Plugins - Events Made Easy - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (2968 entries)

note: translators: %s: original email sender name
en: on behalf of %s
fr: au nom de %s

en: Access denied!
fr: Accès refusé !

en: Event
fr: Évènement

en: Location
fr: Lieu

en: State
fr: État

en: Country
fr: Pays

en: An error has occurred
fr: Une erreur est survenue

en: Clear
fr: Vider

en: Mailing preferences
fr: Préférences d’envoi

en: Yes, I'm sure
fr: Oui, je suis sûr

note: translators: %s is the URL to the settings page
en: This page corresponds to <strong>Events Made Easy</strong> events page. Its content will be overriden by <strong>Events Made Easy</strong>. If you want to display your content, you can can assign another page to <strong>Events Made Easy</strong> in the <a href='%s'>Settings</a>.
fr: Cette page correspond à la page des évènements <strong>Events Made Easy</strong>. Son contenu sera précisé par<strong>Events Made Easy</strong>. Si vous souhaitez afficher votre contenu, vous pouvez affecter une autre page à <strong>Events Made Easy</strong> dans les <a href='%s'>Réglages</a>.

en: If you find <strong>Events Made Easy</strong> useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
fr: Si vous trouvez qu’<strong>Events Made Easy</strong> vous est utile, envisagez de faire un petit don pour contribuer au temps investi et aux développements ultérieurs. Merci de votre soutien !

en: Any
fr: Tout

en: Events
fr: Évènements

en: Memberships
fr: Les adhésions

en: Manual
fr: Manuel

en: Attendance record added
fr: Fiche de présence ajoutée

en: You have no right to add attendance records!
fr: Vous n’avez pas le droit d’ajouter des fiches de présence !

en: Manually add an attendance record
fr: Ajouter manuellement une fiche de présence

en: Optional attendance date and time:
fr: Date et heure de présence facultatives :

en: Add attendance
fr: Ajouter une présence

en: Consult attendances
fr: Consulter les présences

en: If a RSVP or member QRCODE is scanned by someone with sufficent rights, an attendance record will be added in this table.
fr: Si un RSVP ou un QRCODE de membre est scanné par une personne ayant des droits suffisants, un fiche de présence sera ajoutée dans cette table.

en: Filter on start date
fr: Filtrer sur la date de début

en: Filter on end date
fr: Filtrer sur la date de fin

en: Filter attendances
fr: Filtre des présences

en: Hint: right-click on the column headers to show/hide columns
fr: Astuce : cliquez avec le bouton droit sur les en-têtes de colonne pour afficher/masquer les colonnes

en: Edit person
fr: Editer une personne

en: All day
fr: Toute la journée

en: Manual entry
fr: Entrée manuelle

en: Events deleted
fr: Événements supprimés

en: Add attributes here
fr: Ajouter des attributs ici

en: Attribute Name
fr: Nom de l’attribut

en: Value
fr: Valeur

en: Not defined in templates
fr: Pas de modèle defini

en: Remove
fr: Supprimer

en: Add new tag
fr: Ajouter un nouvel attribut

en: No attributes defined yet. If you want attributes, you first need to define/use some in the Settings page. See the section about custom attributes on the documention site for more info.
fr: Aucun attribut défini. Si vous souhaitez des attributs, vous devez au péalable définir/utiliser quelques un dans la page paramètres. Voir section sur la personnalisation des attributes dans la documention du site.

en: You have no right to update categories!
fr: Vous n'avez pas les droits de mettre à jour des catégories !

en: Successfully edited the category
fr: La catégorie a bien été modifiée

en: There was a problem editing your category, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de la modification de votre catégorie. Veuillez réessayer.

en: Successfully added the category
fr: La catégorie a bien été ajoutée

en: There was a problem adding your category, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de l’ajout de votre catégorie. Veuillez réessayer.

en: Manage categories
fr: Gérer les catégories

en: Add category
fr: Ajouter une catégorie

en: Name
fr: Nom

en: No name
fr: Aucun nom

en: Delete
fr: Effacer

en: No categories defined.
fr: Aucune catégorie définie.

en: Edit category
fr: Editer une catégorie

en: Update category
fr: Mise à jour de la catégorie

en: Permalink:
fr: Permalien:

en: Create category
fr: Créer une catégorie

en: Permalink prefix:
fr: Préfixe du permalien :

en: Category name
fr: Nom de catégorie

en: The name of the category
fr: Le nom de la catégorie

en: Category description
fr: Description de la catégorie

en: The description of the category
fr: La description de la catégorie

note: translators: %1$d is the number of time units, %2$s is the time period (day, week, or month)
en: Cleanup done: events (and corresponding booking data) older than %1$d %2$s(s) have been removed.
fr: Nettoyage fait : les évènements (et les données de réservation correspondantes) âgés de plus de %1$d %2$s(s) ont été supprimés.

note: translators: %d is the number of minutes
en: Cleanup done: unpaid pending bookings older than %d minutes have been removed.
fr: Nettoyage fait: réservations impayées datant de %d heures on été supprimées.

note: translators: %d is the number of minutes
en: Cleanup done: unconfirmed bookings older than %d minutes have been removed.
fr: Le nettoyage est terminé : les réservations non confirmées datant de plus de %d minutes ont été supprimées.

note: translators: %d is the number of people removed
en: Cleanup done: %d people removed from trash.
fr: Nettoyage terminé : %d personnes retirées de la corbeille.

note: translators: %d is the number of bookings removed
en: Cleanup done: %d bookings removed from trash.
fr: Nettoyage terminé : %d réservations retirées de la corbeille.

note: translators: %d is the number of people trashed
en: Cleanup done: %d people who are no longer referenced in bookings, memberships or groups are now trashed.
fr: Le nettoyage est terminé : %d personnes qui ne sont plus référencées dans les réservations, les adhésions ou les groupes sont maintenant mises à la corbeille.

en: The mail queue has been cleared.
fr: La file d’attente de courrier a été effacée.

en: Cleanup done: all data concerning events, locations and bookings have been removed.
fr: Nettoyage effectué : toutes les données concernant les évènements, les lieux et les réservations ont été retirées.

en: Are you sure you want to do this?
fr: Confirmez-vous vouloir faire cela ?

en: Cleanup actions
fr: Action de nettoyage

en: Remove events older than
fr: Supprimer les évènements plus vieux que

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: Month(s)
fr: Mois

en: Apply
fr: Appliquer

en: Remove unpaid pending bookings older than
fr: Supprimer les réservations en attente non payées antérieures à

en: Remove unconfirmed bookings older than
fr: Retirer les réservations non confirmées datant de plus de

en: Tip: If you want to avoid certain people from being trashed through automatic cleanup, put them in a group.
fr: Conseil : si vous voulez éviter que certaines personnes soient mises à la corbeille par le nettoyage automatique, mettez-les dans un groupe.

en: Remove people in thrash older than
fr: Retirer les personnes de la corbeille depuis plus de

en: Remove bookings in thrash older than
fr: Retirer les réservations de la corbeille depuis plus de

en: Remove all data concerning events, locations, memberships, people and bookings
fr: Retirer toutes les données concernant les évènements, les emplacements, les personnes et les réservations

note: translators: %d is the number of messages in the queue
en: There are %d messages in the mail queue.
fr: Il y a %d messages dans la file d’attente de messagerie.

en: There is 1 message in the mail queue.
fr: Il y a 1 message dans la file d’attente de messagerie.

en: There are no messages in the mail queue.
fr: Il n’y a aucun message dans la file d’attente de messagerie.

en: Empty the mail queue
fr: Vider la file d’attente de courrier

en: You have no right to manage discounts!
fr: Vous n’avez pas le droit de gérer les remises !

en: Problem accessing the uploaded the file, maybe some security issue?
fr: Problème d’accès au fichier téléversé, peut-être un problème de sécurité ?

en: Not all required fields present.
fr: Tous les champs obligatoires ne sont pas présents.

note: translators: %s is the CSV row data that failed to import translators: %s is the CSV row data
en: Not imported: %s
fr: Non importé : %s

note: translators: %1$d is the number of successful inserts, %2$d is the number of errors translators: %1$d is the number of inserts, %2$d is the number of errors
en: Import finished: %1$d inserts, %2$d errors
fr: Importation terminée : %1$d ajoutés, %2$d erreurs

en: Problem detected while uploading the file
fr: Problème détecté lors du téléversement du fichier

note: translators: %s is the detected MIME type of the uploaded file translators: %s is the detected file MIME type
en: No CSV file detected: %s
fr: Aucun fichier CSV détecté : %s

note: translators: %s is the validation error message
en: Problem detected: %s, please correct try again.
fr: Problème détecté : %s, veuillez corriger et réessayez.

en: Successfully edited the state
fr: L’état a bien été modifié

en: There was a problem editing the state, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de la modification de l'état. Veuillez  réessayer.

en: Successfully added the state
fr: L'état a bien été ajouté

en: There was a problem adding the state, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de l'ajout de l'état. Veuillez réessayer.

en: Successfully edited the country
fr: Le pays a bien été modifié

en: There was a problem editing the country, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de la modification du pays. Veuillez réessayer.

en: Successfully added the country
fr: Le pays a bien été ajouté

en: There was a problem adding the country, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de l'ajout du pays, veuillez réessayer.

en: Manage countries and states
fr: Gérer les pays et les états

en: For personal info (people, members, event rsvp) EME allows you to use auto-completion on states, based on the country choice. However, since there are way too many states and languages, it is impossible to provide that list in EME itself. So if you want to use country and state info, you should enter the countries and states here.
fr: Pour les informations personnelles (personnes, membres, évènement rsvp), EME vous permet d’utiliser l’auto-complétion sur les états, en fonction du choix du pays. Cependant, comme il y a trop d’états et de langues, il est impossible de fournir cette liste dans EME lui-même. Donc, si vous souhaitez utiliser les informations de pays et d’état, vous devez saisir les pays et les états ici.

en: This is NOT used for event locations, only for personal info of people.
fr: Ceci n'est PAS utilisé pour les lieux d'événements, uniquement pour les informations personnelles des personnes.

en: Manage countries
fr: Gérer les pays

en: Manage states
fr: Gérer les états

en: There are no countries defined yet. First define some countries, then you can manage the states.
fr: Il n'y a pas encore de pays défini. Définissez d'abord certains pays, puis vous pourrez gérer les états.

note: translators: %s is the WordPress detected language code
en: There's only one country defined, but the language of the country is not empty and doesn't match the WordPress detected language (%s), meaning it won't show up when editing people. Either add extra countries or correct the language of this country.
fr: Il n’y a qu’un seul pays défini, mais la langue du pays n’est pas vide et ne correspond pas à la langue détectée par WordPress (%s), ce qui signifie qu’elle ne s’affichera pas lors de la modification des personnes. Il faut soit ajouter des pays supplémentaires, soit corriger la langue de ce pays.

en: Add a new country
fr: Ajouter un nouveau pays

en: Add country
fr: Ajouter un pays

en: Click on the icon to show the import form
fr: Cliquez sur l’icône pour afficher le formulaire d’importation

en: Delimiter:
fr: Délimiteur :

en: Enclosure:
fr: Enceinte :

en: Import
fr: Importer

en: If you want, use this to import countries into the database
fr: Si vous le souhaitez, utilisez-le pour importer des pays dans la base de données

note: translators: %s is the URL for more information on country codes
en: See <a href="%s">here</a> for more info on country codes
fr: Voir <a href="%s"> ici </a> pour plus d’informations sur les codes de pays

en: The language should correspond to one of the WordPress languages you want to support, or leave it empty as a default or fallback. Some examples are: nl, fr, en, de
fr: La langue doit correspondre à l’une des langues de WordPress que vous souhaitez prendre en charge, ou laissez-la vide par défaut. Voici quelques exemples : nl, fr, en, de

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Delete selected countries
fr: Supprimer les pays sélectionnés

en: Add a new state
fr: Ajouter un nouvel état

en: Add state
fr: Ajouter un état

en: If you want, use this to import states into the database
fr: Si vous le souhaitez, utilisez-le pour importer des états dans la base de données

note: translators: %s is the URL for more information on state codes
en: See <a href="%s">here</a> for more info on state codes
fr: Voir <a href="%s"> ici </a> pour plus d’informations sur les codes d’état

en: The code should consist of 2 letters. An example would be the code "WA" for "Washington, US"
fr: Le code doit être composé de 2 lettres. Un exemple serait le code « WA » pour « Washington, US »

en: Delete selected states
fr: Supprimer les états sélectionnés

en: Edit state
fr: Editer un état

en: Update state
fr: Mettre à jour un état

en: Create state
fr: Créer un état

en: State name
fr: Nom de l'état

en: The name of the state
fr: Le nom de l'état

en: Edit country
fr: Editer un pays

en: Update country
fr: Mettre à jour un pays

en: Create country
fr: Créer un pays

en: Country name
fr: Nom du pays

en: The name of the country
fr: Le nom du pays

en: Alpha-2
fr: Alpha 2

en: Alpha-3
fr: Alpha 3

en: Num-3
fr: Numéro 3

en: Language
fr: Langue

en: Incorrect code
fr: Code incorrect

en: Incorrect alpha-2 code
fr: Code alpha numéro 2 incorrect

en: Incorrect alpha-3 code
fr: Code alpha numéro 3 incorrect

en: Incorrect num-3 code
fr: Code numéro 3 incorrect

en: Duplicate country with the same language and alpha-2 code detected
fr: Détection d'un pays en double avec la même langue et le même code alpha-2

en: Country deleted!
fr: Pays effacé !

en: No such state
fr: Aucun état

en: Incorrect state code
fr: Sélection d’état incorrecte

en: Incorrect country selection
fr: Sélection de pays incorrecte

en: Update failed:
fr: Mise à jour a échoué :

en: Insert failed:
fr: L'insertion a échoué :

en: Once every minute (EME schedule)
fr: Une fois chaque minute (planning EME)

en: Once every 5 minutes (EME schedule)
fr: Une fois toutes les 5 minutes (planning EME)

en: Once every 15 minutes (EME schedule)
fr: Une fois toutes les 15 minutes (planning EME)

en: Once every 30 minutes (EME schedule)
fr: Une fois toutes les 30 minutes (planning EME)

en: Once every 4 weeks (EME schedule)
fr: Une fois toutes les 4 semaines (planning EME)

note: translators: %d is the number of minutes
en: Scheduled the cleanup of unpaid pending bookings older than %d minutes
fr: Planifier le nettoyage des réservations en attente non payées datant de plus de %d minutes

en: No automatic cleanup of unpaid pending bookings will be done.
fr: Aucun nettoyage automatique des réservations en attente non payées ne sera effectué.

note: translators: %d is the number of minutes
en: Scheduled the cleanup of unconfirmed bookings older than %d minutes
fr: Planifier le nettoyage des réservations non confirmées datant de plus de %d minutes

en: No automatic cleanup of unconfirmed bookings will be done.
fr: Aucun nettoyage automatique des réservations non confirmées ne sera effectué.

note: translators: %1$s is the check schedule, %2$d is the batch size, %3$s is the mail schedule
en: %1$s there will be a check if new events should be mailed to EME registered people (those will then be queued and send out in batches of %2$d %3$s)
fr: %1$s il sera vérifié si de nouveaux évènements doivent être envoyés par e-mail aux personnes EME inscrites (ceux-ci seront alors mis en file d’attente et envoyés par lots de %2$d %3$s)

en: New events will not be mailed to EME registered people.
fr: Les nouveaux évènements ne seront pas envoyés aux personnes inscrites sur EME.

en: Scheduled actions
fr: Actions planifiées

en: Cron tip for more accurate scheduled actions:
fr: Astuce Cron pour des actions programmées plus précises :

en: Put something like this in the crontab of your server:
fr: Mettez quelque chose comme ça dans la crontab de votre serveur :

en: And add the following to your wp-config.php:
fr: Et ajoutez ce qui suit à votre fichier wp-config.php:

en: EME multisite data sharing is active, this instance will not do any planned actions. All planned actions will be executed from the main site.
fr: Le partage de données multisite de EME est actif, cette instance n’effectuera aucune action planifiée. Toutes les actions planifiées seront exécutées à partir du site principal.

en: Planned cleanup actions
fr: Actions de nettoyage prévues

en: Schedule the automatic removal of unpaid pending bookings older than
fr: Planifiez la suppression automatique des réservations en attente non payées antérieures à

en: (value is in minutes, leave empty or 0 to disable the scheduled cleanup)
fr: (la valeur est en minutes, laissez vide ou 0 pour désactiver le nettoyage planifié)

en: Schedule the automatic removal of unconfirmed bookings older than
fr: Planifier la suppression automatique des réservations non confirmées datant de plus de

en: Email queue info
fr: Informations sur la file d’attente des e-mails

note: translators: %1$d is the batch size, %2$s is the schedule frequency
en: Queued emails will be send out in batches of %1$d %2$s
fr: Les e-mails en attente seront envoyés par lots de %1$d %2$s

en: Newsletter
fr: Lettre d’information

en: Send a mail to all EME registered people for upcoming events that will happen in the next
fr: Envoyez un courrier à tous les membres enregistrés sur EME pour les prochains évènements qui auront lieu dans les prochains

en: days
fr: jours

en: Email subject template
fr: Modèle d’objet d’e-mail

en: Email body header
fr: En-tête du corps de l’e-mail

en: Email body single event entry
fr: Corps de l’e-mail pour l’entrée d’évènement unique

en: Email body footer
fr: Pied de page du corps de l’e-mail

en: Not scheduled
fr: Non prévu

en: Email queueing is not activated.
fr: La file d’attente des e-mails n’est pas activée.

