en: The text shown next to a form field when it is a required field
sk: Text zobrazený vedľa poľa formulára, ak je to povinné pole

en: Address line 1 text
sk: Text pre riadok adresy 1

en: By default, the text shown for the first address line is 'Address line 1', but this might not be very informative to people, so feel free to put something else here, like 'street name'
sk: V predvolenom nastavení sa pre prvý riadok adresy zobrazuje text "Riadok adresy 1", ale to nemusí byť pre ľudí príliš informatívne, takže sem môžete uviesť niečo iné, napríklad "názov ulice".

en: Address line 2 text
sk: Text pre riadok adresy 2

en: By default, the text shown for the second address line is 'Address line 2', but this might not be very informative to people, so feel free to put something else here, like 'house number'
sk: V predvolenom nastavení sa pre druhý riadok adresy zobrazuje text "Riadok adresy 2", ale to nemusí byť pre ľudí príliš informatívne, takže sem môžete uviesť niečo iné, napríklad "číslo domu".

en: Thumbnail size
sk: Veľkosť náhľadu

en: Choose the default thumbnail size to be shown when using placeholders involving thumbnails like e.g. #_EVENTIMAGETHUMB, #_LOCATIONIMAGETHUMB, ...
sk: Vyberte predvolenú veľkosť miniatúry, ktorá sa má zobraziť pri použití zástupných výrazov obsahujúcich miniatúry, napr. #_EVENTIMAGETHUMB, #_LOCATIONIMAGETHUMB, ...

en: Use external url for single events or locations?
sk: Použiť externú webovú adresu pre jednotlivé podujatia alebo miesta?

en: If selected, clicking on the single event or location url for details will go to the defined external url for that event or location if present.
sk: Ak vyberiete túto možnosť, kliknutím na webovú adresu jednorazového podujatia alebo miesta prejdete na definovanú externú webovú adresu daného podujatia alebo miesta, ak je prítomná.

en: By default send out birthday email for new persons?
sk: Predvolene odosielať narodeninové e-maily pre nové osoby?

en: If selected, new persons registered with a non-empty birthday will get a birthday email. Go in the Email Templates settings to change the look and feel of that email.
sk: Ak je táto možnosť zvolená, nové osoby zaregistrované s neprázdnym dátumom narodenia dostanú narodeninové e-maily. Prejdite do nastavení Šablóny emailov a zmeňte vzhľad tohto e-mailu.

en: Limit birthday emails to active members?
sk: Obmedziť narodeninové e-maily len pre aktívnych členov?

en: If selected and birthday emails are to be send, only persons with an active membership will get a birthday email.
sk: Ak je vybrané a majú sa posielať narodeninové e-maily, narodeninový e-mail dostanú len osoby s aktívnym členstvom.

en: EME backend date format
sk: Formát dátumu backendu EME

en: The date format used in EME tables. Leave this empty to use the WordPress settings.
sk: Formát dátumu používaný v tabuľkách EME. Ak chcete použiť nastavenia WordPress, nechajte tento údaj prázdny.

en: EME backend time format
sk: Formát času backendu EME

en: The time format used in EME tables. Leave this empty to use the WordPress settings.
sk: Formát času používaný v tabuľkách EME. Ak chcete použiť nastavenia WordPress, nechajte túto položku prázdnu.

en: PDF font
sk: Písmo PDF

en: Set the font to be used in generated PDF files. Sometimes you need to use a different font because not all characters might be defined in the current selected font.
sk: Nastavte písmo, ktoré sa použije v generovaných súboroch PDF. Niekedy je potrebné použiť iné písmo, pretože nie všetky znaky môžu byť definované v aktuálnom vybranom písme.

en: EME DB version
sk: Verzia EME DB

en: This is the current EME database version, you can use this to put the version back to an older version; upon saving EME will then redo the missed database upgrades from that version onwards if they didn't happen correctly and reset the value to the latest version. In any normal situation, you never need to change this value.
sk: Toto je aktuálna verzia databázy EME, pomocou ktorej môžete vrátiť verziu späť na staršiu verziu; po uložení EME sa potom zmeškané aktualizácie databázy z tejto verzie zopakujú, ak sa tak nestalo, a obnovia hodnotu na najnovšiu verziu. Za normálnych okolností túto hodnotu nikdy nebudete musieť meniť.

en: Extra html tags
sk: Extra html značky

en: By default WordPress is strict in what html tags and attributes are allowed. You can here add a list of tags+attributes you want to allow in EME settings that allow html (in addition to the defaults, nothing gets removed). The list should be one tag per line, followed by its optional attributes, all seperated by ",". As an example, to allow the iframe tag and some attributes, you would add: "iframe,src,height,width,frameborder"
sk: V predvolenom nastavení je WordPress prísny v tom, aké značky a atribúty html sú povolené. Tu môžete pridať zoznam značiek a atribútov, ktoré chcete povoliť v nastaveniach EME, ktoré povoľujú html (ako prídavok ku predvoleným, nič sa neodstráni). Zoznam by mal mať jednu značku na riadok, za ktorou by mali nasledovať jeho voliteľné atribúty, všetky oddelené čiarkou „,“. Napríklad, ak chcete povoliť značku iframe a niektoré atribúty, pridáte: „iframe,src,height,width,frameborder“

en: Extra style attributes
sk: Extra atribúty štýlu

en: While the setting above allows you to add extra html tags and attributes, WordPress is even more strict concerning attributes allowed in the style tag. You can here add a list of extra style attributes you want to allow in EME settings that allow html (in addition to the defaults, nothing gets removed). The list should be one attribute per line. As an example, to allow the visibility attribute for the style tag, you would add: "visbility"
sk: Zatiaľ čo vyššie uvedené nastavenie umožňuje pridať ďalšie html značky a atribúty, WordPress je ešte prísnejší, pokiaľ ide o atribúty povolené v značke štýlu. Tu môžete pridať zoznam ďalších atribútov štýlu, ktoré chcete povoliť v nastaveniach EME, ktoré povoľujú html (ako doplnok k predvoleným, nič sa neodstráni). Zoznam by mal mať jeden atribút na riadok. Napríklad, ak chcete povoliť atribút visibility pre značku štýl, pridáte: „visibility“

en: Extra html headers
sk: Extra html hlavičky

en: Extra html header
sk: Extra html hlavička

en: Here you can define extra html headers, no placeholders can be used.
sk: Tu môžete definovať ďalšie html hlavičky, nie je možné použiť žiadne zástupné výrazy.