en: Because mail queueing is not activated, the newsletter functionality is not available.
fr: La mise en file d’attente des messages n’étant pas activée, la fonctionnalité de newsletter n’est pas disponible.

en: Successfully edited the discount
fr: La réduction a bien été modifiée

en: There was a problem editing the discount, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de la modification de la réduction, veuillez réessayer.

en: Successfully added the discount
fr: La remise a bien été ajoutée

en: There was a problem adding the discount, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de l’ajout de la remise, veuillez réessayer.

en: Successfully edited the discount group
fr: Le groupe de remise a bien été modifié

en: There was a problem editing the discount group, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de la modification du groupe de remise, veuillez réessayer.

en: Successfully added the discount group
fr: Le groupe de remises a bien été ajouté

en: There was a problem adding the discount group, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de l’ajout du groupe de remises, veuillez réessayer.

en: Discount management
fr: Gestion des remises

en: Manage discounts
fr: Gérer les remises

en: Manage discountgroups
fr: Gérer les groupes de remises

en: Add a new discount definition
fr: Ajouter une nouvelle définition de remise

en: Add discount
fr: Ajouter une remise

en: If you want, use this to import discounts into the database
fr: Si vous le souhaitez, utilisez-le pour importer des remises dans la base de données

en: Delete selected discounts
fr: Supprimer les remises sélectionnées

en: Add to group
fr: Ajouter au groupe

en: Remove from group
fr: Retirer du groupe

en: Change "valid from" date
fr: Modifier la date « valable à partir du »

en: Change "valid until" date
fr: Modifier la date « valable jusqu'au »

en: Select a group
fr: Sélectionnez un groupe

en: Select new "valid from" date/time
fr: Sélectionnez une nouvelle date/heure « valable à partir de »

en: Select new "valid until" date/time
fr: Sélectionnez une nouvelle date/heure « valable jusqu’à »

en: Add a new discount group
fr: Ajouter une nouvelle remise de groupe

en: Add discount group
fr: Ajouter une remise de groupe

en: Manage discount groups
fr: Gérer les groupes de remise

en: If you want, use this to import discountgroups into the database
fr: Si vous le souhaitez, utilisez-le pour importer des groupes de remise dans la base de données

en: Delete selected discountgroups
fr: Supprimer les groupes de remises sélectionnés

en: Edit discount
fr: Modifier la réduction

en: Update discount
fr: Mise à jour remise

en: Create discount
fr: Créer une réduction

en: Discount name
fr: Nom de la remise

en: The name of the discount
fr: Le nom de la réduction

en: For type "Code" you have to create your own discount filters, please read the documention for this
fr: Pour le type « Code », vous devez créer vos propres filtres de remise, veuillez consulter la documentation correspondante

en: Discount value
fr: Valeur de remise

en: The applied discount value if the correct coupon code is entered (this does not apply to discounts of type "Code")
fr: La valeur de remise appliquée si le code promo saisi est correct (cela ne s’applique pas aux remises de type « Code »)

en: For type "Percentage" the value should be >=0 and <=100
fr: Pour le type « Pourcentage », la valeur doit être >= 0 et <= 100

en: Coupon code
fr: Code promo

en: The coupon code to enter for the discount to apply (this does not apply to discounts of type "Code")
fr: Le code promo à saisir pour que la remise soit appliquée (ceci ne s’applique pas aux remises de type « Code »)

en: If you leave the coupon code empty but set a discount expiration date, you can use this as an "early bird" discount
fr: Si vous laissez le code promo vide mais définissez une date d’expiration de la remise, vous pouvez l’utiliser comme une « remise anticipée »

en: Discount groups
fr: Remises de groupes

en: If wanted, you can make this discount a part of one or more discount groups, and then apply a discount group to your event
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez intégrer ce rabais à un rabais de groupe, puis appliquer le rabais de groupe à votre évènement

en: Valid from
fr: Valide à partir de

en: An optional coupon start date and time, if entered the coupon is not valid before this date and time.
fr: Une date et une heure de début de code promo optionnelles, si elles sont saisies, le code promo n’est pas valide avant cette date et cette heure.

en: Valid until
fr: Valide jusqu’à

en: An optional coupon expiration date and time, if entered the coupon is not valid after this date and time.
fr: Une date et une heure d’expiration facultatives du code promo, si elles sont saisies, le code promo ne sera plus valide après cette date et cette heure.

en: Invited people only
fr: Personnes invitées uniquement

en: People need to be invited and click on the invitation URL for this discount to apply.
fr: Les personnes doivent être invitées et cliquer sur l'URL d'invitation pour que cette réduction s'applique.

en: Logged-in users only
fr: Utilisateurs connectés uniquement

en: Require users to be logged-in for this discount to apply.
fr: Nécessite que les utilisateurs soient connectés pour que cette réduction soit appliquée.

en: Require EME groups
fr: Groupes EME nécessaire(s)

en: Require logged-in user to be in of one of the selected EME groups for this discount to apply.
fr: Exigez que l’utilisateur connecté appartienne à l’un des groupes EME sélectionnés pour que cette remise soit appliquée.

en: Require EME membership
fr: Exige d’être un membre d’EME

en: No memberships defined yet!
fr: Aucune adhésion définie pour le moment !

en: Require logged-in user to be a member of one of the selected EME memberships for this discount to apply.
fr: Exiger que l’utilisateur connecté soit membre de l’une des adhésions EME sélectionnées pour que cette remise soit appliquée.

en: WP role required
fr: Rôle WP obligatoire

en: Require users to have the selected WP role for the discount to apply.
fr: Nécessite que les utilisateurs aient le rôle WP sélectionné pour que la remise soit appliquée.

en: Case sensitive?
fr: Sensible à la casse ?

en: Maximum usage count
fr: Nombre d'utilisation maximum

en: The maximum number of times this discount can be applied
fr: Le nombre maximum de fois que cette remise peut être appliquée

en: Current usage count
fr: Nombre d’utilisations actuelles

en: The current number of times this discount has been applied
fr: Le nombre actuel de fois que cette remise a été appliquée

en: Count usage per seat?
fr: Comptez l'utilisation par siège ?

en: By default the coupon usage count is counted per form submit. If you want, you can augment the usage count by the number of seats booked instead.
fr: Par défaut, le nombre d’utilisation des codes promo est compté par formulaire envoyé. Si vous le souhaitez, vous pouvez augmenter le nombre d’utilisations du nombre de sièges réservés à la place.

en: Edit discount group
fr: Modifier la remise de groupe

en: Update discount group
fr: Mettre à jour la remise de groupe

en: Create discount group
fr: Créer une remise de groupe

en: Discountgroup name
fr: Nom du groupe de réduction

en: The name of the discount group
fr: Le nom de la remise de groupe

en: Max amount of discounts applied
fr: Montant maximum des remises appliquées

en: A discount group exists of several discounts, and you can ask for several discount codes by using #_DISCOUNT repeatedly. This parameter then puts a limit of the number of valid discounts that can be applied. So even if you e.g. enter 5 valid coupon codes, you can limit the usage to only 3 or so.
fr: Un groupe de remises est constitué de plusieurs remises, et vous pouvez demander plusieurs codes de remise en utilisant #_DISCOUNT à plusieurs reprises. Ce paramètre fixe alors une limite au nombre de remises valides qui peuvent être appliquées. Ainsi, même si vous entrez par exemple 5 codes promo valides, vous pouvez limiter leur utilisation à uniquement 3 par exemple.

en: Fixed
fr: Fixe

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Fixed per seat
fr: Fixe par siège

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Discounts deleted
fr: Remises supprimées

en: Date changed.
fr: La date a été modifiée.

en: Discounts added to group.
fr: Remises ajoutées au groupe.

en: Discounts removed from group.
fr: Remises retirées du groupe.

en: Discount groups deleted.
fr: Groupes de remise supprimés.

en: Press the back-button in your browser to return to the previous screen and correct your errors
fr: Appuyez sur le bouton précédent de votre navigateur pour revenir à l'écran précédent et corriger vos erreurs

en: No such event
fr: Aucun évènement de ce type

en: You have no right to delete events!
fr: Vous n’avez pas le droit de supprimer des évènements !

en: Recurrence deleted!
fr: Répétition supprimée !

en: Error deleting the recurrence!
fr: Erreur lors de la suppression de la répétition !

en: You have no right to insert or update events
fr: Vous n’avez pas le droit d’insérer ou de mettre à jour des évènements

en: No recurrence created!
fr: Aucune récurrence créée !

note: translators: %d is the number of events in the recurrence
en: New recurrence inserted containing %d events
fr: Nouvelle répétition insérée contenant des évènements %d

en: Edit Recurrence
fr: Modifier la périodicité

en: Database insert failed!
fr: L'insertion dans la base de données a échoué !

en: New event successfully inserted!
fr: Nouvel évènement inséré !

note: translators: %s is the event name
en: Edit Event '%s'
fr: Modifier l'évènement '%s'

note: translators: %d is the number of events in the recurrence
en: Recurrence updated, contains %d events
fr: Répétition mise à jour, contient %d évènements

en: Recurrence no longer contains events, so it has been removed
fr: La répétition ne contient plus d’évènements, elle a donc été supprimée

note: translators: %s is the event name
en: You have no right to update '%s'
fr: Vous n’avez pas le droit de mettre à jour « %s »

en: No recurrent event created!
fr: Aucun évènement récurrent créé !

note: translators: %d is the number of events in the recurrence
en: New recurrent event inserted containing %d events
fr: Nouvel évènement récurrent inséré contenant des évènements %d

note: translators: %s is the event name
en: Updated '%s'
fr: Mise à jour de « %s »

note: translators: %s is the event name
en: Failed to update '%s'
fr: Échec de mise à jour '%s'

en: Insert New Event
fr: Insérer un nouvel événement

en: You have no right to add events!
fr: Vous n'avez pas le droit d'ajouter des évènements !

en: Insert New Recurrence
fr: Insérer une nouvelle récurrence

note: translators: %s is the event name
en: Edit event copy '%s'
fr: Modifier la copie de l'évènement '%s'

note: translators: %s is the event name
en: You have no right to copy '%s'
fr: Vous n'avez pas le droit de copier '%s'

note: translators: %s is the event name
en: Edit recurrence copy '%s'
fr: Modifier la copie de récurrence '%s'

en: Please select a page
fr: Sélectionnez une page s'il vous plaît

en: Task signup cancellation failed.
fr: L’annulation de l’inscription à la tâche a échoué.

en: You have successfully cancelled your signup for this task.
fr: Vous avez bien annulé votre inscription à cette tâche.

en: You have been subscribed.
fr: Vous avez été abonné.

en: Subscription failed.
fr: L'inscription a échoué.

en: This link is not (or no longer) valid.
fr: Ce lien n'est pas (ou plus) valide.

en: You have been unsubscribed.
fr: Vous avez été désinscrit.

en: This link is no longer valid, please request a new link.
fr: Ce lien n’est plus valide, veuillez demander un nouveau lien.

en: Nothing linked to this payment id
fr: Rien n’est lié à cet ID de paiement

en: Attendance check only valid for events and bookings, not members
fr: Vérification de présence uniquement valide pour les évènements et les réservations, et non pour les membres

en: Invalid URL
fr: URL non valide

en: Payment ok
fr: Paiement Ok

en: Payment not ok
fr: Paiement pas Ok

en: No entry allowed yet
fr: Aucune entrée encore autorisée

en: No entry allowed anymore
fr: Aucune entrée supplémentaire autorisée

note: translators: %1$d is the scan count, %2$d is the maximum allowed count
en: Access granted: scan count=%1$d, max count=%2$d
fr: Accès accordé : nombre scanné =%1$d, nombre max =%2$d

note: translators: %s is the event name
en: Event : %s
fr: Évènement : %s

note: translators: %d is the member ID
en: NOK: member %d is either not active or does not exist!
fr: NOK : le membre %d n’est pas actif ou n’existe pas !

en: Payment success for your membership signup for #_MEMBERSHIPNAME
fr: Succès du paiement pour votre inscription à #_MEMBERSHIPNAME

en: Payment failed for your membership signup for #_MEMBERSHIPNAME
fr: Échec du paiement pour votre inscription à #_MEMBERSHIPNAME

en: Payment success for your booking for #_EVENTNAME
fr: Paiement réussi pour votre réservation pour #_EVENTNAME

en: Payment success
fr: Paiement réussi

en: Payment failed
fr: Échec du paiement

en: Payment failed for your booking for #_EVENTNAME
fr: Le paiement a échoué pour votre réservation pour #_EVENTNAME

en: No such location
fr: Aucun emplacement de ce type

note: translators: %s is the default capability name
en: Attendance check
fr: Contrôle de présence

en: Booking confirmation
fr: Confirmation de réservation

en: Membership payment page
fr: Page de paiement d’adhésion

en: Subscribe confirmation
fr: Confirmation d’abonnement

en: Unsubscribe confirmation
fr: Confirmation de désabonnement

en: Unsubscribe from mailings
fr: Se désabonner des envois

en: Cancel booking
fr: Annuler la réservation

en: Cancel task signup
fr: Annuler l’inscription à une tâche

en: Membership check
fr: Vérification de l’adhésion

en: GDPR approval
fr: Approbation RGPD

en: GDPR
fr: RGPD

en: Change personal info
fr: Modifier les informations personnelles

en: Events Made Easy plugin page
fr: Page de l’extension Events Made Easy

en: Edit
fr: Editer

en: Printable view of bookings
fr: Vue imprimable des réservations

en: CSV view of bookings
fr: Vue CSV des réservations

en: No limit
fr: Aucune limite

note: translators: %d is the number of seconds
en: %d second | %d seconds
fr[0]: %d seconde
fr[1]: %d secondes

note: translators: %d is the number of hours
en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

note: translators: %d is the number of days
en: %d day | %d days
fr[0]: %d jour
fr[1]: %d jours

note: translators: %d is the number of months
en: %d month | %d months
fr[0]: %d mois
fr[1]: %d mois

note: translators: %d is the number of years
en: %d year | %d years
fr[0]: %d année
fr[1]: %d années

en: Previous week
fr: Semaine précédente

en: Next week
fr: Semaine suivante

en: Previous month
fr: Mois précédent

en: Next month
fr: Mois suivant

en: Previous year
fr: Année précédente

en: Next year
fr: Année suivante

en: Previous day
fr: Jour précédent

en: Next day
fr: Jour suivant

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Next page
fr: Page suivante

note: translators: %s is the CSV row data
en: Location not imported: %s
fr: Emplacement non importé : %s

note: translators: %1$s is the field name, %2$s is the CSV row data
en: Not imported (field %1$s not valid): %2$s
fr: Non importé (champ %1$s non valide) : %2$s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem updating the event in the db): %s
fr: Non importé (problème de mise à jour de l’évènement dans la base de données) : %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem inserting the event in the db): %s
fr: Non importé (problème d’insertion de l’évènement dans la base de données) : %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (not all required fields are present): %s
fr: Non importé (tous les champs obligatoires ne sont pas présents) : %s

note: translators: %1$d is the number of inserts, %2$d is the number of updates, %3$d is the number of errors
en: Import finished: %1$d inserts, %2$d updates, %3$d errors
fr: Importation terminée : %1$d insertion, %2$d mises à jour, %3$d erreurs

en: Past events
fr: Évènements passés

en: All events
fr: Tous les événements

en: Future events
fr: Évènements à venir

en: Add a new event
fr: Ajouter un nouvel évènement

note: translators: %s is the default capability name
en: Add event
fr: Ajouter un évènement

en: Manage events
fr: Gérer les évènements

en: Manage recurrences
fr: Gérer les récurrences

en: Show regular content
fr: Afficher le contenu normal

en: Show trash content
fr: Afficher le contenu de la corbeille

en: If you want, use this to import events into the database
fr: Si vous voulez, utilisez ceci pour importer des évènements dans la base de données

en: All categories
fr: Toutes catégories

en: Events without category
fr: Événements sans catégorie

en: Event name
fr: Évènement

en: Show/hide extra filters
fr: Afficher/masquer les filtres supplémentaires

en: Event Status
fr: Satus événement

en: Filter on location
fr: Filtrer selon l’emplacement

en: Custom field value to search
fr: Valeur du champ personnalisé à rechercher

en: Custom fields to filter on
fr: Champs personnalisés sur lesquels filtrer

en: Filter events
fr: Filtrer les  événements

en: Hint: when searching for custom field values, you can optionally limit which custom fields you want to search in the "Custom fields to filter on" select-box shown.
fr: Astuce : lors de la recherche de valeurs de champs personnalisés, vous pouvez éventuellement limiter les champs personnalisés dans lesquels vous souhaitez rechercher dans la zone de sélection « Champs personnalisés à filtrer » affichée.

en: Restore selected events (to draft status)
fr: Restaurer les évènements sélectionnés (à l'état de brouillon)

en: Permanently delete selected events
fr: Supprimer définitivement les évènements sélectionnés

en: Publish selected events
fr: Publier des évènements sélectionnés

en: Make selected events private
fr: Rendre les évènements sélectionnés privés

en: Make selected events draft
fr: Faire un brouillon des évènements sélectionnés

en: Add selected events to category
fr: Ajouter les événements sélectionnés à la catégorie

en: Send emails for cancelled bookings too?
fr: Envoyer des courriers pour les réservations annulées aussi ?