en: Extra html footer
sk: Extra html pätička

en: Here you can define extra html footer, no placeholders can be used.
sk: Tu môžete definovať extra html pätičku, nie je možné použiť žiadne zástupné výrazy.

en: Extra event html headers
sk: Extra html hlavičky podujatia

en: Here you can define extra html headers when viewing a single event, typically used to add meta tags for facebook or SEO. All event placeholders can be used, but will be stripped from resulting html.
sk: Tu môžete definovať extra html hlavičky pri prezeraní podujatia, ktoré sa zvyčajne používajú na pridávanie metaznačiek pre Facebook alebo SEO. Môžu sa použiť všetky zástupné výrazy podujatí, z výsledného html sa však odstránia.

en: Extra location html headers
sk: Extra html hlavičky miesta

en: Here you can define extra html headers when viewing a single location, typically used to add meta tags for facebook or SEO. All location placeholders can be used, but will be stripped from resulting html.
sk: Tu môžete definovať extra html hlavičky pri prezeraní miesta podujatia, ktoré sa zvyčajne používajú na pridávanie metaznačiek pre Facebook alebo SEO. Môžu sa použiť všetky zástupné výrazy miest, z výsledného html sa však odstránia.

en: Multisite options
sk: Možnosti viacerých lokalít

en: Activate multisite data sharing?
sk: Aktivovať zdieľanie údajov na viacerých lokalitách?

en: If selected and WordPress multisite is active, this EME instance will use the database tables of the main multisite instance. This will cause all events, locations, bookings, memberships, templates etc ... to be shared with the main site. The only thing that remains local are all the EME options, allowing you to make language subsites or other things. Also be aware of planned actions: those will only be executed based on the options set in the main site, not per subsite. If you do not want to share data amongst subsites, this option is not needed.
sk: Ak je vybraná možnosť a je aktívna WordPress multisite, táto inštancia EME bude používať databázové tabuľky hlavnej inštancie multisite. To spôsobí, že všetky podujatia, miesta, rezervácie, členstvá, šablóny atď... budú zdieľané s hlavnou stránkou. Jediné, čo zostane lokálne, sú všetky možnosti EME, ktoré vám umožnia vytvoriť jazykové podstránky alebo iné veci. Pozor aj na plánované akcie: tie sa vykonajú len na základe možností nastavených na hlavnom webe, nie na podstránke. Ak nechcete zdieľať údaje medzi podstránkami, táto možnosť nie je potrebná.

en: Save Changes
sk: Uložiť nastavenia

en: Multiple booking request
sk: Viacnásobná požiadavka na rezerváciu

en: Thank you for confirming these bookings.
sk: Ďakujeme vám za potvrdenie týchto rezervácií.

en: Thank you for confirming this booking.
sk: Ďakujeme vám za potvrdenie rezervácie.

en: Between the time of booking and the payment, all available seats have unfortunately all been taken already
sk: V čase medzi rezerváciou a platbou boli všetky voľné miesta bohužiaľ už obsadené

en: Payment failed for your booking for #_EVENTNAME, please try again.
sk: Platba za vašu rezerváciu na #_EVENTNAME zlyhala, prosím skúste to znova.

en: Payment handling
sk: Informácie o platbe

note: translators: %s is the localized payment amount
en: The amount to pay is %s
sk: Suma na platbu je %s

en: Payment failed for your membership for #_MEMBERSHIPNAME, please try again.
sk: Platba za členstvo #_MEMBERSHIPNAME zlyhala, skúste to prosím znova.

en: No member found linked to this payment. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
sk: Nenašiel sa žiadny člen spojený s touto platbou. Ak sa domnievate, že ste túto správu dostali omylom, kontaktujte prosím majiteľa stránky.

note: translators: %1$s is the current membership end date, %2$s is the extended membership end date
en: Your membership is currently active until %1$s. If you pay the membership fee again, your membership will be extended until %2$s
sk: Vaše členstvo je momentálne aktívne do %1$s. Ak znova zaplatíte členský poplatok, vaše členstvo bude predĺžené do %2$s

note: translators: %s is the membership reactivation end date
en: Your membership has expired. If you pay the membership fee again, your membership will be reactivated until %s
sk: Platnosť vášho členstva vypršala. Ak znova zaplatíte členský poplatok, vaše členstvo bude znova aktivované do %s

en: No event found linked to this payment. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
sk: K tejto platbe sa nenašlo žiadne podujatie. Ak sa domnievate, že ste túto správu dostali omylom, kontaktujte prosím majiteľa stránky.

note: translators: %s is the localized payment amount
en: Pay %s
sk: Zaplatiť cez %s

en: Mercado Pago API returned an error:
sk: Mercado Pago API vrátilo chybu:

en: Hash Incorrect
sk: Nesprávna hash suma

en: Incorrect payment id.
sk: Nesprávne ID platby.

en: Incorrect currency.
sk: Nesprávna mena.

en: since this is a site running on localhost, no webhook will be created
sk: pretože tento web beží na localhost-e, nebude vytvorený žiadny webhook

en: Nothing found or booking already cancelled
sk: Nič sa nenašlo alebo rezervácia už bola zrušená

en: Booking already cancelled
sk: Rezervácia už bola zrušená

en: Configured
sk: Nastavené

en: You have no right to update people!
sk: Nemáte oprávnenie aktualizovať ľudí!