en: Please select a category
fr: Veuillez sélectionner une catégorie

en: Past recurrences
fr: Récurrences passées

en: All recurrences
fr: Toutes les récurrences

en: Ongoing recurrences
fr: Récurrences en cours

en: Add a new recurrence
fr: Ajouter une nouvelle récurrence

en: Add recurrence
fr: Ajouter la récurrence

en: Filter recurrences
fr: Filtrer les récurrences

en: Publish selected recurrences
fr: Publier les récurrences sélectionnées

en: Make selected recurrences private
fr: Rendre privées les récurrences sélectionnées

en: Make selected recurrences draft
fr: Créer un brouillon des récurrences sélectionnées

en: Set new start/end date for selected recurrences
fr: Définir une nouvelle date de départ ou de fin pour les récurrences sélectionnées

en: Select new start date
fr: Sélectionner une nouvelle date de départ

en: Select new end date
fr: Sélectionnez une nouvelle date de fin

en:  (Copy)
fr:  (Copie)

en: WARNING: This is a recurrence.
fr: ATTENTION: c'est une récurrence.

en: If you change this recurrence, events with a start day no longer matching the defined days will be removed while missing events will get added. Existing events with a start day that still match the defined days will get updated but you will not lose bookings.
fr: Si vous modifiez cette récurrence, les évènements dont le jour de début ne correspond plus aux jours définis seront supprimés, tandis que les évènements manquants seront ajoutés. Les évènements existants dont le jour de début correspond toujours aux jours définis seront mis à jour mais vous ne perdrez pas de réservations.

en: WARNING: This event is part of a recurrence.
fr: AVERTISSEMENT: cet évènement fait partie d’une récurrence.

en: If you change this event, it will become an independent event and be removed from the recurrence.
fr: Si vous modifiez cet évènement, il deviendra un évènement indépendant et sera supprimé de la récurrence.

en: Tasks
fr: Tâches

en: Attributes
fr: Attributs

en: Custom fields
fr: Champs personnalisés

en: Generic RSVP info
fr: Info RSVP générique

en: Payment methods
fr: Méthodes de payement

en: Dynamic data
fr: Données dynamiques

en: RSVP form format
fr: Format du formulaire RSVP

en: Attendance settings
fr: Réglages de présence

en: RSVP Email format settings
fr: Réglages du format des e-mails RSVP

en: Booking Made or Approved Email
fr: E-mail de réservation effectué ou approuvé

en: Booking Awaiting User Confirmation Email
fr: Réservation en attente de l’e-mail de confirmation de l’utilisateur/utilisatrice

en: Booking Pending Email
fr: E-mail de réservation en attente

en: Booking Updated Email
fr: E-mail de réservation mise à jour

en: Booking Reminder Email
fr: E-mail de rappel de réservation

en: Booking Cancelled Email
fr: E-mail de réservation annulée

en: Booking Deleted Email
fr: E-mail de réservation supprimée

en: Booking Paid Email
fr: E-mail de réservation payée

en: Booking Payment Gateway Notification Email
fr: E-mail de notification de passerelle de paiement

en: Enable tasks for this event
fr: Activer les tâches pour cet évènement

en: List of tasks
fr: Liste des tâches

en: Tasks settings
fr: Réglages des tâches

en: Tasks generic settings
fr: Réglages génériques des tâches

en: Tasks form format
fr: Format du formulaire des tâches

en: Tasks Email format settings
fr: Réglages du format des e-mails de tâches

en: Task Signup Pending Email
fr: E-mail d’inscription à une tâche, en attente

en: Task Signup Made Email
fr: E-mail d’Inscription aux tâches

en: Task Signup Reminder Email
fr: E-mail de rappel de l’inscription à une tâche

en: Task Signup Cancelled Email
fr: E-mail d’une inscription à une tâche annulée

en: Task Signup Deleted Email
fr: E-mail d’une inscription à une tâche supprimée

en: Save
fr: Enregistrer

en: Are you sure you want to delete this recurrence?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cette récurrence ?

en: Update
fr: Mise à jour

en: View
fr: Vue

en: Delete Recurrence
fr: Supprimer la récurrence

en: Status
fr: Statut

en: Author
fr: Auteur

en: Author of this event:
fr: Auteur de cet événement :

en: Contact Person
fr: Interlocuteur

en: If you leave this empty, the author will be used as contact person.
fr: Si vous laissez ce champ vide, l’auteur/autrice sera utilisé comme personne de contact.

en: Since the author is undefined for this event, any reference to the contact person (like when using #_CONTACTPERSON when sending emails), will use the admin user info.
fr: Puisque l'auteur n'est pas défini pour cet évènement, toute référence à la personne de contact (comme lors de l'utilisation de #_CONTACTPERSON lors de l'envoi d'e-mails) utilisera les informations de l'utilisateur admin .

en: Category
fr: Catégorie

en: WP Page template
fr: Modèle de page WP

en: By default the event uses the same WP page template as the defined special events page. If your theme provides several different page templates, chose another one if wanted.
fr: Par défaut, l’évènement utilise le même modèle de page WP que la page d’évènements spéciaux définie. Si votre thème propose plusieurs modèles de page différents, choisissez-en un autre si vous le souhaitez.

en: The event name
fr: Le nom de l'évènement

en: The start date
fr: La date de début

note: translators: %s is the name of the required field
en: %s is missing!
fr: %s est manquant !

en: Since the event contains multiple seat categories (multiseat), you must specify the price per category (multiprice) as well.
fr: Étant donné que l'évènement contient plusieurs catégories de sièges (multisiège), vous devez également spécifier le prix par catégorie (multiprix).

en: Since the event contains multiple seat categories (multiseat), you must specify the exact same amount of prices (multiprice) as well.
fr: Étant donné que l'évènement contient plusieurs catégories de sièges (multiplace), vous devez également spécifier le même montant de prix (multiprix).

en: Your event seems to have multiple price categories, so you can't use #_SEATS (or #_SPACES) in your event RSVP form format. Please correct the RSVP form format to use the #_SEATS{xx} notation.
fr: Votre évènement semble avoir plusieurs catégories de prix, vous ne pouvez donc pas utiliser #_SEATS (ou #_SPACES) dans le format de formulaire de votre évènement RSVP. Veuillez corriger le format du formulaire RSVP pour utiliser la notation #_SEATS{xx}.

en: Please correct the RSVP form format to use #_EMAIL.
fr: Veuillez corriger le format du formulaire RSVP pour utiliser #_EMAIL.

en: Please correct the RSVP form format to use #_LASTNAME.
fr: Veuillez corriger le format du formulaire RSVP pour utiliser #_LASTNAME.

en: You have indicated you want to use a password but your event RSVP form format doesn't contain #_PASSWORD. Please correct the RSVP form format to use #_PASSWORD.
fr: Vous avez indiqué que vous souhaitiez utiliser un mot de passe, mais le format du formulaire de votre évènement RSVP ne contient pas #_PASSWORD. Veuillez corriger le format du formulaire RSVP pour utiliser #_PASSWORD.

en: The min amount of seats to book should not be bigger than the max amount of seats to book.
fr: Le nombre minimal de sièges à réserver ne doit pas être supérieur au nombre maximal de sièges à réserver.

en: If specified, the max amount of seats to book should consist of integers only.
fr: Si spécifié, le nombre maximum de places à réserver doit être composé uniquement de nombres entiers .

en: Since this is a multiprice event and you decided to limit the max amount of seats to book (for one booking) per price category, you must specify the exact same amount of "max seats to book" as you did for the prices.
fr: Comme il s’agit d’un évènement multi-prix et que vous avez décidé de limiter le nombre maximal de places à réserver (pour une réservation) par catégorie de prix, vous devez spécifier exactement le même nombre de « nombre maximal de places à réserver » que pour les prix.

en: If specified, the max amount of seats to book should be an integer.
fr: Si spécifié, le nombre maximal de places à réserver doit être un entier.

en: If specified, the min amount of seats to book should consist of integers only.
fr: Si spécifié, le nombre minimum de places à réserver doit être composé uniquement de nombres entiers .

en: Since this is a multiprice event and you decided to limit the min amount of seats to book (for one booking) per price category, you must specify the exact same amount of "min seats to book" as you did for the prices.
fr: Comme il s’agit d’un évènement multi-prix et que vous avez décidé de limiter le nombre minimum de places à réserver (pour une réservation) par catégorie de prix, vous devez spécifier le même nombre de « places minimum à réserver » que vous avez indiqué pour les prix.

en: If specified, the min amount of seats to book should be an integer.
fr: Si spécifié, le nombre minimum de sièges à réserver doit être un entier.

en: Ach, some problems here:
fr: Là, il y a des  problèmes:

en: Event date
fr: Date de l'événement

en: The event beginning and end date.
fr: La date de début et de fin de l’évènement.

en: Event duration (in days)
fr: Durée de l’évènement (en jours)

en: day(s)
fr: jour(s)

en: Event time
fr: Heure de l’évènement

en: The time of the event beginning and end
fr: L'heure du début et de la fin de l'événement

en: This event lasts all day
fr: Cet évènement dure toute la journée

en: Check if your event happens more than once.
fr: Vérifiez si votre évènement se produit plus d'une fois.

en: Bookings found for this event, so not possible to convert to a recurring event.
fr: Des réservations existent pour cet évènement, il ne peut donc pas être converti en évènement récurrent.

en: Daily
fr: Journalier

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Specific days
fr: Jours spécifiques

en: Specific months
fr: Mois spécifiques

en: first
fr: premier

en: second
fr: deuxième

en: third
fr: troisième

en: fourth
fr: quatrième

en: fifth
fr: cinquième

en: last
fr: dernier

en: Start day
fr: Premier jour

en: Recurrence dates
fr: Dates de récurrence

en: Select all the dates you want the event to begin on.
fr: Sélectionner toutes les dates auxquelles vous souhaitez que l’évènement commence.

en: Frequency:
fr: Fréquence :

en: Every
fr: Chaque

en: day
fr: jour

en: week
fr: semaine

en: weeks
fr: semaines

en: month
fr: mois

en: months
fr: mois

en: If you leave this empty, the recurrence start date will be used as a reference.
fr: Si vous laissez ce champ vide, la date de début de la récurrence sera utilisée comme référence.

en: Day of month
fr: Jour du mois

en: If you use "Start day" as day of the month, the recurrence start date will be used as a reference.
fr: Si vous utilisez « Jour de début » comme jour du mois, la date de début de la récurrence sera utilisée comme référence.

en: Holidays:
fr: Vacances :

en: No events will be created on days matching an entry in the holidays list
fr: Aucun évènement ne sera créé les jours correspondant à une entrée dans la liste des jours fériés.

en: Single Event Title
fr: Titre d'évènement unique

en: Only fill this in if you want to override the default settings.
fr: Ne remplissez ce champ que si vous souhaitez modifier les paramètres par défaut.

en: Either choose from a template:
fr: Soit choisissez parmi un modèle :

en: Or enter your own (if anything is entered here, it takes precedence over the selected template):
fr: Ou saisissez le vôtre (si quelque chose est saisi ici, il a priorité sur le modèle sélectionné) :

en: Single Event
fr: Évènement unique

en: The format of the single event page.
fr: Format pour la page d'un événement particulier.

en: This defines the layout of your event (where the event description goes, the RSVP form, the map, ... .
fr: Il définit la mise en page de votre évènement (où se trouve la description de l’évènement, le formulaire RSVP, la carte...).

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content here, except javascript.
fr: Votre compte a la possibilité de publier ici du contenu HTML sans restriction, à l’exception du javascript.

en: Contact Person Payment Gateway Notification Email Subject
fr: Objet de l’e-mail de la notification de la passerelle de paiement vers la personne qui a payé

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a payment notification is received via a payment gateway.
fr: L'objet de l'e-mail qui sera envoyé à la personne de contact lors de la réception d'une notification de paiement via une passerelle de paiement.

en: Contact Person Payment Gateway Notification Email Body
fr: Corps de l'e-mail de la notification de la passerelle de paiement vers la personne qui a payé

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a payment notification is received via a payment gateway.
fr: Le corps de l'e-mail qui sera envoyé à la personne de contact lors de la réception d'une notification de paiement via une passerelle de paiement.

en: Dynamic data check on every field
fr: Vérification dynamique des données sur chaque champ

en: By default the dynamic data check only happens for the fields mentioned in your dynamic data condition if those are present in your RSVP form definition. Using this option, you can use all booking placeholders, even if not defined in your RSVP form. The small disadvantage is that more requests will be made to the backend, so use only when absolutely needed.
fr: Par défaut, la vérification des données dynamiques n’est effectuée que pour les champs mentionnés dans vos conditions de données dynamiques s’ils sont présents dans la définition de formulaire RSVP. En utilisant cette option, vous pouvez utiliser tous les espaces réservés de réservation, même s'ils ne sont pas définis dans votre formulaire de confirmation de présence. Le petit inconvénient est que plus de demandes seront faites dans le backend, donc à n'utilisez que lorsque cela est absolument nécessaire.

en: If your event uses a discount of type code and you want the dynamic price (using #_DYNAMICPRICE) to be updated taking that discount into account too, then also check this option.
fr: Si votre évènement utilise une remise de type code et que vous souhaitez que le prix dynamique (en utilisant #_DYNAMICPRICE) soit mis à jour en tenant compte de cette remise également, cochez aussi cette option.

en: Booking recorded message
fr: Message de réservation enregistrée

en: The text (html allowed) shown to the user when the booking has been made successfully.
fr: Le texte (HTML autorisé) affiché à l’utilisateur lorsque la réservation a été bien effectuée.

en: RSVP notifications are not activated, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
fr: Les notifications RSVP ne sont pas activées, donc ces e-mails ne seront pas envoyés. Allez dans les réglages d’e-mail pour l’activer si vous le souhaitez.

en: RSVP notifications are not activated for bookings made or approved, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
fr: Les notifications RSVP ne sont pas activées pour les réservations effectuées ou approuvées, donc ces e-mails ne seront pas envoyés. Allez dans les réglages d’e-mail pour l’activer si vous le souhaitez.

en: Booking Made Email Subject
fr: Sujet de l'e-mail de réservation effectué

en: The subject of the email sent to the respondent when a booking is made (not pending) or approved.
fr: Objet de l'e-mail envoyé au réservataire lorsqu'une réservation est faite (pas en attente) ou approuvée.

en: Booking Made Email Body
fr: Corps de l'e-mail de réservation faite

en: The body of the email sent to the respondent when a booking is made (not pending) or approved.
fr: Le corps de l'e-mail envoyé au réservataire lorsqu'une réservation est faite (pas en attente ) ou approuvée.

en: Contact Person Booking Made Email Subject
fr: Sujet de l'e-mail à la personne de contact pour une réservation effectuée

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a booking is made.
fr: L'objet de l'e-mail qui sera envoyé à la personne de contact quand une réservation est faite.

en: Contact Person Booking Made Email Body
fr: Corps de l’e-mail envoyé à la personne de contact lors d’une réservation

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a booking is made.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé à la personne de contact lorsqu’une réservation est faite.

en: Booking made mail attachments
fr: Fichiers joints a l'e-mail de réservation

en: Add attachments
fr: Ajouter des pièces jointes

en: Remove attachments
fr: Retirer des fichiers joints

en: Optionally add attachments to the mail when a new booking is made.
fr: Ajoutez éventuellement des fichiers joints à l’e-mail lors d'une nouvelle réservation.

en: RSVP notifications are not activated for pending bookings, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
fr: Les notifications RSVP ne sont pas activées pour les réservations en attente, donc ces e-mails ne seront pas envoyés. Allez dans les réglages d’e-mail pour l’activer si vous le souhaitez.

en: Booking Awaiting User Confirmation Email Subject
fr: Objet de l’e-mail de confirmation de la réservation en attente de l’utilisateur/utilisatrice

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking requires user confirmation.
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé au concerné si la réservation nécessite une confirmation de l’utilisateur/utilisatrice.

en: Booking Awaiting User Confirmation Email Body
fr: Corps de l’e-mail de confirmation de la réservation en attente de l’utilisateur/utilisatrice

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking requires user confirmation.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé au concerné si la réservation nécessite une confirmation de l’utilisateur/utilisatrice.

en: Booking Pending Email Subject
fr: Sujet de l'e-mail d'attente de réservation

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking requires approval.
fr: Le sujet de l'e-mail qui sera envoyé au réservataire si la réservation nécessite une approbation.

en: Booking Pending Email Body
fr: Corps de l’e-mail de mise en attente de réservation

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking requires approval.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé au réservataire si la réservation nécessite une approbation.

en: Contact Person Pending Booking Email Subject
fr: Sujet de l’e-mail de réservation en attente à la personne de contact

en: The subject of the email that will be sent to the contact person if a booking requires approval.
fr: L'objet de l' e-mail qui sera envoyé au responsable si une réservation nécessite une approbation.

en: Contact Person Pending Booking Email Body
fr: Corps de l'e-mail d'une réservation en attente à la personne de contact

en: The body of the email that will be sent to the contact person if a booking requires approval.
fr: Le corps de l'e-mail qui sera envoyé à la personne de contact si une réservation nécessite une approbation.

en: Pending mail attachments
fr: Fichiers joints des e-mails en attente

en: Booking Updated Email Subject
fr: Sujet de l'e-mail de mise à jour de la réservation

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking has been updated by an admin.
fr: Le sujet de l'e-mail qui sera envoyé au réservataire si la réservation a été mise à jour par un administrateur.