en: Person added
sk: Osoba pridaná

en: Problem detected while adding person
sk: Pri pridávaní osoby sa vyskytol problém

en: You have no right to update this person!
sk: Nemáte oprávnenie aktualizovať túto osobu!

en: You have no right to add people!
sk: Nemáte oprávnenie pridať ľudí!

en: You have no right to manage groups!
sk: Nemáte oprávnenie spravovať skupiny!

en: Group added
sk: Skupina pridaná

en: Problem detected while adding group
sk: Pri pridávaní skupiny sa vyskytol problém

en: Group updated
sk: Skupina aktualizovaná

en: Problem detected while updating group
sk: Pri aktualizovaní skupiny sa vyskytol problém

en: You have no right to add groups!
sk: Nemáte oprávnenie pridať skupiny!

en: You have no right to update groups!
sk: Nemáte oprávnenie aktualizovať skupiny!

note: translators: %s is the CSV row data that failed to import
en: Not imported (problem inserting the person in the db): %s
sk: Neimportované (problém s vložením osoby do databázy): %s

en: Birthday email
sk: Narodeninový email

note: translators: %s is the seat category description
en: Seats "%s"
sk: Miesta "%s"

note: translators: %d is the seat category number
en: Seats category %d
sk: Kategória miest %d

en: On waiting list
sk: Na čakacom zozname

en: Awaiting user confirmation
sk: Čaká sa na potvrdenie používateľa

en: Approved
sk: Schválené

en: Bookings for
sk: Rezervácie na

en: Bookings data
sk: Rezervačné údaje

en: Seats (Multiprice)
sk: Miesta (Rôzne ceny)

en: Booked
sk: Rezervované

en: Available
sk: Dostupné

en: Absent
sk: Neprítomní

en: Verify link between people and WP
sk: Overiť spojenie medzi ľudmi a WP

en: The table below shows the people that are linked to the same WordPress user
sk: Nasledujúca tabuľka zobrazuje ľudí, ktorí sú prepojení na toho istého používateľa WordPress

en: Please correct these errors: a WordPress user should be linked to at most one EME person.
sk: Opravte tieto chyby: používateľ WordPress by mal byť prepojený s najviac jednou osobou EME.

en: Active memberships
sk: Aktívne členstvá

en: Future bookings made?
sk: Budúce rezervácie?

en: Non-existing WP user linked!!
sk: Neexistujúci používateľ WP prepojený!!

en: No issues found
sk: Nenašli sa žiadne problémy

en: Verify unique emails
sk: Overenie jedinečných e-mailov

en: The table below shows the people that have identical emails while you require a unique email per person
sk: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené osoby, ktoré majú rovnaké e-maily, zatiaľ čo vy požadujete jedinečný e-mail pre každú osobu

en: Please correct these errors: all EME people should have a unique email.
sk: Prosím, opravte tieto chyby: všetci ľudia z EME by mali mať jedinečný e-mail.

en: Verify unique name/email combinations
sk: Overiť jedinečné kombinácie mena a e-mailu

en: The table below shows the people that have an identical name and email
sk: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené osoby s rovnakým menom a e-mailom

en: Please correct these errors: all EME people should have an unique name and email combination.
sk: Prosím, opravte tieto chyby: všetci ľudia z EME by mali mať jedinečnú kombináciu mena a e-mailu.

en: Filter people
sk: Filtrovať ľudí

en: Restore selected persons
sk: Obnoviť vybrané osoby

en: Permanently delete selected persons
sk: Natrvalo vymazať vybrané osoby

en: Set GDPR approval to yes
sk: Nastaviť súhlas s GDPR na áno

en: Set GDPR approval to no
sk: Nastaviť súhlas s GDPR na nie

en: Set Massmail to yes
sk: Nastaviť Hromadnú poštu na "Áno"

en: Set Massmail to no
sk: Nastaviť možnosť Hromadná pošta na nie

en: Set Birthday email to yes
sk: Nastaviť narodeninový e-mail na áno

en: Set Birthday email to no
sk: Nastaviť narodeninový e-mail na nie

en: Delete selected persons (move to trash)
sk: Vymazať vybrané osoby (presunúť do koša)

en: Remove personal data (and move to trash bin)
sk: Odstrániť osobné údaje (a presunúť do koša)

en: Change language of selected persons
sk: Zmeniť jazyk vybraných osôb

en: Change language to:
sk: Zmeniť jazyk na:

en: Transfer associated bookings and task signups to (leave empty for moving bookings for future events to trash too):
sk: Preniesť súvisiace rezervácie a úlohy do (nechajte prázdne, ak chcete do koša presunúť aj rezervácie na budúce podujatia):

en: Filter on group
sk: Filtrovať skupinu

en: Add a new person
sk: Pridať novú osobu

en: Add person
sk: Pridať osobu

en: Manage people
sk: Spravovať ľudí

note: translators: %s is the URL to verify EME people integrity
en: Click <a href='%s'>here</a> to verify the integrity of EME people
sk: Kliknutím <a href='%s'>sem</a> overíte integritu ľudí EME

en: If you want, use this to import people info into the database
sk: Ak chcete, pomocou tohto môžete importovať ľudí do databázy

en: View person in trash (read-only)
sk: Zobraziť osobu v koši (iba na čítanie)

en: Since this person is linked to a WP user, this field is read-only
sk: Keďže je táto osoba je prepojená s používateľom WP, toto pole je iba na čítanie

en: Related family member
sk: Príbuzný člen rodiny

en: Click here to edit that person
sk: Kliknutím sem môžete túto osobu upraviť

en: Phone Number
sk: Telefón

en: If active, the person will receive a birthday email.
sk: Ak je aktívne, osoba dostane narodeninový e-mail.

en: Don't forget that you can define custom fields with purpose 'People' that will allow extra info based on the group the person is in.
sk: Nezabudnite, že môžete definovať vlastné polia s účelom „Ľudia“, ktorý umožní ďalšie informácie na základe skupiny, v ktorej sa daná osoba nachádza.