en: Booking Updated Email Body
fr: Corps de l’e-mail de mise à jour de la réservation

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking has been updated by an admin.
fr: Le corps de l'e-mail qui sera envoyé au réservataire si la réservation a été mise à jour par un administrateur.

en: Pending Booking Reminder Email Subject
fr: Objet de l’e-mail de rappel de réservation en attente

en: The subject of the email that will be sent to the respondent as a reminder of a pending booking.
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé à la personne concernée pour lui rappeler que sa réservation est en attente.

en: Pending Booking Reminder Email Body
fr: Corps de l’e-mail de rappel aux réservations en attente

en: The body of the email that will be sent to the respondent as a reminder of a pending booking.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé à la personne concernée pour lui rappeler que sa réservation est en attente.

en: Accepted Booking Reminder Email Subject
fr: Objet de l’e-mail de rappel de réservation acceptée

en: The subject of the email that will be sent to the respondent as a reminder of an approved booking.
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé à la personne concernée pour lui rappeler sa réservation approuvée (et non en attente).

en: Accepted Booking Reminder Email Body
fr: Corps de l’e-mail de rappel de réservation acceptée

en: The body of the email that will be sent to the respondent as a reminder of an approved booking.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé à la personne concernée pour lui rappeler sa réservation approuvée (et non en attente).

en: Booking Cancelled Email Subject
fr: Objet de l’e-mail d’annulation de réservation

en: The subject of the email that will be sent to the respondent when he cancels all his bookings for an event.
fr: L'objet de l'e-mail qui sera envoyé au réservataire lorsqu'il annule toutes ses réservations pour un évènement.

en: Booking Cancelled Email Body
fr: Corps de l’e-mail d’annulation de réservation

en: The body of the email that will be sent to the respondent when he cancels all his bookings for an event.
fr: Le corps du courrier électronique qui sera envoyé au réservataire lorsqu'il annulera toutes ses réservations pour un événement .

en: Contact Person Cancelled Booking Email Subject
fr: Sujet de l'e-mail d'annulation au responsable réservation

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels all his bookings for an event.
fr: L'objet de l'e-mail qui sera envoyé au responsable lorsqu'un réservataire annule toutes ses réservations pour un évènement.

en: Contact Person Cancelled Booking Email Body
fr: Corps de l'e-mail d'annulation au responsable réservation

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels all his bookings for an event.
fr: Le corps de l'e-mail qui sera envoyé au responsable lorsqu'un répondant annule toutes ses réservations pour un évènement.

en: RSVP notifications are not activated for paid bookings, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
fr: Les notifications RSVP ne sont pas activées pour les réservations payantes, donc ces courriers ne seront pas envoyés. Allez dans les réglages d’e-mail pour l’activer si vous le souhaitez.

en: Booking Paid Email Subject
fr: Sujet de l' e-mail : Réservation payée

en: The subject of the email that will be sent to the respondent when a booking is marked as paid.
fr: L'objet du courrier électronique qui sera envoyé au réservataire lorsqu'une réservation est marquée comme payée.

en: Booking Paid Email Body
fr: Corps de l’e-mail : Réservation payée

en: The body of the email that will be sent to the respondent when a booking is marked as paid.
fr: Le corps du courrier électronique qui sera envoyé au réservataire lorsqu’une réservation est marquée comme payée.

en: Contact Person Booking Paid Email Subject
fr: Objet de l'e-mail pour la personne qui a réservé

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a booking is marked as paid (not via a payment gateway).
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé à la personne de contact lorsqu’une réservation est marquée comme payée (et non via une passerelle de paiement).

en: Contact Person Booking Paid Email Body
fr: Corps de l'e-mail pour la personne qui a réservé

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a booking is marked as paid (not via a payment gateway).
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé à la personne de contact lorsqu’une réservation est marquée comme payée (et non via une passerelle de paiement).

en: Booking paid mail attachments
fr: Fichiers joints a l'e-mail de paiement de la réservation

en: Optionally add attachments to the mail when a booking is paid.
fr: Ajoutez éventuellement des pièces jointes à l'e-mail lorsqu'une réservation est payée.

en: Booking Deleted Email Subject
fr: Objet de l'e-mail de réservation supprimé

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking is deleted by an admin.
fr: L'objet de l'e-mail qui sera envoyé au répondant si la réservation est supprimée par un administrateur.

en: Booking Deleted Email Body
fr: Corps de l' e-mail de réservation supprimé

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking is deleted by an admin.
fr: Le corps de l'e-mail qui sera envoyé au répondant si la réservation est supprimée par un administrateur.

en: Booking Form
fr: Formulaire de réservation

en: The booking form format.
fr: Le format du formulaire de réservation .

en: Cancel Booking Form
fr: Annuler le formulaire de réservation

en: The cancel booking form format.
fr: Le format du formulaire de réservation d'annulation .

en: Captcha settings
fr: Réglages CAPTCHA

en: Use Google reCAPTCHA for forms?
fr: Utiliser Google reCAPTCHA pour les formulaires ?

en: Use hCaptcha for forms?
fr: Utiliser hCaptcha pour les formulaires ?

en: Use Cloudflare Turnstile for forms?
fr: Utiliser Cloudflare Turnstile pour les formulaires ?

en: Use EME captcha for forms?
fr: Utiliser EME captcha pour les formulaires ?

en: Only use captcha for logged out users?
fr: Utiliser captcha uniquement pour les utilisateurs déconnectés ?

en: If this option is checked, the captcha will only be used for logged out users.
fr: Si cette option est cochée, le captcha ne sera utilisé que pour les utilisateurs déconnectés.

en: Event description
fr: Description de l’évènement

en: The event description. This is also used in html meta tags and google tags to show the event info.
fr: La description de l’évènement. Elle est également utilisée dans les métabalises HTML et les balises Google pour afficher les informations sur l’évènement.

en: Event image
fr: Image de l'évènement

en: Set a featured image
fr: Définir une image mise en avant

en: Unset featured image
fr: Image mise en avant non définie

en: Here custom fields of type 'events' are shown.
fr: Ici, les champs personnalisés de type « évènements » sont affichés.

en: The difference with event attributes is that attributes need to be defined in your format first and can only be text, here you can first create custom fields of any kind which allows more freedom.
fr: La différence avec les attributs d'évènement est que les attributs doivent d'abord être définis dans votre format et ne peuvent être que du texte ; ici, vous pouvez d'abord créer des champs personnalisés de tout type permettant davantage de liberté.

en: If a custom field with name 'performer' exists, it's value here will be used for the google 'performer' header when showing the event in google search results.
fr: Si un champ personnalisé avec le nom « performer » existe, sa valeur sera utilisée pour l’en-tête « performer » de Google lors de l’affichage de l’évènement dans les résultats de recherche de Google.

en: Custom fields of type 'hidden' are useless here and of course won't be shown.
fr: Les champs personnalisés de type 'caché' sont inutiles ici et ne seront bien sûr pas affichés.

en: External URL
fr: URL externe

en: If this is filled in, the single event URL will point to this url instead of the standard event page.
fr: Si ceci est rempli, l'URL de l'événement unique  pointera vers cette url au lieu de la page de l'événement standard.

en: Enable bookings for this event
fr: Activer les réservations pour cet événement

en: If no payment method is selected, the "Booking Recorded Message" (defined in the RSVP Form format settings) will be shown. Otherwise the "Booking Recorded Message" will be shown and after some seconds the user gets redirected to the payment page (see the generic EME settings on the redirection timeout and more payment settings).
fr: Si aucun mode de paiement n’est sélectionné, le « Message de réservation enregistrée » (défini dans les réglages du formulaire RSVP) s’affiche. Sinon, le « Message de réservation enregistrée » s’affiche et, après quelques secondes l’utilisateur/utilisatrice est redirigé vers la page de paiement (voir les réglages génériques d’EME sur le délai de redirection et d’autres réglages de paiement).

en: No payment methods configured yet. Go in the EME payment settings and configure some.
fr: Aucune méthode de paiement n’est encore configurée. Allez dans les réglages de paiement EME et configurez-en quelques-uns.

en: Skip payment methods after booking
fr: Passer les modes de paiement après la réservation

en: If you want to skip the possibility to pay immediately after booking, select this option. This might be useful if you for example want to approve unpaid bookings and only then send them the payment link using #_PAYMENT_URL in the booked email message.
fr: Si vous souhaitez passer la possibilité de payer immédiatement après la réservation, sélectionnez cette option. Cela peut être utile si vous voulez par exemple approuver des réservations non payées et uniquement ensuite leur envoyer le lien de paiement en utilisant #_PAYMENT_URL dans l’e-mail réservé.

en: Attendance URL (generated by #_ATTENDANCE_URL) is valid from
fr: L’URL de présence (générée par #_ATTENDANCE_URL) est valide à partir de

en: hours before the event starts until
fr: heures avant le début de l'événement jusqu'à

en: hours after the event ends.
fr: heures après la fin de l'événement.

en: Extra attendance info for not authorized users
fr: Informations supplémentaires sur les présences pour les utilisateurs non autorisés

en: When the URL generated by #_QRCODE or #_ATTENDANCE_URL is scanned by a not authorized user, only info concerning the payment status is shown. If you want to show extra info (like the event name or some booking info), you can define that in this template. All event and RSVP placeholders are allowed.
fr: Lorsque l’URL générée par #_QRCODE ou #_ATTENDANCE_URL est scannée par un utilisateur non autorisé, seules les informations concernant l’état du paiement sont affichées. Si vous souhaitez afficher des informations supplémentaires (comme le nom de l’évènement ou des informations de réservation), vous pouvez les définir dans ce modèle. Tous les espaces réservés « événement » et RSVP sont autorisés.

en: Extra attendance info for authorized users
fr: Informations supplémentaires sur les présences pour les utilisateurs autorisés

en: When the URL generated by #_QRCODE or #_ATTENDANCE_URL is scanned by a authorized user, only info concerning the payment status is shown, next to attendance count info if configured to do so. If you want to show extra info (like the event name or some booking info), you can define that in this template. All event and RSVP placeholders are allowed.
fr: Lorsque l’URL générée par #_QRCODE ou #_ATTENDANCE_URL est scannée par un utilisateur autorisé, seules les informations relatives à l’état du paiement sont affichées, à côté des informations relatives au nombre de participants si elles sont configurées pour le faire. Si vous souhaitez afficher des informations supplémentaires (comme le nom de l’évènement ou des informations de réservation), vous pouvez les définir dans ce modèle. Tous les espaces réservés « évènements » et RSVP sont autorisés.

en: Require booking approval
fr: Exiger l'approbation de la réservation

en: Require user confirmation after booking
fr: Exiger la confirmation de l’utilisateur/utilisatrice après la réservation

en: If active, don't forget to use #_BOOKING_CONFIRM_URL in the mail being sent to a booker.
fr: Si l’option est active, n’oubliez pas d’utiliser #_BOOKING_CONFIRM_URL dans l’e-mail envoyé à la personne ayant réservé.

en: Auto-approve booking upon payment
fr: Approuver automatiquement la réservation lors du paiement

en: Consider pending bookings as available seats for new bookings
fr: Considérez les réservations en attente comme des places disponibles pour les nouvelles réservations

en: In case online payments are possible, pending bookings younger than 5 minutes will count as occupied too, to be able to allow people to finish online payments.
fr: Dans le cas où les paiements en ligne sont possibles, les réservations en attente de moins de 5 minutes seront également considérées comme occupées, afin de pouvoir autoriser les personnes à terminer les paiements en ligne.

en: Set the number of days before reminder emails will be sent for pending bookings (counting from the start date of the event). If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. Leave empty for no reminder emails.
fr: Définissez le nombre de jours avant la date de début de l’évènement pour l’envoi des e-mails de rappel pour les réservations en attente. Si vous souhaitez envoyer plusieurs rappels, séparez les jours par des virgules. Laissez vide pour n’envoyer aucun e-mails de rappel.

en: Set the number of days before reminder emails will be sent for approved bookings (counting from the start date of the event). If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. Leave empty for no reminder emails.
fr: Définissez le nombre de jours avant l’envoi des e-mails de rappel pour les réservations approuvées (à compter de la date de début de l’évènement). Si vous souhaitez envoyer plusieurs rappels, séparez les jours par des virgules. Laissez vide pour ne pas envoyer d’e-mails de rappel.

en: Create WP user after succesful booking
fr: Créer un utilisateur WP après une réservation réussie

en: This will create a WP user after the booking is completed, as if the person registered in WP itself. This will only create a user if the booker was not logged in and the email is not yet taken by another WP user.
fr: Cela créera un utilisateur WP une fois la réservation terminée, comme si la personne s'était inscrite dans WP elle-même. Cela ne créera un utilisateur que si l'utilisateur n'est pas déjà connecté et que l'e-mail n'a pas encore été pris par un autre utilisateur de WP.

en: Allow only 1 booking per unique email address
fr: Autoriser  uniquement une réservation par adresse email unique

en: Allow only 1 booking per person (combo email/last name/first name)
fr: Autoriser uniquement une réservation par personne (combo e-mail/nom de famille/prénom)

en: Seats
fr: Places

en: Enter 0 for no limit
fr: Entrez 0 pour aucune limite

en: The max available seats for this event. Enter 0 for no limit. For multiseat events, separate the values by '||'
fr: Le nombre maximum de places disponibles pour cet évènement. Saisissez 0 pour aucune limite. Pour les évènements à plusieurs places, séparez les valeurs par « || ».

en: Price:
fr: Prix:

en: For multiprice events, separate the values by '||'
fr: Pour les évènements multiprix, séparez les valeurs par '||'

en: Use the point as decimal separator
fr: Utiliser le point comme séparateur décimal

en: Price description
fr: Description du prix

en: Add an optional description for the price (which can be used in templates).
fr: Ajoutez une description facultative du prix (pouvant être utilisée dans les modèles).

en: Price Categories descriptions
fr: Description des catégories de prix

en: Add an optional description for each price category (one price description per line).
fr: Ajoutez une description facultative pour chaque catégorie de prix (une description de prix par ligne).

en: VAT percentage:
fr: Pourcentage de TVA :

en: VAT percentage
fr: Pourcentage de TVA

en: The price you indicate for events is VAT included, special placeholders are foreseen to indicate the price without VAT.
fr: Le prix que vous indiquez pour les évènements est TVA comprise, des espaces réservés spéciaux sont prévus pour indiquer le prix sans TVA.

en: Discount to apply
fr: Remise à appliquer

en: The discount name you want to apply (is overridden by discount group if used).
fr: Le nom de la remise que vous souhaitez appliquer (sera remplacée par la remise de groupe si elle existe).

en: Discount group to apply
fr: Remise de groupe à appliquer

en: The discount group name you want applied (overrides the discount).
fr: Le nom de remise de groupe à appliquer (remplace la remise).

en: Waitinglist seats
fr: Sièges en liste d’attente

en: The number of seats considered to be a waiting list.
fr: Le nombre de sièges considérés comme une liste d’attente.

en: Check waitinglist when seats become available
fr: Contrôler la liste d’attente lorsque des places se libèrent

en: Automatically take a booking from the waiting list when seats become available again
fr: Transférer automatiquement une réservation de la liste d’attente lorsque des places se libèrent

en: Max number of seats to book
fr: Nombre maximum de places à réserver

en: The maximum number of seats a person can book in one go.
fr: Le nombre maximum de places qu'une personne peut réserver en une fois.

en: (is multi-compatible)
fr: (est multi-compatible)

en: If the min and max number of seats to book are identical, then the field to choose the number of seats to book will be hidden.
fr: Si le nombre minimal et maximal de sièges à réserver est identique, le champ permettant de choisir le nombre de sièges à réserver sera masqué.

en: Min number of seats to book
fr: Nombre de places minimum à réserver

en: The minimum number of seats a person can book in one go (it can be 0, for e.g. just an attendee list).
fr: Le nombre minimal de places qu'une personne peut réserver en une seule fois (il peut être 0 pour juste une liste de participants, par exemple).

en: Attendance-only event?
fr: Évènement uniquement sur réservation ?

en: Only take attendance (0 or 1 seat) for this event
fr: Uniquement en présence (0 ou 1 place) pour cet évènement

en: If this option is set and the setting "Min number of seats to book" is set to 0, then the field to choose the number of seats to book will be turned into a checkbox.
fr: Si cette option est activée et que le paramètre « Nombre minimal de sièges à réserver » est défini sur 0, le champ permettant de choisir le nombre de sièges à réserver sera transformé en case à cocher.

en: If this option is set and the setting "Min number of seats to book" is set to a value greater than 0, then the field to choose the number of seats to book will be hidden and the number of seats booked will be forced to 1.
fr: Si cette option est activée et que le paramètre « Nombre minimal de sièges à réserver » a une valeur supérieure à 0, le champ permettant de choisir le nombre de sièges à réserver sera masqué et le nombre de sièges réservés sera forcé à 1.

en: Require WP membership for booking
fr: Exiger un abonnement WP pour la réservation

en: This will only show the booking form for logged in users and prefill the form with the personal data from their WordPress profile. That data can't be changed in the form then, so if you don't want this, you can deactivate this option and use #_ADDBOOKINGFORM_IF_LOGGED_IN to show the form to logged in users only.
fr: Ceci affichera uniquement le formulaire de réservation pour les utilisateurs connectés et pré-remplira le formulaire avec les données personnelles de leur profil WordPress. Ces données ne peuvent pas être modifiées dans le formulaire, aussi si vous ne le souhaitez pas, vous pouvez désactiver cette option et utiliser #_ADDBOOKINGFORM_IF_LOGGED_IN pour afficher le formulaire uniquement aux utilisateurs connectés.