en: Linking an EME person with a WP user will not be allowed if there's another EME person matching the WP user's firstname/lastname/email.
sk: Prepojenie osoby EME s používateľom WP nie je povolené, ak existuje iná osoba EME, ktorá sa zhoduje s menom/priezviskom/e-mailom používateľa WP.

en: Linking an EME person with a WP user will change the person firstname/lastname/email to the WP user's firstname/lastname/email and those fields can then only be changed via the WP profile of that person.
sk: Prepojením osoby s EME s používateľom WP zmeníte krstné meno, priezvisko a e-mail osoby na hodnoty používateľa WP a tieto polia potom môžu byť zmenené iba prostredníctvom profilu WP tejto osoby.

en: Delete linked WP user?
sk: Vymazať prepojeného používateľa WP?

en: Set this to yes if you want the linked WP user to be deleted when the EME person gets removed (moved to trash bin).
sk: Nastavte túto možnosť na áno, ak chcete, aby bol prepojený používateľ WP odstránený, keď bude EME osoba odstránená (presunutá do koša).

en: By default, this is only set to true when a WP user is created by EME (when creating a member or doing a reservation for an event and the option to create a WP user is set). An admin will never be deleted.
sk: V predvolenom nastavení je táto hodnota nastavená na zapnutú len vtedy, keď je používateľ WP vytvorený pomocou EME (pri vytváraní člena alebo pri rezervácii podujatia, keď je nastavená možnosť vytvoriť používateľa WP). Administrátor sa nikdy neodstráni.

en: Update person
sk: Aktualizovať osobu

en: Add dynamic group of people
sk: Pridať dynamickú skupinu ľudí

en: Add dynamic group of members
sk: Pridať dynamickú skupinu členov

en: Add group
sk: Pridať skupinu

en: Edit dynamic group of people
sk: Upraviť dynamickú skupinu ľudí

en: Edit dynamic group of members
sk: Upraviť dynamickú skupinu členov

en: Edit group
sk: Upraviť skupinu

en: Group email
sk: Skupinový email

en: If you want to be able to send mail to this group via your mail client (and not just via EME), you need to configure the cli_mail method (see doc) and enter a unique email address for this group. This can be left empty.
sk: Ak chcete, aby ste mohli posielať emaily tejto skupine prostredníctvom emailového klienta (a nielen prostredníctvom EME), musíte nakonfigurovať metódu cli_mail (pozrite dokumentáciu) a zadať jedinečnú e-mailovú adresu pre túto skupinu. Toto môže zostať prázdne.

en: Public?
sk: Verejná?

en: If you chose for this group to be a public group, then this group will appear in the list of groups to subscribe/unsubscribe in the eme_subform and eme_unsubform shortcodes (and the form generated by #_UNSUB_URL).
sk: Ak vyberiete túto skupinu ako verejnú skupinu, potom táto skupina sa objaví v zozname skupín na odber/zrušenie noviniek v skrátených kódoch eme_subform a eme_unsubform (a vo formulári vygenerovanom #_UNSUB_URL).

en: Warning: this group is using an older method of defining the criteria for the members in it. Upon saving this group, you will lose that info, so make sure to reenter the criteria in the fields below
sk: Upozornenie: táto skupina používa staršiu metódu definovania kritérií pre jej členov. Po uložení tejto skupiny sa tieto informácie stratia, preto sa uistite, že ste kritériá znovu zadali do nižšie uvedených polí

en: Update group
sk: Aktualizovať skupinu

en: Add a new group
sk: Pridať novú skupinu

en: Manage groups
sk: Spravovať skupiny

en: Delete selected groups
sk: Vymazať vybrané skupiny

en: No image set
sk: Žiadny obrázok nie je nastavený

en: Remove image
sk: Odstrániť obrázok

en: Person image
sk: Obrázok osoby

en: A person with this name and email already exists
sk: Osoba s týmto menom a e-mailom už existuje

en: Invalid country code
sk: Neplatný kód krajiny

en: Invalid state code
sk: Neplatný kód štátu

en: Error encountered while updating person
sk: Pri aktualizovaní osoby sa vyskytol problém

en: The email address belongs to an existing user. Please log in first before continuing to register with this email address.
sk: E-mailová adresa patrí existujúcemu používateľovi. Najskôr sa prosím prihláste, pred pokračovaním v registrácii pomocou tejto e-mailovej adresy.

en: Error encountered while adding person
sk: Pri pridávaní osoby sa vyskytol problém

en: Conflict with info from other person, please use another lastname, firstname or email
sk: Konflikt s informáciami od inej osoby, použite iné priezvisko, meno alebo e-mail

en: Events Made Easy settings
sk: Nastavenia Events Made Easy

en: The phone number used by Events Made Easy when the user is indicated as the contact person for an event.
sk: Telefónne číslo, ktoré sa používa v Events Made Easy, ak je používateľ označený ako kontaktná osoba pre podujatie.

en: Bookings made for future events
sk: Rezervácie na budúce podujatia

en: A request for confirmation has been sent to the given email address.
sk: Na uvedenú e-mailovú adresu bola odoslaná žiadosť o potvrdenie.

en: If you want to subscribe to future mailings, please do so by entering your email here.
sk: Ak sa chcete prihlásiť na odber budúcich emailov, urobte to tak, že sem zadáte svoj email.

en: Please select the groups you wish to subscribe to.
sk: Vyberte skupiny, ku ktorým sa chcete prihlásiť na odber.

en: If you want to unsubscribe from future mailings, please do so by entering your email here.
sk: Ak sa chcete odhlásiť z odberu budúcich emailov, prosím spravte tak zadaním svojho emailu sem.

en: Please select the groups you wish to unsubscribe from.
sk: Prosím vyberte skupiny, z ktorých sa chcete odhlásiť z odberu.

en: No surname
sk: Žiadne priezvisko

en: Dynamic group of people
sk: Dynamická skupina ľudí

note: translators: %d is the number of persons in the group
en: (%d person) | (%d persons)
sk[0]: (%d osoba)
sk[1]: (%d osoby)
sk[2]: (%d osôb)

en: Dynamic group of members
sk: Dynamická skupina členov

note: translators: %d is the number of members in the group
en: (%d member) | (%d members)
sk[0]: (%d člen)
sk[1]: (%d členovia)
sk[2]: (%d členov)

en: People recovered from trash bin.
sk: Ľudia obnovení z koša.

en: People moved to trash bin.
sk: Ľudia presunutý do koša.

en: Personal data removed and moved to trash bin.
sk: Osobné údaje boli odstránené a presunuté do koša.

en: GDPR approval set to "Yes" (make sure the selected persons are aware of this).
sk: Schválenie GDPR nastavené na „Áno“ (uistite sa, že vybrané osoby sú si toho vedomé).

en: GDPR approval set to "No" (make sure the selected persons are aware of this).
sk: Súhlas s GDPR nastavený na "Nie" (uistite sa, že vybrané osoby sú o tom informované).

en: Massmail set to "Yes" (make sure the selected persons are aware of this).
sk: Hromadná pošta je nastavená na "Áno" (uistite sa, že vybrané osoby o tom vedia).

en: Massmail set to "No" (make sure the selected persons are aware of this).
sk: Hromadná pošta nastavená na "Nie" (uistite sa, že vybrané osoby sú o tom informované).

en: Birthday email set to "Yes".
sk: Narodeninový e-mail nastavený na "Áno".

en: Birthday email set to "No".
sk: Narodeninový e-mail nastavený na "Nie".

en: Language updated.
sk: Jazyk bol aktualizovaný.

en: People deleted.
sk: Ľudia vymazaní.

en: People added to group.
sk: Ľudia pridaný do skupiny.

en: People removed from group.
sk: Ľudia odstránení zo skupiny.

en: Groups deleted.
sk: Skupiny vymazané.

note: translators: %s is the weekday name
en: the first %s of the month
sk: prvý %s mesiaca

note: translators: %s is the weekday name
en: the second %s of the month
sk: druhý %s mesiaca

note: translators: %s is the weekday name
en: the third %s of the month
sk: tretí %s mesiaca

note: translators: %s is the weekday name
en: the fourth %s of the month
sk: štvrtý %s mesiaca

note: translators: %s is the weekday name
en: the fifth %s of the month
sk: piaty %s mesiaca

note: translators: %s is the weekday name
en: the last %s of the month
sk: posledný %s mesiaca

note: translators: %s is the start date
en: From %s onwards (automatically extended)
sk: Od %s ďalej (automaticky predĺžené)

note: translators: %1$s is the start date, %2$s is the end date
en: From %1$s to %2$s
sk: Od %1$s do %2$s

en: everyday
sk: každý deň

note: translators: %s is the number of days
en: every %s days
sk: každých %s dní

en:  and
sk:  a

en: every week
sk: každý týždeň

note: translators: %s is the number of weeks
en: every %s weeks
sk: každý %s týždeň

note: translators: %s is the number of months
en: every %s months
sk: každý %s mesiac

en: every month
sk: každý mesiac

en: Edit recurrence
sk: Upraviť opakovanie

en: Duplicate this recurrence
sk: Duplikovať toto opakovanie

en: Recurrences deleted and events moved to trash
sk: Opakovania vymazané a podujatia presunuté do koša

en: Recurrences status updated
sk: Stav opakovania aktualizovaný

en: Start and end date adjusted for the selected recurrences
sk: Dátum začiatku a ukončenia bol upravený pre vybrané opakovania

en: Attendees CSV
sk: CSV účastníkov

en: Bookings CSV
sk: Rezervácie CSV

en: Title\Date
sk: Názov/Dátum

en: No valid membership found.
sk: Žiadne platné členstvo nebolo nájdené.

en: No event id detected
sk: Nezistilo sa id podujatia

en: Booking deleted
sk: Rezervácia vymazaná

en: There are no bookings associated to this name and email
sk: Nie sú žiadne rezervácie na toto meno a email

en: Password is missing
sk: Chýba heslo

en: Incorrect password given
sk: Zadané nesprávne heslo

en: Please select at least one seat.
sk: Prosím vyberte aspoň jedno miesto.

en: WP membership required to continue
sk: WP členstvo je potrebné pre pokračovanie

en: Please select a WP member from the lastname autocomplete selection
sk: Vyberte člena WP z výberu automatického dopĺňania priezviska

en: Please fill out your last name
sk: Prosím, vyplňte vaše priezvisko

en: Massmail
sk: Hromadný email

note: translators: %s is the list of missing required field names
en: Please make sure all of the following required fields are filled out: %s
sk: Skontrolujte prosím, či sú vyplnené všetky nasledujúce povinné polia: %s

en: Please enter a correct number of seats to reserve
sk: Prosím vložte správny počet miest pre rezerváciu

en: Booking cannot be made: not enough seats available!
sk: Rezervácia už nie je možná: všetky miesta sú obsadené!

en: The location does not allow this many people to be present at the same time.
sk: Miesto neumožňuje súčasnú prítomnosť toľkých ľudí.

en: Warning: there was a problem sending you the booking mail, please contact the site administrator to sort this out.
sk: Varovanie: pri odosielaní rezervačného e-mailu sa vyskytol problém. Pre vyriešenie problému, kontaktujte prosím správcu webu.

en: No responses yet!
sk: Zatiaľ žiadna odpoveď!

en: No bookings found.
sk: Žiadne rezervácie nenájdené.

en: Add booking
sk: Pridať rezerváciu

en: Be aware: the overbooking option is set.
sk: Uvedomte si, že je nastavená možnosť nadpočetnej rezervácie.