en: Require logged-in user to be in of one of the selected EME groups in order to be able to book for this event.
fr: Exiger que l'utilisateur connecté fasse partie de l'un des groupes EME sélectionnés afin de pouvoir réserver pour cet événement.

en: Require logged-in user to be a member of one of the selected EME memberships in order to be able to book for this event.
fr: L'utilisateur connecté doit être membre de l'une des associations EME sélectionnées pour pouvoir effectuer une réservation pour cet événement.

en: Group to add people to
fr: Groupe pour ajouter des personnes à

en: The group you want people to automatically become a member of when they subscribe.
fr: Le groupe auquel vous voulez que les personnes deviennent automatiquement membres quand elles s’abonnent.

en: RSVP Password
fr: Mot de passe RSVP

en: A password required for RSVP submit to succeed. If used, #_PASSWORD is required in the RSVP form too.
fr: Un mot de passe est nécessaire pour réussir à soumettre RSVP. S’il est utilisé, #_PASSWORD est également nécessaire dans le formulaire RSVP.

en: Invite-only event?
fr: Évènement sur invitation uniquement ?

en: Require an invitation
fr: Nécessite une invitation

en: Allow only bookings done if someone visits the event via the invite url generated by #_INVITEURL.
fr: Autoriser uniquement les réservations effectuées si une personne visite l’évènement via l’URL d’invitation générée par #_INVITEURL.

en: Ticket PDF template
fr: Modèle PDF de ticket

en: This optional template is used to send a PDF attachment in the mail when the booking is approved or paid (see the next seting to configure when the attachment should be included).
fr: Ce modèle facultatif est utilisé pour envoyer un fichier joint au format PDF par courrier électronique lorsque la réservation est approuvée ou payée (voir le paramétrage suivant pour configurer le moment où le fichier joint doit être inclus).

en: No template shown in the list? Then go in the section Templates and create a PDF template.
fr: Aucun modèle affiché dans la liste ? Alors, allez dans la section Modèles et créez un modèle PDF.

en: Ticket mail preference
fr: Préférence billet par Email

en: At booking time
fr: Au moment de la réservation

en: Upon approval
fr: Sur approbation

en: Upon payment
fr: Sur paiement

en: All of the above
fr: Tout ce qui précède

en: Configure in which mail you want the optional PDF attachment to be included: when the booking is made, when it is approved or when the booking is paid for.
fr: Configure dans quel mail vous voulez que le fichier PDF joint soit inclus : soit quand la réservation est faite, soit quand elle est approuvée, soit quand elle est payée.

en: Allow RSVP from
fr: Autoriser RSVP à partir de

en: hours
fr: heures

en: before the event
fr: avant l'évènement

en: starts
fr: départs

en: ends
fr: la fin

en: Allow RSVP until
fr: Autoriser RSVP jusqu'à

en: RSVP cancel cutoff before event starts
fr: Limite d’annulation avant le début de l’évènement

en: Allow RSVP cancellation until this many days before the event starts.
fr: Autoriser l'annulation de réservation RSVP jusqu'à ce nombre de jours avant le début de l'évènement.

en: RSVP cancel cutoff booking age
fr: Limite d’annulation après la date de réservation

en: Allow RSVP cancellation until this many days after the booking has been made.
fr: Autoriser l'annulation des réservations jusqu'à combien de jours après que la réservation ait été faite.

en: Select the image to be used as person image
fr: Sélectionnez l’image à utiliser comme image de personne

en: Set image
fr: Définir une image

en: Choose image
fr: Choisir l’image

en: Replace image
fr: Remplacer l’image

en: Are you sure you want to delete the selected records?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les enregistrements sélectionnés ?

en: Are you sure you want to delete this file?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer ce fichier ?

en: Select one or more persons
fr: Sélectionnez une ou plusieurs personnes

en: Select one or more members
fr: Sélectionnez un ou plusieurs membres

en: Select one or more groups
fr: Sélectionnez un ou plusieurs groupes

en: Any group
fr: N’importe quel groupe

en: Filter on membership
fr: Filtrer sur l'adhésion

en: Filter on member status
fr: Filtrer sur le statut du membre

en: Select a discount
fr: Sélectionnez une réduction

en: Select a discountgroup
fr: Sélectionnez un groupe de réduction

en: No matching event found
fr: Aucun évènement correspondant trouvé

en: Recurrences
fr: Récurrences

en: Event price
fr: Prix de l’évènement

en: Copy
fr: Copier

en: Print
fr: Impression

en: Recurrence info
fr: Informations de récurrence

en: Single event duration
fr: Durée d’un évènement unique

en: Date and time
fr: Date et heure

en: Selected dates:
fr: Dates sélectionnées :

en: Created on
fr: Créé le

en: Modified on
fr: Modifié le

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Select the image to be used as featured image
fr: Sélectionnez l'image à utiliser comme image mise en avant

en: Set featured image
fr: Définir l'image mise en avant

en: Press the delete button to remove
fr: Appuyez sur le bouton supprimer pour supprimer

en: Since the event is repeated, you must specify an end date
fr: Comme l'événement est récurrant, vous devez spécifier une date de fin pour cet événement

en: In a recurrence, start and end date can't be identical
fr: Dans une répétition, les dates de début et de fin ne peuvent pas être identiques

en: Event author
fr: Auteur de l'évènement

en: Recorded on
fr: Enregistré le

en: Person
fr: Personne

en: Event/Membership name
fr: Nom de l'événement/de l'adhésion

en: Attendance reports
fr: Rapports de présence

en: Are you sure to delete this record?
fr: Êtes-vous sûr de supprimer cet enregistrement ?

en: No matching person found
fr: Aucune personne correspondante trouvée

en: Task signups
fr: Inscription aux tâches

en: Task name
fr: Nom de la tâche

en: Task start date
fr: Date de début de la tâche

en: Task end date
fr: Date de fin de la tâche

en: Comment
fr: Commentaire

en: Are you sure to delete the selected records?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer les enregistrements sélectionnés ?

en: Templates
fr: Modèles

en: Extra charge
fr: Supplément

en: Searchable
fr: Consultable

en: Purpose
fr: Objectif

en: Used in replies
fr: Utilisé dans les réponses

en: Required
fr: Obligatoire

en: Discounts
fr: Remises

en: Coupon
fr: Bon de reduction

en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Track discount usage per booked seat
fr: Suivre l’utilisation des remises par siège réservé

en: Max Usage
fr: Usage maximum

en: Max Discounts
fr: Remises maximales

en: Countries
fr: Pays

en: Country ID
fr: ID pays

en: States
fr: États

en: No country associated with this state, it will not show up in dropdown lists. Please edit this state and correct the country info.
fr: Aucun pays associé à cet état, il n'apparaîtra pas dans les listes déroulantes. Veuillez éditer cet état et corriger les informations sur le pays.

en: No matching location found
fr: Aucun emplacement correspondant trouvé

en: Locations
fr: Lieux

en: Insert New Location
fr: Insérer un nouvel emplacement

note: translators: %s is the location name
en: Edit Location '%s'
fr: Modifier l’emplacement '%s'.

en: City
fr: Ville

en: Postal code
fr: Code postal

en: Online only
fr: En ligne uniquement

en: Person ID
fr: ID de la personne

en: Group ID
fr: Identifiant du Groupe

en: People
fr: Personnes

en: Groups
fr: Groupes

en: Last name
fr: Nom de famille

en: First name
fr: Prénom

en: Email
fr: E-mail

en: Phone number
fr: Téléphone

en: Birth date
fr: Date de naissance

en: Birth place
fr: Lieu de naissance

en: Linked WP user
fr: Utilisateur WP lié

en: Show all bookings
fr: Afficher toutes les réservations

en: Member of
fr: Membre de

en: Bookings made
fr: Réservations faites

en: Answers
fr: Réponses

en: GDPR modification date
fr: Date de modification de RGPD

en: Related to
fr: En rapport avec

en: MassMail
fr: Envoi massif d’e-mail

en: Birthday Email
fr: E-mail d’anniversaire

en: Public group
fr: Groupe public

en: Nbr People
fr: Nbr de personnes

en: No matching member found
fr: Aucun membre correspondant trouvé

en: Members
fr: Membres

en: Membership
fr: Adhésion

en: Member ID
fr: ID membre

en: Nbr Active Members
fr: Nbr de membres actifs

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Usage count
fr: Nombre d'utilisation

en: Registered on
fr: Enregistré le

en: Last seen on
fr: Vu pour la dernière fois le

en: Paid on
fr: Payé le

en: Unique nbr
fr: Numéro unique

en: Payment ID
fr: ID de paiement

en: Paid
fr: Payé

en: Payment GW
fr: Paiement GW

en: Payment GW ID
fr: ID de paiement GW

en: Last reminder
fr: Dernier rappel

en: Reminders sent
fr: Rappels envoyés

en: Discount
fr: Remise

en: Used discount codes
fr: Codes de remise utilisés

en: Total price
fr: Prix total

en: Membership price
fr: Prix de l’adhésion

en: Bookings
fr: Les réservations

en: Event ID
fr: ID de l’évènement

en: Event info
fr: Informations sur l'évènement

en: Booker
fr: Client

en: Booking date
fr: Date de la réservation

en: Remaining
fr: Restant

en: Received
fr: Reçu

en: Payment date
fr: Date de paiement

en: Mark paid and approve
fr: Marque de paiement et d’approbation

en: Mark paid
fr: Marquer comme payé

en: Attendance count
fr: Décompte des présences

en: Please select only one record in order to do partial payments
fr: Veuillez ne sélectionner qu’un seul enregistrement afin d’effectuer des paiements partiels

en: Send email
fr: Envoyer un email

en: Queue email
fr: Mettre l’e-mail en file d’attente

en: Sent on
fr: Envoyé sur

en: First read on
fr: Première lecture sur

en: Last read on
fr: Dernière lecture sur

en: Read count
fr: Compteur de vue

en: Error message
fr: Message d’erreur

en: Mailing report
fr: Rapport d’envoi

en: Select one or more events
fr: Sélectionner un ou plusieurs évènements

en: Edit event
fr: Modifier l'évènement

en: RSVP Info:
fr: RSVP-information :

en: Free:
fr: Places libres :

en: Approved:
fr: Approuvé :

en: Pending:
fr: En attente :

en: Absent:
fr: Absent :

en: Max:
fr: Max :

note: translators: %d is the number of waiting list seats
en: (%d waiting list seats included)
fr: (%d sièges sur liste d’attente inclus)

en: Printable view
fr: Version à imprimer

en: CSV export
fr: Export CSV

note: translators: %d is the number of tasks
en: Task Info: %d tasks
fr: Info sur les tâches : %d tâches

en: Edit location
fr: Editer le lieu

en: Location map coordinates are empty! Please edit the location to correct this, otherwise it will not show correctly on your website.
fr: Les coordonnées de la carte de localisation sont vides ! Veuillez modifier l’emplacement pour corriger ceci, sinon il ne s’affichera pas correctement sur votre site Web.

en: Preview event
fr: Aperçu de l'évènement

en: View event
fr: Voir l’évènement

en: Duplicate this event
fr: Dupliquer cet évènement

en: Add booking for this event
fr: Ajouter une réservation pour cet événement

en: Password protected
fr: Mot de passe protégé

en: Free
fr: Gratuit

en: No action defined!
fr: Aucune action définie !

en: Restored selected events to draft status
fr: Mettre les évènements sélectionnés à l'état de brouillon

en: Events status updated
fr: État des évènements mis à jour

en: Events added to category
fr: Événements ajoutés à la catégorie

en: Select Month
fr: Choisir un mois

en: Select Year
fr: Choisir une année

en: Select one or more categories
fr: Sélectionnez une ou plusieurs catégories

en: Select a category
fr: Sélectionnez une catégorie

en: Select one or more locations
fr: Sélectionnez un ou plusieurs lieux

en: Select a location
fr: Sélectionnez un emplacement

en: Select one or more cities
fr: Sélectionnez une ou plusieurs villes

en: Select a city
fr: Sélectionnez une ville

en: Select one or more countries
fr: Sélectionnez un ou plusieurs pays

en: Select a country
fr: Choisissez un pays

en: Select Week
fr: Sélectionnez une semaine

en: Select a daterange
fr: Sélectionner une plage de date

en: Event contact
fr: Contact pour l'évènement

en: Submit
fr: Envoyer

en: You have no right to update form fields!
fr: Vous n'avez pas le droit de mettre à jour les champs du formulaire !

en: Error: the field value can not be empty for this type of field.
fr: Erreur : la valeur du champ ne peut pas être vide pour ce type de champ.

en: Error: the field values need to be unique for this type of field.
fr: Erreur : les valeurs du champ doivent être uniques pour ce type de champ.

en: Error: if you specify field tags, there need to be exact the same amount of tags as values.
fr: Erreur : si vous spécifiez des balises de champ, vous devez disposer exactement du même nombre de balises que de valeurs.

en: Successfully edited the field
fr: Le champ a bien été modifié

en: There was a problem editing the field
fr: Un problème est survenu lors de la modification du champ

en: Successfully added the field
fr: Champ ajouté avec succès

en: There was a problem adding the field
fr: Un problème est survenu lors de l’ajout du champ

en: Add field
fr: Ajouter un champ

en: Field name
fr: Nom de champ

en: Filter fields
fr: Champs de filtre

en: Delete selected fields
fr: Supprimer les champs sélectionnés

en: Edit field
fr: Champ modifié

en: Update field
fr: Champ mis à jour

en: Create field
fr: Créer un champ

en: Warning: this field is already used in RSVP replies, member signups, event or location definitions. Changing the field type or values might result in unwanted side effects.
fr: Avertissement : ce champ est déjà utilisé dans les réponses RSVP, les inscriptions de membres, les définitions d’évènement ou d’emplacement. La modification du type de champ ou des valeurs peut entraîner des effets secondaires indésirables.

en: Field type
fr: Type de champ

en: For the types 'Date (JS)','Datetime (JS)' and 'Time (JS)' you can optionally enter a custom date format in 'HTML Field attributes' to be used when the field is shown.
fr: Pour les types 'Date (JS)', 'Datetime (JS)' et ’Time (JS)’, vous pouvez éventuellement saisir un format de date personnalisé dans les ’Attributs de champ HTML’ à utiliser lorsque le champ est affiché.

en: For the type 'File' you can optionally enter a maximum upload size in MB in 'Field values'.
fr: Pour le type « Fichier », vous pouvez éventuellement saisir une taille de téléversement maximale en Mo dans « Valeurs de champ ».

en: Field purpose
fr: Champ objet

en: If you select 'RSVP field', 'People field' or 'Members field', this field will show up as an extra column in the overview table for bookings, people or members. Selecting 'Generic' will cause it to show up in the overview table for bookings or members.
fr: Si vous sélectionnez « Champ RSVP », « Champ personnes » ou « Champ membres », ce champ s’affichera comme une colonne supplémentaire dans le tableau récapitulatif des réservations, des personnes ou des membres. Si vous sélectionnez « Générique », elle s’affichera dans le tableau récapitulatif des réservations ou des membres.

en: If you select 'People field' you can add a condition to this field, meaning that if the person is in the group you selected in the condition, this is an extra field that will then be available to fill out for that person. This allows you to put people in e.g. a Volunteer group and then ask for more volunteer info.
fr: Si vous sélectionnez le champ « Personnes », vous pouvez ajouter une condition à ce champ, ce qui signifie que si la personne appartient au groupe que vous avez sélectionné dans la condition, il s’agit d’un champ supplémentaire que vous pouvez remplir pour cette personne. Cela vous permet de mettre des personnes par exemple dans un groupe de bénévoles et ensuite demander plus d’informations sur les volontaires.

en: If you select 'People field' and use this field in a RSVP or membership form, the info will be stored to the person, so you can ask for extra personal info when someone signs up. When editing the person, those fields will then be visible.
fr: Si vous sélectionnez le champ « Personnes » et que vous utilisez ce champ dans un RSVP ou un formulaire d’adhésion, les informations seront stockées dans la personne afin que vous puissiez demander des informations personnelles supplémentaires lorsque quelqu’un s’inscrit. Lors de la modification de la personne, ces champs seront alors visibles.

en: If you select 'Events field', 'Locations field' or 'Memberships field', this field will be used in the definition of the event, location or membership. Warning: this is unrelated to the use of custom fields in RSVP forms, so if you don't intend to use this field in the definition of events, locations or memberships, don't select this.
fr: Si vous sélectionnez 'Champ d'évènements', 'Champ de lieu' ou 'Champ d'adhésion', ce champ sera utilisé dans la définition de l'évènement, du lieu ou de l'adhésion. Avertissement : cela n’est pas lié à l’utilisation de champs personnalisés dans les formulaires de réservation. Par conséquent, si vous ne souhaitez pas utiliser ce champ dans la définition des évènements, des lieux ou des appartenances, ne sélectionnez pas cette option.

en: Include in CSV export
fr: Inclus dans l’export CSV

en: Include this field in the CSV export for bookings.
fr: Incluez ce champ dans l'exportation CSV pour les réservations.

en: Field condition
fr: Condition du champ

en: Only show this field if the person is member of the selected group. Leave empty to add this field to all people.
fr: N’affichez ce champ que si la personne est membre du groupe sélectionné. Laissez vide pour ajouter ce champ à toutes les personnes.

en: Required field
fr: Champ obligatoire

en: Use this if the field is required to be filled out.
fr: Utilisez-le si le champ doit être rempli.

en: This overrides the use of "#REQ" when defining a field in a form.
fr: Remplace l’utilisation de « #REQ » lors de la définition d’un champ dans un formulaire.

en: Searchable or sortable
fr: Consultable ou triable

en: When defining a custom field, it is also used in the administration interface for events, locations, people, members (depending on its purpose).
fr: Lors de la définition d'un champ personnalisé, il est également utilisé dans l'interface d'administration des évènements, des lieux, des personnes et des membres (selon l'objectif du champ).

en: However, being able to search or sort on such a field is more heavy on the database, that is why by default this parameter is set to "No".
fr: Cependant, le fait de pouvoir rechercher ou trier sur un tel champ est plus lourd pour la base de données. C'est pourquoi, par défaut, ce paramètre est défini sur « Non ».

en: If you want to search or sort on such a field, set this parameter to "Yes".
fr: Si vous souhaitez effectuer une recherche ou un tri sur ce champ, définissez ce paramètre sur « Oui ».

en: Use this if the field indicates an extra charge to the total price (can be negative to indicate a discount), in which case you should also set the field value to the charge.
fr: Utilisez cette option si le champ indique un supplément au prix total (il peut être négatif pour indiquer une réduction), auquel cas vous devez également définir la valeur du champ en fonction de ce supplément.

en: For multivalue fields (like e.g. dropdown) the field values should indicate the price for that selection (and the price needs to be unique).
fr: Pour les champs à valeurs multiples (comme les listes déroulantes), les valeurs du champ doivent indiquer le prix pour cette sélection (et le prix doit être unique).

en: This is ignored for fields with purpose 'Events field', 'Locations field' or 'Memberships field'
fr: Ceci est ignoré pour les champs ayant pour objet «champ Événements», «champ Emplacements» ou «champ Adhésions».

en: Field values
fr: Valeurs de champ

en: For the type 'File' you can optionally enter a maximum upload size in MB.
fr: Pour le type « Fichier », vous pouvez éventuellement saisir une taille de téléversement maximale en Mo.

en: Field tags
fr: Étiquettes de champ

en: This option determines the "visible" value people will see for the field.
fr: Cette option détermine la valeur « visible » du champ.

en: For multivalue fields, you can here enter the "visible" tag people will see per value (so, if "Field values" contain e.g. "a1||a2||a3", you can use here e.g. "Text a1||Text a2||Text a3").
fr: Pour les champs à valeurs multiples, vous pouvez saisir ici l'étiquette «  visible » que les personnes verront par valeur (ainsi, si « valeurs de champ » contient, par exemple, « a1 || a2 || a3 », vous pouvez utiliser ici, par exemple « Texte a1 || Texte a2 || Texte a3 » ).

en: If left empty, the field values will be used (so the visible tag equals the value).
fr: Si elles sont laissées vides, les valeurs du champ seront utilisées (la balise visible est donc égale à la valeur).

en: Admin Field values
fr: Valeurs du champ d’administration

en: If you want a bigger number of choices for e.g. dropdown fields in the admin interface, enter the possible values here
fr: Si vous voulez un plus grand nombre de choix pour par exemple des champs déroulants dans l’interface d'administration, saisissez les valeurs possibles ici

en: Admin Field tags
fr: Étiquette du champ d’administration

en: If you want a bigger number of choices for e.g. dropdown fields in the admin interface, enter the possible tags here
fr: Si vous voulez un plus grand nombre de choix pour par exemple des champs déroulants dans l’interface d’administration, saisissez les balises possibles ici

en: HTML field attributes
fr: Attributs de champs HTML

en: Here you can specify extra html attributes for your field (like size, maxlength, pattern, ...).
fr: Ici, vous pouvez spécifier des attributs html supplémentaires pour votre champ (comme la taille, la longueur maximale, le motif, ...).

en: For the types 'Date (Javascript)', 'Datetime (Javascript)' and 'Time (Javascript)' enter a valid PHP-format of the date you like to see when entering/showing the value (unrecognized characters in the format will cause the result to be empty). If left empty, the WordPress settings for date format will be used.
fr: Pour les types 'Date (JavaScript)', 'Datetime (JavaScript)' et 'Time (JavaScript)', saisissez un format PHP valide de la date que vous souhaitez voir apparaître lors de la saisie/affichage de la valeur (les caractères non reconnus dans le format feront que le résultat sera vide). Si laissé vide, les réglages de WordPress pour le format de la date seront utilisés.

en: For more information about form fields, see
fr: Pour plus d'informations sur les champs de formulaire, voir

note: translators: %s is the default format value
en: the documentation
fr: la documentation

en: equal to
fr: égal à

en: not equal to
fr: non égal à

en: lower than
fr: plus bas que

en: greater than
fr: plus grand que

en: greater than or equal to
fr: plus grand ou égal à

en: contains
fr: contient

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: CSV list contains
fr: La liste CSV contient

en: CSV list does not contain
fr: La liste CSV ne contient pas

en: Generic
fr: Générique

en: Events field
fr: Champ évènements

en: Locations field
fr: Champ des emplacements

en: RSVP field
fr: Champ RSVP

en: People field
fr: Champ personnes

en: Members field
fr: Champ membres

en: Memberships field
fr: Champ adhésions

en: Text
fr: Texte

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Dropdown (multiple)
fr: Liste déroulante (multiple)

en: Radiobox
fr: Bouton radio

en: Radiobox (vertical)
fr: Bouton radio (vertical)

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Checkbox (vertical)
fr: Case à cocher (verticale)

en: Password
fr: Mot de passe

en: Hidden
fr: Caché

en: Readonly
fr: Lecture seulement

en: File upload
fr: Téléversement de fichiers

en: Multiple files upload
fr: Téléversement de fichiers multiples

en: Datetime (Javascript)
fr: Curseur de date (Javascript)

en: Time (Javascript)
fr: Temps (Javascript)

en: This is a hidden field, but in the backend it is shown as text so an admin can see its value and optionally change it
fr: C’est un champ caché, mais dans l’interface d’administration, il est affiché sous forme de texte afin qu’un administrateur puisse voir sa valeur et éventuellement la modifier

en: Notice: since you're logged in as a person with the right to edit or author this event, the 'Last name' field is also an autocomplete field so you can select existing people if desired. Or just clear the field and start typing.
fr: Notification : puisque vous êtes connecté en tant que personne ayant le droit de modifier ou de créer cet évènement, le champ 'Nom de famille' est également un champ à complétion automatique vous permettant de sélectionner des personnes existantes si vous le souhaitez. Ou effacez simplement le champ et commencez à taper.

en: Remember me?
fr: Souviens-toi de moi ?

en: Date of birth
fr: Date de naissance

en: Place of birth
fr: Lieu de naissance

en: Subscribe
fr: Souscrire

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME and #_EMAIL placeholders.
fr: Tous les champs obligatoires ne sont pas présents dans le formulaire. Il faut au minimum les espaces réservés #_LASTNAME et #_EMAIL.

en: Cancel reason
fr: Raison de l’annulation

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_CANCEL_PAYMENT_LINE and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
fr: Tous les champs obligatoires ne sont pas présents dans le formulaire. Nous avons besoin au moins des espaces réservés #_CANCEL_PAYMENT_LINE et de #_SUBMIT (ou similaire).

en: Group is not public
fr: Le groupe n’est pas public

en: Group does not exist
fr: Le groupe n’existe pas

en: By using #_SEATS{xx}, you are using multiple seat categories in your RSVP template, but you have not defined a price for each category in your event RSVP settings. Please correct the event RSVP settings.
fr: En utilisant #_SEATS {xx}, vous utilisez plusieurs catégories de places dans votre modèle de RSVP, mais vous n'avez pas défini de prix pour chaque catégorie dans les paramètres de RSVP de votre évènement. Veuillez corriger les paramètres d'évènement RSVP.

en: Discount code
fr: Code de remise

note: translators: %s is the calculated discount value
en: Enter a new fixed discount value if wanted, or leave as is to keep the calculated value %s based on the following applied discounts:
fr: Saisissez une nouvelle valeur de remise fixe si vous le souhaitez ou laissez comme telle pour conserver la valeur calculée %s selon les remises appliquées suivantes :

en: Enter a fixed discount value if wanted
fr: Entrez une valeur de remise fixe si vous le souhaitez

note: translators: %s is the discount group name
en: Discountgroup %s
fr: Groupe de remises %s

note: translators: %d is the discount group ID
en: Applied discount group %d no longer exists
fr: Groupe de remise appliqué %d n’existe plus

note: translators: %d is the discount ID
en: Applied discount %d no longer exists
fr: Remise appliquée %d n'existe plus

en: Only one discount field can be used in the admin backend, the others are not rendered
fr: Un seul des champs de réduction peut être utilisé dans l'interface d'administration, les autres ne le seront pas

en: Update booking
fr: Mise à jour de la réservation

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME, #_EMAIL, #_SEATS and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
fr: Tous les champs obligatoires ne sont pas présents dans le formulaire. Il est nécessaire d'avoir au moins #_LASTNAME, #_EMAIL, #_SEATS et #_SUBMIT (ou similaires).

en: Since this is a multiprice event, make sure you changed the setting 'Booking Form' for the event to include #_SEAT{xx} placeholders for each price.
fr: Comme c'est un évènement multiprix, assurez-vous que vous avez modifié le paramètre « formulaire de réservation » pour l'évènement afin d'inclure #_SEAT{xx} siège(s) réservé(s) pour chaque prix.

en: Check that the placeholder #_PASSWORD is present in the form.
fr: Vérifiez que l'espace réservé #_PASSWORD est présent dans le formulaire.

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME and #_FIRSTNAME placeholders.
fr: Tous les champs obligatoires ne sont pas présents dans le formulaire. Nous avons besoin d’au moins les espaces réservés #_LASTNAME et #_FIRSTNAME.

en: Notice: since you're logged in as a person with the right to manage members and memberships, the 'Last name' field is also an autocomplete field so you can select existing people if desired. Or just clear the field and start typing.
fr: Notification : puisque vous êtes connecté en tant que personne ayant le droit de gérer des membres et des adhésions, le champ 'Nom de famille' est également un champ à complétion automatique vous permettant de sélectionner des personnes existantes si vous le souhaitez. Ou effacez simplement le champ et commencez à taper.

en: In the backend you can't add or edit family member info, use the frontend form for that.
fr: Dans l’interface d’administration, vous ne pouvez pas ajouter ou modifier les informations relatives aux membres de la famille, utilisez le formulaire du site public pour cela.

en: Update member
fr: Mise à jour du membre

en: Become member
fr: Devenir membre

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
fr: Tous les champs obligatoires ne sont pas présents dans le formulaire. Il faut au moins les champs #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL et #_SUBMIT (ou similaire).

en: All
fr: Tous

en: Newsletter concerning new events
fr: Lettre d’information sur les évènements à venir

en: You can change your last name in your WP profile.
fr: Vous pouvez modifier votre nom de famille dans votre profil WP.

en: You can change your first name in your WP profile.
fr: Vous pouvez modifier votre prénom dans votre profil WP.

en: You can change your email in your WP profile.
fr: Vous pouvez modifier votre e-mail dans votre profil WP.

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_EMAIL and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
fr: Tous les champs obligatoires ne sont pas présents dans le formulaire. Il faut au moins les champs #_EMAIL et #_SUBMIT (ou similaires).

en: Save personal info
fr: Enregistrer les informations personnelles

en: Dynamically show fields based on a number of conditions
fr: Afficher dynamiquement les champs en fonction d’un certain nombre de conditions

en: Field
fr: Champ

en: Condition value
fr: Valeur de la condition

en: Repeat
fr: Répéter

en: Reorder
fr: Réorganiser

en: Header template
fr: Modèle d’en-tête

en: Template
fr: Modèle

en: Footer template
fr: Modèle de pied de page

en: Add new condition
fr: Ajouter une nouvelle condition

en: Warning: there are already answers entered based on this condition, changing or removing this condition might lead to unwanted side effects.
fr: Avertissement : des réponses ont déjà été saisies sur la base de cette condition, modifier ou supprimer cette condition peut entraîner des effets secondaires indésirables.

en: This will additionally show the selected template in the form if the condition is met.
fr: Cela affichera en outre le modèle sélectionné dans le formulaire si la condition est remplie.

en: The 'Field' parameter is to be filled out with any valid placeholder allowed in the form.
fr: Le paramètre « Champ » doit être rempli avec tous les espaces réservés valides autorisés dans le formulaire.

en: The selected template will be shown several times if the repeat option is used (based on the number of times the field is different from the condition value. This is not used for the 'equal to' condition selector.
fr: Le modèle sélectionné sera affiché plusieurs fois si l’option de répétition est utilisée (en fonction du nombre de fois où le champ est différent de la valeur de la condition. Ceci n’est pas utilisé pour le sélecteur de condition « égal à »).

en: The selected template can contain html and also have placeholders for custom form fields (no other placeholders allowed).
fr: Le modèle sélectionné peut contenir du HTML et des espaces réservés pour les champs de formulaire personnalisés (aucun autre espace réservé n’est autorisé).

en: Use the placeholder #_DYNAMICDATA to show the dynamic forms in your form.
fr: Utilisez l’espace réservé #_DYNAMICDATA pour afficher un formulaire dynamique dans le formulaire de réservation.

en: Records deleted!
fr: Enregistrements supprimés !

en: Problem while generating the captcha, please check with the site administrator
fr: Problème lors de la génération du CAPTCHA, veuillez contacter l'administrateur du site

en: Please check the Google reCAPTCHA box
fr: Veuillez cocher la case Google reCAPTCHA

en: Please check the hCaptcha box
fr: Veuillez cocher la case hCaptcha

en: Please check the Cloudflare Turnstile box
fr: Veuillez cocher la case de Cloudflare Turnstile

en: You entered an incorrect code
fr: Vous avez entré un code incorrect

en: Please enter the displayed code.
fr: Veuillez saisir le code affiché.

en: Private
fr: Privé

en: Draft
fr: Brouillon

en: Pending
fr: En attente

en: Active
fr: Actif

en: Grace period
fr: Période de grâce

en: Expired
fr: Expiré

en: Argentine Peso
fr: Peso Argentin

en: Burundian Franc
fr: Franc burundais

en: Brazilian Real
fr: Real brésilien

en: Chilean Peso
fr: Peso chilien

en: Chinese Yuan Renminbi
fr: Yuan Chinois Renminbi

en: Djiboutian Franc
fr: Franc djiboutien

en: Guinean Franc
fr: Franc guinéen

en: Indian Rupee
fr: Roupie indienne

en: Comoro Franc
fr: Franc comorien

en: South Korean Won
fr: Won sud-coréen

en: Malagasy Ariary
fr: Ariary malgache

en: Paraguayan Guarani
fr: Guaraní paraguayen

en: Russian Ruble
fr: Rouble russe

en: Rwandan Franc
fr: Franc rwandais

en: Vietnamese dong
fr: Dong vietnamien

en: CFA Franc BEAC
fr: Franc CFA BEAC

en: CFA Franc BCEAO
fr: Franc CFA BCEAO

en: CFP Franc (Franc Pacifique)
fr: Franc CFP (Franc Pacifique)

en: South African Rand
fr: Rand Sud-africain

en: Extra info
fr: Informaitons supplémentaires

en: Group
fr: Groupe

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
fr: Le fichier téléversé dépasse la limite upload_max_filesize du php.ini

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
fr: Le fichier téléversé dépasse la valeur MAX_FILE_SIZE spécifiée dans le formulaire HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
fr: Le fichier téléversé n’a été que partiellement téléversé

en: No file was uploaded
fr: Aucun fichier n’a été téléversé

en: Missing a temporary folder
fr: Il manque un dossier temporaire

en: Failed to write file to disk
fr: Échec de l’écriture du fichier sur le disque

en: File upload stopped by extension
fr: Téléversement de fichier arrêté par l’extension

en: Unknown upload error
fr: Erreur de téléversement inconnue

en: Failure creating upload dir, please check your permissions.
fr: Échec de la création du répertoire de téléversement, veuillez vérifiez vos droits.

en: File upload is required.
fr: Le téléversement de fichier est nécessaire.

en: Illegal filename.
fr: Nom de fichier illégal.

en: File already exists.
fr: Le fichier existe déjà.

en: File too large.
fr: Fichier trop grand.

en: Incorrect file type.
fr: Type de fichier incorrect.

en: Upload failed.
fr: Le téléversement a échoué.

en: Errors encountered while uploading files
fr: Erreurs rencontrées lors du téléversement des fichiers

en: No such record
fr: Aucun enregistrement

en: Bot detected. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
fr: Robot détecté Si vous pensez avoir reçu ce message par erreur, veuillez contacter le propriétaire du site.

en: Form tampering detected. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
fr: Falsification du formulaire détectée. Si vous pensez avoir reçu ce message par erreur, veuillez contacter le propriétaire du site.

en: Thank you for your request, an email will be sent with further info.
fr: Merci pour votre demande, un e-mail sera envoyé avec de plus amples informations.