en: Send emails for new booking?
sk: Poslať email novej rezervácii?

en: Edit booking
sk: Upraviť rezerváciu

en: Send emails for changed booking?
sk: Odoslať maily na zmenu rezervácie?

en: Move booking to event
sk: Presunúť rezerváciu na podujatie

en: Has the booking been paid?
sk: Bola už rezervácia zaplatená?

en: Warning: the event related to this booking has been removed, editing is no longer allowed!
sk: Varovanie: podujatie súvisiace s touto rezerváciou bolo odstránené, úpravy už nie sú povolené!

en: Warning: the price of the event has changed compared to this booking, the new price will be taken into account for changes!
sk: Upozornenie: cena podujatia sa v porovnaní s touto rezerváciou zmenila, pri zmenách sa uplatní nová cena!

en: Booking updated
sk: Rezervácia aktualizovaná

en: During the time of your change, some free seats were taken leaving not enough free seats available anymore
sk: V čase vašej zmeny sa využili niektoré voľné miesta, takže už nie je k dispozícii dostatok voľných miest

note: translators: %s is the CSV row data
en: No linked payment found: %s
sk: Nenašla sa žiadna prepojená platba: %s

note: translators: %1$s is the field name, %2$s is the CSV row data
en: Field %1$s not valid: %2$s
sk: Pole %1$s nie je platné: %2$s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Already paid in full: %s
sk: Už zaplatené v plnej výške: %s

note: translators: %1$s is the amount paid, %2$s is the expected amount, %3$s is the CSV row data
en: Amount paid (%1$s) is not equal to the expected amount (%2$s): %3$s
sk: Zaplatená suma (%1$s) sa nerovná očakávanej sume (%2$s): %3$s

note: translators: %1$d is the number of entries marked as paid, %2$d is the number ignored, %3$d is the number of errors
en: Import finished: %1$d entries marked as paid, %2$d ignored, %3$d errors
sk: Import dokončený: %1$d záznamov označených ako zaplatené, %2$d ignorovaných, %3$d chýb

en: Ignored entries
sk: Ignorované záznamy

en: Erronous entries
sk: Chybné záznamy

note: translators: %s is the event name
en: Manage pending bookings for %s
sk: Spravovať čakajúce rezervácie pre %s

note: translators: %s is the event name
en: Manage approved bookings for %s
sk: Spravovať schválené rezervácie pre %s

en: Manage trashed bookings
sk: Spravovať vyhodené rezervácie

en: Manage pending bookings
sk: Spravovať nevybavené rezervácie

en: Manage approved bookings
sk: Spravovať schválené rezervácie

en: Click on the icon to show the import form to import payments
sk: Kliknutím na ikonu zobrazíte importovací formulár na import platieb

en: If you want, use this to import booking payments
sk: Ak chcete, použite túto možnosť na importovanie rezervačných platieb

en: Filter on event
sk: Filtrovať na podujatie

en: Filter on custom field answer
sk: Filter podľa odpovede na vlastné pole

en: Filter on unique nbr
sk: Filtrovať na unikátne číslo

en: Filter bookings
sk: Filtrovať rezervácie

en: Permanently delete booking
sk: Vymazať rezerváciu navždy

en: Restore booking and mark pending and awaiting user confirmation
sk: Obnoviť rezerváciu a označiť ju ako čakajúcu na potvrdenie používateľom

en: Restore booking and mark pending
sk: Obnoviť rezerváciu a označiť ako nevybavené

en: Restore booking and mark approved
sk: Obnoviť rezerváciu a označiť ako schválené

en: Approve booking
sk: Schváliť rezerváciu

en: Delete booking (move to trash)
sk: Vymazať rezerváciu (presunúť do koša)

en: Mark unpaid
sk: Označiť ako nezaplatené

en: Partial payment
sk: Čiastočná platba

en: Move booking off the waitinglist
sk: Presunúť rezerváciu z čakacieho zoznamu

en: Put booking on the waitinglist
sk: Presunúť rezerváciu na čakací zoznam

en: Send booking related email to selected bookings
sk: Poslať vybraným rezerváciám e-mail súvisiaci s rezerváciou

en: Make booking pending
sk: Označiť rezerváciu za čakajúcu na vybavenie

en: Send emails to contact person too?
sk: Odoslať e-maily aj kontaktnej osobe?

en: Send emails to attendees upon changes being made?
sk: Posielať účastníkom email po vykonaní zmien?

en: Refund if possible?
sk: Vrátiť platbu, ak je to možné?

en: Partial payment amount
sk: Suma čiastočnej platby

en: Event fields
sk: Polia podujatí

en: Click the name of the booker in order to see and/or edit the details of the booker.
sk: Kliknutím na meno účastníka zobrazíte a/alebo upravíte jeho podrobnosti.

en: Anonymous
sk: Anonymné

en: Click here to see and/or edit the details of the booking.
sk: Kliknutím sem zobrazíte alebo upravíte podrobnosti o rezervácii.

en: (On waitinglist)
sk: (Čakajúce)

en: (Awaiting user confirmation)
sk: (Čaká sa na potvrdenie používateľa)

note: translators: %d is the payment ID of the booking
en: This is based on the payment ID of the booking: %d
sk: Toto je založené na platobnom ID rezervácie: %d

en: Hint: for a booking on the waiting list, the only allowed action is to move it off the waiting list.
sk: Pomôcka: pre rezerváciu v čakacej listine je jedinou povolenou akciou jej presunutie z čakacej listiny.

en: The action has been executed successfully but there were some problems refunding the payment.
sk: Akcia bola úspešne vykonaná, ale vyskytli sa nejaké problémy s vrátením platby.

en: The action has been executed successfully but there were some problems sending mail and refunding the payment.
sk: Akcia bola úspešne vykonaná, vyskytli sa však nejaké problémy s odosielaním pošty a vrátením platby.