en: Javascript is required for this form to work properly
fr: Javascript est nécessaire pour que ce formulaire fonctionne correctement

en: Request person data
fr: Demander des données personnelles

en: Initiate GDPR approval
fr: Approuver le règlement RGPD

en: Click here to change the info for this person
fr: Cliquez ici pour modifier les informations relatives à cette personne

en: (copy/paste this link in your browser to change the info for this person)
fr: (copier/coller ce lien dans votre navigateur pour modifier les informations relatives à cette personne)

en: Request to change personal info
fr: Demande de modification d’informations personnelles

en: Person updated
fr: Personne mise à jour

en: Problem detected while updating person
fr: Problème détecté lors de la mise à jour de la personne

en: Last name:
fr: Nom :

en: First name:
fr: Prénom :

en: Email:
fr: E-mail :

en: Member of group(s)
fr: Membre du(des) groupe(s)

en: Main family account for
fr: Compte principal de la famille pour

en: What personal data we collect and why we collect it
fr: Quelles données personnelles nous collectons et pourquoi nous les collectons

en: EME collects data based on the RSVP and member forms and optionally extra info in the backend for people. These are configured using by the person operating the site and thus should be explained in a global manner.
fr: EME collecte des données basées sur les formulaires RSVP et membres et éventuellement des informations supplémentaires dans l'interface d'administration pour les personnes. Celles-ci sont configurées par la personne qui exploite le site et doivent donc être expliquées de manière globale.

en: The data export will not show the info stored by RSVP forms if that info was unique to that event, however upon deletion all that data will be removed too.
fr: L'exportation des données ne montrera pas les informations stockées par les formulaires RSVP si ces informations étaient uniques à cet événement. Cependant, lors de la suppression, toutes ces données seront également supprimées.

en: EME optionally uses a cookie to store the client date and time in order to adjust for client/server time differences when showing event dates and times.
fr: EME utilise éventuellement un cookie pour stocker la date et l'heure du client afin d'ajuster les différences de temps client / serveur lors de l'affichage des dates et heures des événements.

en: All data from the plugin Events Made Easy related to this email has been removed, but don't forget this also cancelled the corresponding memberships!
fr: Toutes les données de l’extension Events Made Easy liées à cet e-mail ont été supprimées, mais n’oubliez pas que cela a également annulé les adhésions correspondantes !

en: You have no right to update holidays!
fr: Vous n'avez pas le droit de mettre à jour les vacances !

en: Successfully edited the list of holidays
fr: La liste des vacances a bien été modifiée

en: There was a problem editing the list of holidays, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de la modification de la liste des vacances, veuillez réessayer.

en: Successfully added the list of holidays
fr: La liste des vacances a été ajoutée avec succès

en: There was a problem adding the list of holidays, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de l'ajout de la liste des vacances. Veuillez réessayer.

en: Add list of holidays
fr: Ajouter une liste de vacances

en: Edit holidays list
fr: Editer la liste des vacances

en: Update list of holidays
fr: Mettre à jour la liste des vacances

en: Create holidays list
fr: Créer une liste de vacances

en: Holidays listname
fr: Nom de liste de vacances

en: The name of the holidays list
fr: Le nom de la liste des vacances

en: Holidays list
fr: Liste de vacances

en: Basic format: YYYY-MM-DD, one per line
fr: Format de base: AAAA-MM-JJ, un par ligne

en: For more information about holidays, see
fr: Pour plus d'informations sur les vacances, voir

en: This page is used by Events Made Easy. Don't change it, don't use it in your menu's, don't delete it. Just make sure the EME setting called 'Events page' points to this page. EME uses this page to render any and all events, locations, bookings, maps, ... anything. If you do want to delete this page, create a new one EME can use and update the EME setting 'Events page' accordingly.
fr: Cette page est utilisée par Events Made Easy. Ne la modifiez pas, ne l'utilisez pas dans vos menus, ne la supprimez pas. Assurez-vous simplement que le paramètre EME appelé « Events  page » pointe vers cette page. EME utilise cette page pour afficher tous les évènements, lieux, réservations, cartes, etc. Si vous souhaitez supprimer cette page, créez-en une nouvelle que EME peut utiliser et mettez à jour le paramètre EME « Events page » en conséquence.

en: You have no right to edit this location!
fr: Vous n'avez pas les droits de modifier ce lieu !

en: You have no right to copy this location!
fr: Vous n'avez pas le droit de copier cet emplacement !

en: You have no right to add a location!
fr: Vous n'avez pas les droits d'ajouter un lieu !

en: The location has been added.
fr: Le lieu vient d'êtra ajouté.

en: There has been a problem adding the location.
fr: Il y a eu un problème lors de l'ajout du lieu.

en: The location has been updated.
fr: Le lieu vient d'être mis à jour.

en: The location update failed.
fr: La mise à jour du lieu a échoué.

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem updating the location in the db): %s
fr: Non importé (problème de mise à jour de l’emplacement dans la base de données) : %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem inserting the location in the db): %s
fr: Non importé (problème d’insertion de l’emplacement dans la base de données) : %s

en: The location details have changed. Please verify the coordinates and press Save when done
fr: Les détails de l’emplacement ont changé. Veuillez vérifier les coordonnées et appuyez sur Enregistrer lorsque vous avez terminé

note: translators: %s is the default capability name
en: Add location
fr: Ajouter un lieu

en: Update location
fr: Mis à jour du lieu

en: Author of this location:
fr: Auteur de cet emplacement :

en: Location name
fr: Nom du lieu

en: This is an autocomplete field. If a name of an existing location matches, it will be suggested.
fr: Il s’agit d’un champ de saisie semi-automatique. Si le nom d’un emplacement existant correspond, il sera suggéré.

en: Location address
fr: Adresse du lieu

en: If you're are really serious about the correct location, specify the latitude and longitude coordinates.
fr: Si vous êtes vraiment sérieux au sujet de l’emplacement correct, spécifiez les coordonnées de latitude et de longitude.

en: Override location coordinates
fr: Remplacer les coordonnées de l’emplacement

en: Location map icon url
fr: URL de l'icône de la carte de localisation

en: Map icon url
fr: URL de l'icône de la carte

en: By default a regular pin is shown on the map where the location is. If you don't like the default, you can set another map icon here.
fr: Par défaut, une épingle est affichée sur la carte où se trouve l'emplacement. Si vous n'aimez pas l'icône par défaut, vous pouvez en définir une autre ici.

en: Size should be 32x32, bottom center will be pointing to the location on the map.
fr: La taille devrait être 32x32, le centre en bas pointera vers l'emplacement sur la carte.

en: Because qtranslate or a derivate is active, the title of the location might not update automatically in the balloon, so don't panic there.
fr: Parce que qtranslate ou un dérivé est actif, le titre de l'emplacement peut ne pas se mettre à jour automatiquement dans la bulle, ne vous affolez donc pas.

en: Location maximum capacity
fr: Capacité maximum de l’emplacement

en: Max capacity
fr: Capacité maximale

en: If setting the max capacity to something else than 0, then - for all events that are happening at the same time at this location - a check will be done to see if the location still allows extra people inside.
fr: Si le paramètre de capacité maximum est différente de 0, alors - pour tous les évènements qui ont lieu en même temps à cet emplacement - un contrôle sera effectué pour voir si l’emplacement permet d’autres personnes.

en: Location description
fr: Description du lieu

en: A description of the location. You may include any kind of info here.
fr: Une description du lieu. Vous pouvez inclure ici tout détail utile.

en: Location image
fr: Image du lieu

en: External info
fr: Informations externes

en: Only online location
fr: Lieu uniquement en ligne

en: Check this is the location is purely virtual (like a meeting url or so).
fr: Vérifiez que l’emplacement est purement virtuel (comme une URL de réunion ou autre).

en: Here custom fields of type 'locations' are shown.
fr: Ici, les champs personnalisés de type « emplacements » sont affichés.

en: The difference with location attributes is that attributes need to be defined in your format first and can only be text, here you can first create custom fields of any kind which allows more freedom.
fr: La différence avec les attributs d'emplacement est que les attributs doivent d'abord être définis dans votre format et ne peuvent être que du texte ; ici, vous pouvez d'abord créer des champs personnalisés de tout type permettant davantage de liberté.

en: Add a new location
fr: Ajouter un nouvel emplacement

en: Manage locations
fr: Gérer les emplacements

en: If you want, use this to import locations into the database
fr: Si vous le souhaitez, utilisez-le pour importer des emplacements dans la base de données

en: Filter location
fr: Filtrer l’emplacement

en: Delete selected locations
fr: Supprimer les emplacements sélectionnés

en: Transfer associated events to (leave empty to delete the location info for those events):
fr: Transférez les évènements associés vers (laissez vide pour supprimer les informations de localisation pour ces évènements) :

en: The location name
fr: Nom du lieu

en: The location address
fr: Adresse du lieu

en: The location city
fr: Localisation de la ville

en: Your Street Address
fr: Votre rue/avenue

en: Get Directions
fr: Calculer l'itinéraire

en: View location
fr: Voir le lieu

en: Duplicate this location
fr: Dupliquer ce lieu

en: There were some problems while sending mail.
fr: Il y a eu des problèmes lors de l’envoi du courrier.

en: Empty email
fr: E-mail vide

en: Mailing completed with errors
fr: Mailing complété avec des erreurs

note: translators: %1$s is the mailing name, %2$d is the number of errors
en: Mailing "%1$s" completed with %2$d errors, please check the mailing report
fr: E-mail « %1$s » terminé avec %2$d erreurs, veuillez consulter le rapport de e-mail

en: Planned
fr: Prévu

en: Sent
fr: Envoyé

en: Failed
fr: Échoué

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Ignored
fr: Ignoré

en: Reuse
fr: Réutiliser

en: Sender name
fr: Nom de l’expéditeur

en: Sender email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: Subject
fr: Sujet

en: Queued on
fr: En file d’attente

en: Cancel
fr: Annuler

en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

en: The mail has been sent.
fr: L&rsquo;e-mail a été envoyé.

en: Please enter both subject and message for the mail to be sent.
fr: Veuillez saisir le sujet et le message pour que le courrier soit envoyé.

en: No default sender defined and no event contact email found, bailing out
fr: Aucun expéditeur par défaut défini et aucun e-mail de contact d'évènement trouvé, à compléter

en: Please select a person to send the preview mail to.
fr: Veuillez sélectionner une personne à qui envoyer l‘e-mail de prévisualisation.

en: The mailing has been planned.
fr: Le mailing a été prévu.

en: The mailing has been put on the queue, but not all persons will receive it.
fr: Le mailing a été mis en file d’attente, mais toutes les personnes ne le recevront pas.

en: The following persons will not receive the mail:
fr: Les personnes suivantes ne recevront pas l’e-mail :

en: Email to the following persons has not been sent:
fr: L’e-mail aux personnes suivantes n’a pas été envoyé :

en: Please select at least one event.
fr: Veuillez sélectionner au moins un évènement.

en: Please select the type of mail to be sent.
fr: Veuillez sélectionner le type d‘e-mail à envoyer.

en: Only emails for events you have the right to send emails for have been sent.
fr: Seuls les e-mails pour les évènements auxquels vous avez le droit d’envoyer des e-mails ont été envoyés.

en: Person name
fr: Nom d’une personne

en: Remark: the list of recipients below is just an indication based on the moment the mailing was created. Just before the mailing will actually start, this list will be refreshed based on the conditions the mailing was created with.
fr: Remarque : la liste des destinataires ci-dessous est juste une indication basée sur le moment où le mailing a été créé. Juste avant que le mailing ne démarre, cette liste sera actualisée en fonction des conditions avec lesquelles le mailing a été créé.

en: Event related email
fr: E-mail lié à un évènement

en: Generic email
fr: E-mail générique

en: Mailings archive
fr: Archive des mailings

en: Sent emails
fr: E-mails envoyés

en: Test email
fr: E-mail de test

en: Send event related emails
fr: Envoyer des e-mails liés à des évènements

en: Check this box to search through all events and not just future ones.
fr: Cochez cette case pour rechercher tous les évènements et pas seulement ceux à venir.

en: Remark: if you select multiple events, a mailing will be created for each selected event
fr: Remarque : si vous sélectionnez plusieurs évènements, un mailing sera créé pour chaque événement sélectionné

en: Select the type of mail
fr: Sélectionner le type d&rsquo;e-mail

en: Attendee emails
fr: Courrier aux participants

en: Booking emails
fr: Courriers de réservation

en: Email to all people registered in EME
fr: E-mail à toutes les personnes inscrites dans EME

en: Email to people and/or groups registered in EME
fr: E-mail aux personnes et/ou aux groupes inscrits dans EME

en: Email to all WP users
fr: E-mail à tous les utilisateurs/utilisatrices de WP

en: Select your target audience
fr: Sélectionnez votre public cible

en: All registered persons
fr: Toutes les personnes inscrites

en: Only approved bookings
fr: Uniquement les réservations approuvées

en: Only pending bookings
fr: Seulement les  réservations en attente

en: Exclude people already registered for the selected event(s)
fr: Exclure les personnes déjà inscrites au(x) évènement(s) sélectionné(s)

en: Only send emails to attendees who did not pay yet
fr: Envoyer des courriers uniquement aux participants qui n'ont pas encore payé

en: Or enter your own:
fr: Ou saisissez le vôtre :

en: You can use any placeholders mentioned here:
fr: Vous pouvez utiliser tous les espaces réservés mentionnés ici :

en: Event placeholders
fr: Espaces réservés d'évènement

en: People placeholders
fr: Espaces réservés aux personnes

en: Attendees placeholders
fr: Espaces réservés aux participants

en: for
fr: pour

en: Booking placeholders
fr: Réservation espaces réservés

en: Member placeholders
fr: Espaces réservés aux membres

en: if you selected members, memberships or member groups
fr: si vous avez sélectionné des membres, des adhésions ou des groupes de membres

en: You can also use any shortcode you want.
fr: Vous pouvez également utiliser n’importe quel code court que vous souhaitez.

en: Optionally add attachments to your mailing
fr: Ajoutez éventuellement des pièces jointes à votre mailing

en: Set mailing name and start date and time
fr: Définir le nom du mailing et la date et l’heure de début

en: Mailing name:
fr: Nom du mailing :

en: Start date and time:
fr: Date et heure de début :

en: Leave empty to send the mail immediately
fr: Laissez vide pour envoyer l’e-mail immédiatement

en: (multiple dates can be selected, in which case the mailing will be planned on each selected date and time)
fr: (plusieurs dates peuvent être sélectionnées, auquel cas l’envoi sera planifié pour chaque date et heure sélectionnées)

en: Ignore massmail setting:
fr: Ignorer le paramétrage massmail:

en: When sending a mail to all EME people or certain groups, it is by default only sent to the people who have indicated they want to receive mass mailings. If you need to send the mail to all the persons regardless their massmail setting, check this option.
fr: Lorsque vous envoyez un courrier à tous les membres du groupe EME ou à certains groupes, il est par défaut  uniquement envoyé aux personnes ayant indiqué vouloir recevoir des publipostages en masse. Cochez cette option si vous devez envoyer le courrier à toutes les personnes, quel que soit leur réglage Massmail .

en: Enter a test recipient
fr: Saisissez un destinataire de test

en: Send Preview Email
fr: Envoyer un e-mail de prévisualisation

en: Warning: using this functionality to send emails to attendees can result in a php timeout, so not everybody will receive the mail then. This depends on the number of attendees, the load on the server, ... . If this happens, activate and configure mail queueing.
fr: Avertissement : l’utilisation de cette fonctionnalité pour envoyer des e-mails aux participants peut entraîner un dépassement de délai php, donc tout le monde ne recevra pas le courrier. Cela dépend du nombre de participants, de la charge sur le serveur, … Si cela se produit, activez et configurez la mise en file d’attente des messages.

note: translators: %s is the default capability name
en: Send generic emails
fr: Envoyer des e-mails génériques

en: Use the below form to send a generic mail. Don't forget to use the #_UNSUB_URL for unsubscribe possibility.
fr: Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer un e-mail générique. N’oubliez pas d’utiliser #_UNSUB_URL pour vous désabonner.

en: Target audience:
fr: Public cible :

en: Send to all EME people
fr: Envoyer à toutes les personnes d’EME

en: Deselect this to select specific groups and/or memberships for your mailing
fr: Désélectionnez cette option pour sélectionner des groupes spécifiques et/ou des adhésions pour votre mailing

en: People or groups
fr: Personnes ou groupes

en: members
fr: membres

en: If you want to archive old mailings and clean up old emails automatically, check the option "Automatically archive old mailings and remove old emails" in the GDPR Settings of EME
fr: Si vous souhaitez archiver les anciens envois et nettoyer les anciens e-mails automatiquement, cochez l’option « Archiver automatiquement les anciens envois et supprimer les anciens courriers » dans les réglages RGPD d’EME

note: translators: %d is the number of days between automatic archiving
en: Every %d days, old mailings will be archived and old emails will be cleaned up (see the option "Automatically archive old mailings and remove old emails" in the GDPR Settings of EME)
fr: Tous les %d jours, les anciens mailings seront archivés et les anciens e-mails seront nettoyés (voir l'option "Archiver automatiquement les anciens mailings et supprimer les anciens e-mails dans les paramètres GDPR de EME)

en: Only show failed emails
fr: Afficher uniquement les e-mails en échec

en: Test mail settings
fr: Test des paramètres de messagerie

en: Use the below form to send a test mail
fr: Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer un mail de test

en: Enter the recipient
fr: Saisissez le destinataire

en: Send Email
fr: Envoyer un e-mail

en: Mailings overview
fr: Aperçu des mailings

en: Here you can find an overview of all planned, ongoing or completed mailings. For an overview of all emails, check the "Sent emails" tab.
fr: Vous trouverez ici un aperçu de tous les envois planifiés, en cours ou terminés. Pour un aperçu de tous les e-mails, consultez l’onglet « e-mails envoyés ».