en: There was a problem refunding the payment, please check your logs.
sk: Pri vrátení platby sa vyskytol problém. Skontrolujte si prosím svoje záznamy.

en: Filter task signups
sk: Filtrovať prihlasovania úloh

en: Send reminders for task signups
sk: Odoslať pripomenutia pre prihlásenie sa na úlohu

en: Approve selected task signups
sk: Schváliť vybrané prihlásenia na úlohy

en: Delete selected task signups
sk: Odstrániť vybrané prihlásenia na úlohy

en: Send emails to people upon changes being made?
sk: Poslať členom správy po vykonaní zmien?

en: Only choose a template if you want to override the default settings:
sk: Šablónu vyberte len vtedy, ak chcete prepísať predvolené nastavenia:

en: Task Signup Updated Email Subject
sk: Predmet emailu o aktualizovanom prihlásení na úlohu

en: Task Signup Updated Email Body
sk: Telo emailu o aktualizovanom prihlásení na úlohu

en: The layout of the task signup form.
sk: Rozloženie formulára na prihlásenie na úlohy.

en: Warning: this override will only be used when inside a single event, otherwise the generic setting will always be used!
sk: Upozornenie: Toto prepísanie sa použije len v prípade, že sa nachádza vnútri jednej udalosti, inak sa vždy použije všeobecné nastavenie!

en: Change the date of the listed tasks by this many days
sk: Zmeniť dátum uvedených úloh o tento počet dní

en: Change
sk: Zmeniť

en: Begin
sk: Začať

en: Spaces
sk: Voľné miesta

en: Add new task
sk: Pridať novú úlohu

en: If name, start date or end date of a task is empty, it will be ignored.
sk: Ak je názov, dátum začiatku alebo konca úlohy prázdny, bude sa ignorovať.

en: If the number of spaces for a task is 0, the task description will be treated as a section header for the next set of tasks.
sk: Ak je počet miest pre úlohu je 0, popis úlohy sa bude považovať za hlavičku sekcie pre ďalšiu sadu úloh.

en: For recurring events, enter the start and end date of the task as if you would do it for the first event in the series. The tasks for the other events will be adjusted accordingly.
sk: V prípade opakujúcich sa podujatí zadajte dátum začiatku a konca úlohy, ako keby ste ju vykonávali pre prvé podujatie v sérii. Úlohy pre ďalšie podujatia sa zodpovedajúcim spôsobom upravia.

note: translators: %s is the start date of the first event
en: The start date of the first event in the series was initially %s
sk: Dátum začiatku prvého podujatia v sérii bol pôvodne %s

en: Require WP membership to be able to sign up for tasks?
sk: Vyžadovať členstvo vo WP, aby sa mohli prihlásiť na úlohy?

en: Require approval for task signups?
sk: Vyžadovať schválenie pri registrácii na úlohy?

en: Allow only one sign up for tasks per event for a person?
sk: Povoliť len jednu registráciu na úlohy na jedno podujatie pre jednu osobu?

en: There are no tasks to sign up for right now
sk: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne úlohy, na ktoré by ste sa mohli prihlásiť

en: Please select at least one task.
sk: Prosím vyberte aspoň jednu úlohu.

en: Only one signup allowed
sk: Povolená je len jedna registrácia

en: No more open spaces for this task
sk: Žiadne ďalšie voľné miesta pre túto úlohu

en: Duplicate signup detected
sk: Zistené duplicitné prihlásenie

en: Signup overlap with another task detected
sk: Zistené prekrývanie prihlásenia s inou úlohou

en: Signup failed
sk: Prihlásenie zlyhalo

en: RSVP form
sk: Rezervačný formulár

en: RSVP related mail
sk: Email súvisiaci s rezerváciou

en: Membership form
sk: Formulár členstva

en: Membership related mail
sk: Email súvisiaci s členstvom

en: Generic mail
sk: Všeobecný email

en: Only used in shortcodes
sk: Použité iba v skrátených kódoch

en: PDF output template
sk: Šablóna výstupu PDF

en: HTML output template
sk: Šablóna výstupu HTML

en: You have no right to update templates!
sk: Nemáte oprávnenie aktualizovať šablóny!

en: When choosing 'custom' as PDF size, please specify width and height.
sk: Pri výbere možnosti „vlastné“ ako veľkosť PDF, prosím zadajte šírku a výšku.

en: Successfully edited the template.
sk: Šablóna bola úspešne upravená.

en: There was a problem editing your template, please try again.
sk: Pri úprave šablóny sa vyskytol problém. Skúste to prosím znova.

en: Successfully added the template.
sk: Šablóna bola úspešne pridaná.

en: There was a problem adding your template, please try again.
sk: Pri pridávaní šablóny sa vyskytol problém. Skúste to prosím znova.

en: Manage templates
sk: Spravovať šablóny

en: Add template
sk: Pridať šablónu

en: Template name
sk: Názov šablóny

en: Filter templates
sk: Filtrovať šablóny

en: Delete selected templates
sk: Vymazať vybrané šablóny

en: Edit template
sk: Upraviť šablónu

en: Update template
sk: Aktualizovať šablónu

en: Create template
sk: Vytvoriť šablónu

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Custom
sk: Vlastné

en: Format
sk: Formát

en: Newlines will get translated to HTML br-tags when/where/if appropriate but for templates that will get used in HTML output: be sure to not include newlines (certainly not empty lines) unless wanted.
sk: Nové riadky budú preložené do HTML br-značiek, keď/kde/ak je to vhodné, okrem šablón, ktoré sa použijú vo výstupe HTML: uistite sa, že neobsahujú nové riadky (určite nie prázdne riadky), ak to nie je potrebné.

en: The type allows you to indicate where you want to use this template. This helps to limit the dropdown list of templates to chose from in other parts of EME.
sk: Typ vám umožňuje určiť, kde chcete použiť túto šablónu. To pomáha obmedziť rozbaľovací zoznam šablón, z ktorých si môžete vybrať v iných častiach EME.

en: The type 'All' means it can be selected anywhere where template selections are possible.
sk: Typ „Všetky“ znamená, že sa dá vybrať kdekoľvek, kde je možný výber šablóny.

en: The type 'PDF' is used for PDF templating and allows more settings concerning page size, orientation, ...
sk: Typ „PDF“ sa používa pre šablóny PDF a umožňuje ďalšie nastavenia týkajúce sa veľkosti, orientácie, ...

en: If you know the template is only used in/for shortcodes, use the type 'Shortcode'.
sk: Ak viete, že šablóna sa používa iba na/pre skrátené kódy, použite typ „Skrátený kód“.

en: PDF size
sk: Veľkosť PDF

en: If you select 'Custom', you can enter your own widht/height below.
sk: Ak vyberiete možnosť „Vlastné“, môžete nižšie zadať svoju vlastnú šírku/výšku.

en: PDF orientation
sk: Orientácia PDF

en: PDF margins
sk: Okraje PDF

en: See <a href='https://www.w3schools.com/cssref/pr_margin.asp'>this page</a> for info on what you can enter here.
sk: Informácie o tom, čo tu môžete zadať, nájdete na <a href='https://www.w3schools.com/cssref/pr_margin.asp'>tejto stránke</a>.

en: PDF width
sk: Šírka PDF

en: The width of the PDF document (in pt)
sk: Šírka PDF dokumentu (v pt)

en: PDF height
sk: Výška PDF

en: The heigth of the PDF document (in pt)
sk: Výška PDF dokumentu (v pt)

en: PDF mail attach format
sk: Formát prílohy PDF

en: No templates defined yet!
sk: Žiadne šablóny ešte nie sú definované!

en: Duplicate this template
sk: Duplikovať túto šablónu

en: Event start offset (days)
sk: Posun začiatku podujatia (v dňoch)

en: Add new todo
sk: Pridať novú úlohu

en: Events Made Easy List of events
sk: Events Made Easy Zoznam podujatí

en: Title:
sk: Názov:

en: Number of events
sk: Počet podujatí

en: Scope of the events
sk: Rozsah podujatí

en: (See the doc for &#91;eme_events] for all possible values)
sk: (Všetky možné hodnoty nájdete v dokumente [eme_events])

en: Show events per period
sk: Zobraziť podujatia za obdobie

en: Select...
sk: Vybrať...

en: Yearly
sk: Ročne

en: Order of the events
sk: Poradie podujatí

en: Ascendant
sk: Stúpajúce

en: Descendant
sk: Klesajúce

en: Exclude Category
sk: Vylúčiť kategóriu

en: Show Ongoing Events?
sk: Zobraziť prebiehajúce podujatia?

en: Show Recurrent Events Only Once?
sk: Zobraziť opakujúce podujatie iba raz?

en: List header format<br>(if empty &lt;ul&gt; is used)
sk: Formát hlavičky zoznamu<br>(ak je prázdne, použije sa &lt;ul&gt;)

en: List item format
sk: Formát zoznamu položiek

en: List footer format<br>(if empty &lt;/ul&gt; is used)
sk: Formát pätičky zoznamu<br>(ak je prázdne, použije sa &lt;/ul&gt;)

en: Events Made Easy Calendar
sk: Events Made Easy Kalendár

en: Show Long Events?
sk: Zobraziť dlhé podujatia?

note: translators: %d is the number of pending bookings
en: %d pending booking | %d pending bookings
sk[0]: %d čakajúca rezervácia
sk[1]: %d čakajúce rezervácie
sk[2]: %d čakajúcich rezervácií

note: translators: %d is the number of pending members
en: %d pending member | %d pending members
sk[0]: %d čakajúci člen
sk[1]: %d čakajúci členovia
sk[2]: %d čakajúcich členov

en: Custom Fields
sk: Vlastné polia

en: Pending Bookings
sk: Nevybavené rezervácie

en: Approved Bookings
sk: Schválené rezervácie

en: Countries/states
sk: Krajiny/Štáty

en: Email management
sk: Správa emailov

en: Attendance Reports
sk: Prehľady o účasti

en: Events Made Easy Settings
sk: Nastavenia Events Made Easy

note: translators: %s is the name of the settings option
en: Error: the special events page is not set or no longer exist, please set the option '%s' to an existing page or EME will not work correctly!
sk: Chyba: špeciálna stránka podujatí nie je nastavená alebo už neexistuje, nastavte prosím možnosť '%s' na existujúcu stránku alebo EME nebude fungovať správne!

en: When the template is being used as an attacment in a mail, the attachment has a default name. If you don't like the name given to the attachment in the mail, you can change it here. Relevant placeholders are allowed in their context (event/membership/booking/member/...). The '.pdf' extension will get added automatically, so no need to mention it.
sk: Ak sa šablóna používa ako príloha v e-maile, príloha má predvolený názov. Ak sa vám nepáči názov uvedený pre prílohu v e-maile, môžete ho tu zmeniť. Príslušné zástupné výrazy sú povolené v ich kontexte ( podujatie/členstvo/rezervácia/člen/...). Prípona '.pdf' sa pridá automaticky, takže ju nemusíte uvádzať.

en: Could not create the new location for this event: either you don't have the right to insert locations or there's a DB problem.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové miesto pre toto podujatie: buď nemáte právo vkladať miesta alebo je problém s databázou.

note: translators: Accessibility text.
en: (opens in a new tab)
sk: (otvorí sa na novej karte)

en: Attendees/bookings list ignore pending
sk: Ignorovať zoznam čakajúcich účastníkov/rezervácií

en: Whether or not to ignore pending bookings when using the <code>#_ATTENDEES</code> or <code>#_BOOKINGS</code> placeholders.
sk: Či sa majú alebo nemajú ignorovať čakajúce rezervácie pri používaní zástupných výrazov <code>#_ATTENDEES</code> alebo <code>#_BOOKINGS</code>.