en: Email queueing is not activated, so sent emails will only be visible in the "Sent emails" tab
fr: La mise en file d’attente des e-mails n’étant pas activée, les e-mails envoyés seront visibles uniquement dans l’onglet « e-mails envoyés »

en: Delete selected mailings
fr: Supprimer les envois sélectionnés

en: Archive selected mailings
fr: Archiver les envois sélectionnés

en: Planned execution time
fr: Temps d'exécution prévu

en: Unique read count
fr: Nombre de lectures unique

en: Report
fr: Rapport

note: translators: %1$d is the number of emails sent, %2$d is the number of emails failed, %3$d is the number of emails cancelled
en: %1$d emails sent, %2$d emails failed, %3$d emails cancelled
fr: %1$d e-mails envoyés, %2$d e-mails ont échoué, %3$d e-mails annulés

en: Initializing ...
fr: Initialisation…

note: translators: %d is the number of emails left to send
en: %d emails left
fr: %d emails en fil d’attente

en: Ongoing
fr: En cours

note: translators: %1$d is the number of emails sent, %2$d is the number of emails failed, %3$d is the number of emails left to send
en: %1$d emails sent, %2$d emails failed, %3$d emails left
fr: %1$d e-mails envoyés,%2$d e-mails ont échoué, %3$d e-mails laissés

en: Completed
fr: Terminé

note: translators: %1$d is the number of emails sent, %2$d is the number of emails failed
en: %1$d emails sent, %2$d emails failed
fr: %1$d e-mails envoyés, %2$d e-mails ont échoué

en: Retry failed emails
fr: Retenter les courriers échoués

en: Here you can find an overview of all archived mailings
fr: Ici vous pouvez trouver un aperçu de tous les mailings archivés

en: Welcome #_FIRSTNAME
fr: Bienvenue #_FIRSTNAME

en: Membership extended
fr: Adhésions prolongées

en: Membership updated
fr: Adhésion mise à jour

en: Payment received
fr: Paiement reçu

en: Expiration reminder for #_MEMBERSHIPNAME
fr: Rappel d’expiration pour #_MEMBERSHIPNAME

en: Goodbye #_FIRSTNAME
fr: Au revoir #_FIRSTNAME

en: New member signed up
fr: Nouveau membre inscrit

en: Member stopped
fr: Membre arrêté

en: Member IPN received
fr: Notification de paiement instantané reçue d’un membre

en: Member payment received
fr: Paiement du membre reçu

en: Fixed startdate
fr: Date de début fixe

en: Rolling period
fr: Période continue

en: Days
fr: Jours

en: Weeks
fr: Semaines

en: Months
fr: Mois

en: Years
fr: Années

en: Forever
fr: Pour toujours

en: You have no right to manage members!
fr: Vous n’avez pas le droit de gérer les membres !

en: You have no right to edit this member!
fr: Vous n’avez aucun droit de modifier ce membre !

en: You have no right to manage memberships!
fr: Vous n’avez pas le droit de gérer les adhésions !

en: Membership added
fr: Adhésion ajoutée

en: Problem detected while adding membership
fr: Problème détecté lors de l'adhésion

en: Problem detected while updating membership
fr: Problème détecté lors de la mise à jour de l’adhésion

en: No valid membership selected!
fr: Aucune adhésion valide n'a été sélectionnée !

en: Linking to yourself is not allowed.
fr: Il n’est pas permis de créer un lien vers soi-même.

en: The related family member you're trying to set already belongs to another family account, so this is not allowed.
fr: Le membre de la famille similaire que vous essayez de définir appartient déjà à un autre compte familial, ce qui n’est pas autorisé.

en: Member updated, but there were some problems uploading files
fr: Le membre a été mis à jour, mais il y a eu quelques problèmes pour téléverser les fichiers

en: Member updated
fr: Membre mis à jour

en: Problem detected while updating member
fr: Problème détecté lors de la mise à jour du membre

en: No such person found
fr: Aucune personne n’a été trouvée

en: Please enter at least the last name for a new member
fr: Veuillez entrer au moins le nom de famille pour un nouveau membre

en: This person is already a member
fr: Cette personne est déjà membre

en: Payment not possible for this member.
fr: Le paiement impossible pour ce membre.

note: translators: %s is the payment URL
en: This person is already a member, but the membership has expired. No updates have been done. Please click <a href="%s">here</a> to complete the payment process and reactivate the membership.
fr: Cette personne est déjà membre, mais son adhésion a expiré. Aucune mise à jour n’a été effectuée. Veuillez cliquer sur <a href="%s">ici</a> pour terminer le processus de paiement et réactiver l’adhésion.

note: translators: %s is the payment URL
en: This person is already a member, but has not paid yet. Please click <a href="%s">here</a> to complete the payment process.
fr: Cette personne est déjà membre, mais n’a pas encore payé. Veuillez cliquer <a href="%s">ici</a> pour terminer le processus de paiement.

en: Member added, but there were some problems uploading files
fr: Le membre a été ajouté, mais il y a eu des problèmes de téléversement de fichiers

en: There were some problems uploading files, please try again
fr: Il y a eu des problèmes lors du téléversement des fichiers, veuillez réessayer

en: Member added, but there were some problems sending out the mail
fr: Membre ajouté, mais il y a eu quelques problèmes pour envoyer l’e-mail

en: Member added
fr: Membre ajouté

en: Problem detected while adding personal info: at least last name, first name and email need to be present
fr: Problème détecté lors de l’ajout d’informations personnelles : au moins nom, prénom et e-mail doivent être présents

en: This has already been paid for
fr: Cela a déjà été payé pour

note: translators: %s is the membership end date
en: Your membership is currently active until %s. It is not allowed to extend the membership yet (too soon).
fr: Votre adhésion est actuellement active jusqu’à %s. Il n’est pas encore autorisé de prolonger l’adhésion (trop tôt).

note: translators: %s is the contact person name
en: Your membership has expired but renewal is not allowed, please contact %s.
fr: Votre adhésion a expiré mais le renouvellement n’est pas autorisé, veuillez contacter %s.

en: Add member
fr: Ajouter un membre

en: Edit member
fr: Modifier le membre

en: Click on this link to edit the corresponding person info
fr: Cliquez sur ce lien pour modifier les informations personnelles correspondantes

en: Send mail to new member?
fr: Envoyer un e-mail au nouveau membre ?

en: If you want, select an existing person to become a member
fr: Si vous le souhaitez, sélectionnez une personne existante pour devenir membre

en: Send mail for changed member?
fr: Envoyer un courrier pour un membre modifié ?

en: If you want, select an existing person to transfer this member to
fr: Si vous le souhaitez, sélectionnez une personne existante à laquelle transférer ce membre

en: If you want, select a different membership to transfer this member to:
fr: Si vous le souhaitez, sélectionnez une autre adhésion pour transférer ce membre :

en: Warning: if you transfer a member from one membership to another, make sure both memberships have the same index values for dynamic fields, otherwise the answers to those fields will either get mixed up or become empty.
fr: Attention : si vous transférez un membre d’une adhésion à une autre, assurez-vous que les deux adhésions ont les mêmes valeurs d’index pour les champs dynamiques, sinon les réponses à ces champs seront mélangées ou deviendront vides.

en: 'Head of the family' account
fr: Compte « chef de famille »

en: This member is head of the family for other members.
fr: Ce membre est le chef de famille pour les autres membres.

en: Family members:
fr: Membres de la famille :

en: You can link this member to a 'head of the family' account, after which this member's start/end date and status are linked to the values of the head of the family and the below values for those fields are then ignored. This person will then no longer be charged for his membership too.
fr: Vous pouvez lier ce membre à un compte familial « principal », après quoi la date de début/fin et le statut de ce membre sont liés aux valeurs du compte familial principal et les valeurs ci-dessous pour ces champs sont alors ignorées. Cette personne ne sera alors plus facturée pour son adhésion également.

en: Since this member relates to another family member, you can't edit the basic membership info. Please first remove the relationship (by emptying this field) and press save if you want to do that.
fr: Comme ce membre est lié à un autre membre de la famille, vous ne pouvez pas modifier les informations de base de l’adhésion. Veuillez d’abord dissocier la relation (en vidant ce champ) et cliquer sur Enregistrer si vous souhaitez faire celà.

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: This indicates the amount of times this member has RSVP-ed to an event that requires this membership.
fr: Ce chiffre indique le nombre de fois où ce membre a répondu à un événement nécessitant cette adhésion.

en: Warning: usage count is at its maximum, the status will therefore always be set to Expired!
fr: Attention : le nombre d'utilisations est à son maximum, l'état sera donc toujours fixé à Expiré !

en: Member status calculated automatically
fr: Statut de membre calculé automatiquement

en: Warning: membership is not paid for, so automatic status calculation will not happen!
fr: Avertissement : l'adhésion n'est pas encore payée, le calcul automatique du statut n'aura donc pas lieu !

en: If set to automatic and the membership is paid for, the status will be recalculated on a daily basis.
fr: Si défini sur automatique et que l'adhésion est payée, le statut sera recalculé quotidiennement.

en: Member status
fr: Statut de membre

en: Has the member paid?
fr: Le membre a-t-il payé ?

en: Last payment received date
fr: Date de réception du dernier paiement

en: This indicates the last date a payment was received. Changing this will only change that date, no new payment will actually be processed and the membership state is not influenced by this.
fr: Il s’agit de la dernière date de réception d’un paiement. La modification de cette date ne modifiera que celle-ci, aucun nouveau paiement ne sera effectivement traité et l’état de l’adhésion n’est pas influencé par cela.

note: translators: %d is the membership ID
en: No membership with ID %d found
fr: Aucun membre avec ID %d trouvé

en: Add a membership definition
fr: Ajouter une définition d’adhésion

note: translators: %s is the membership name
en: Edit membership '%s'
fr: Modifier l’adhésion '%s'.

en: Membership details
fr: Détails de l’adhésion

en: Mail format settings
fr: Réglages du format d’e-mail

en: Add membership
fr: Ajouter une adhésion

en: Update membership
fr: Mettre à jour l’adhésion

en: Duration period
fr: Durée

en: Once this duration period has passed, the membership start date for new members will be increased by the passed period.
fr: Une fois cette période écoulée, la date de début de l'adhésion des nouveaux membres sera augmentée de la période écoulée.

en: One extra free period
fr: Une période supplémentaire gratuite

en: When someone becomes a member, the end date is the end date of the current period calculated for this membership.
fr: Lorsqu'une personne devient membre, la date de fin est la date de fin de la période en cours calculée pour cette adhésion.

en: If you want new members to get one extra membership period for free, set this option.
fr: Si vous souhaitez que les nouveaux membres obtiennent gratuitement une période d'adhésion supplémentaire, définissez cette option.

en: After a membership has expired, people can still be considered as a member until this many days have passed.
fr: Une fois l’adhésion expirée, les personnes peuvent toujours être considérées comme membres jusqu’à ce que ces jours soient écoulés.

en: After the mentioned number of days have passed, the membership will be set to expired.
fr: Une fois le nombre de jours mentionné écoulé, le statut de membre expirera.

en: Maximum usage
fr: Utilisation maximale

en: If set to something bigger than 0, this will indicate the maximum times a member can RSVP to an event that requires this membership.
fr: Si cette valeur est supérieure à 0, elle indique le nombre maximum de fois qu’un membre peut répondre à un évènement nécessitant son adhésion.

en: Reminder
fr: Rappel

en: Set the number of days before membership expiration a reminder will be sent out.
fr: Définissez le nombre de jours avant l’expiration de l’adhésion pour qu’un rappel soit envoyé.

en: If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. This can contain negative numbers too, if you want to send out a reminder past the membership end date, e.g. during the grace period.
fr: Si vous souhaitez envoyer plusieurs rappels, séparez les nombres de jours par des virgules. Cela peut également contenir des nombres négatifs si vous souhaitez envoyer un rappel au-delà de la date de fin de l'adhésion, par exemple pendant la période de grâce.

en: Automatically remove pending members
fr: Retirer automatiquement les membres en attente

en: Set the number of days after which pending members are automatically removed. Leave empty or 0 for no automatic removal.
fr: Définissez le nombre de jours après lesquels les membres en attente sont automatiquement supprimés. Laissez vide ou 0 pour aucune suppression automatique.

en: Allow membership renewal
fr: Autoriser le renouvellement de l’adhésion

en: Select this option if you want members to be able to renew/extend the membership after payment via the unique payment url generated by the member placeholder #_PAYMENT_URL or the generic placeholder #_MEMBERSHIP_PAYMENT_URL{xx} (with xx being the membership id, see the doc).
fr: Sélectionnez cette option si vous souhaitez que les membres puissent renouveler/prolonger leur adhésion après paiement via l’url de paiement unique générée par l’espace réservé aux membres #_PAYMENT_URL ou l’espace réservé générique #_MEMBERSHIP_PAYMENT_URL{xx}. (xx étant l’identifiant de l’adhésion, voir la doc).

en: Renewal for active members based on end date
fr: Renouvellement pour les membres actifs basé sur la date de fin

en: Allow active members to pay for a renewal only if the membership end date is less than the mentioned number of days away. This prevents people from payment many times in a row. Enter 0 or nothing to disable this (the default).
fr: Autoriser les membres actifs à payer pour un renouvellement uniquement si la date de fin d’adhésion est inférieure au nombre de jours mentionné. Cela empêche les personnes de payer plusieurs fois de suite. Saisissez 0 ou rien pour désactiver cette option (par défaut).

en: Create WP user after signup
fr: Créer un utilisateur WP après l’inscription

en: This will create a WP user after the membership signup is completed, as if the person registered in WP itself. This will only create a user if the person signing up was not logged in and the email is not yet taken by another WP user.
fr: Cela créera un utilisateur WP une fois l’inscription terminée, comme si la personne s’était enregistrée dans WP. Cela ne créera un utilisateur que si la personne qui s’inscrit n’était pas connectée et que l’e-mail n’est pas encore pris par un autre utilisateur WP.

en: Price
fr: Prix

en: Extra charge for new members
fr: Supplément pour les nouveaux membres

en: Currency
fr: Devise

en: The price you indicate for memberships is VAT included, special placeholders are foreseen to indicate the price without VAT.
fr: Le prix que vous indiquez pour les adhésions est TVA comprise, des espaces réservés spéciaux sont prévus pour indiquer le prix sans TVA.

en: Contact person
fr: Personne de contact

en: WP Admin
fr: Admin WP

en: Require users to be logged-in before being able to sign up for this membership.
fr: Nécessite que les utilisateurs soient connectés avant de pouvoir s'inscrire pour cet abonnement.

en: Keep attendance records?
fr: Tenir un registre des présences ?

en: Member Form:
fr: Formulaire de membre:

en: Please select a template
fr: Veuillez sélectionner un modèle

en: This is the form that will be shown when a new member wants to sign up for this membership.
fr: C'est le formulaire qui sera affiché lorsqu'un nouveau membre souhaite s'inscrire.

en: The template should at least contain the placeholders #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL and #_SUBMIT. If not, the form will not be shown. If empty, a simple default will be used.
fr: Le modèle doit au moins contenir les espaces réservés #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL et #_SUBMIT. Si ce n’est pas le cas, le formulaire ne sera pas affiché. S’il est vide, un simple modèle par défaut sera utilisé.

en: Ask for family member info when someone signs up
fr: Demande les informations sur les membres de la famille lorsque quelqu’un s’inscrit

en: Select this option if you want to ask for extra info for each family member of the person that signs up. These will also become a member but payment will only be handled by the initial member that signs up. The membership member form must include the placeholder "#_FAMILYCOUNT" to ask for the number of extra family members and "#_FAMILYMEMBERS" to ask for the extra family members info.
fr: Sélectionnez cette option si vous souhaitez demander des informations supplémentaires pour chaque membre de la famille de la personne qui s’inscrit. Ces personnes deviendront également membres, mais le paiement ne sera effectué que par le membre initial qui s’est inscrit. Le formulaire d’adhésion doit inclure l’espace réservé « #_FAMILYCOUNT » pour demander le nombre de membres de la famille supplémentaires et "#_FAMILYMEMBERS" pour demander les informations sur les membres de la famille supplémentaires.

en: Maximum number of family members
fr: Nombre maximal de membres de la famille

en: The maximum number of family members allowed to sign up.
fr: Le nombre maximum de membres de la famille autorisés à s’inscrire.

en: Family Member Form:
fr: Formulaire pour les membres de la famille :

en: This is the form that will be shown/repeated for the family members when a new member wants to sign up for this membership.
fr: Il s’agit du formulaire qui sera affiché/répété pour les membres de la famille lorsqu’un nouveau membre souhaite s’inscrire à cette adhésion.

en: The template should at least contain the placeholders #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL. If not, the form will not be shown. If empty, a simple default will be used.
fr: Le modèle doit au moins contenir les espaces réservés #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL. Si ce n’est pas le cas, le formulaire ne sera pas affiché. S’il est vide, un simple par défaut sera utilisé.

en: The template may contain the person placeholders #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL, #_OPT_IN (or #_OPT_OUT), #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_PHONE and placeholders referring to custom person fields, nothing else. #_LASTNAME, #_FIRSTNAME are required. If #_EMAIL, #_PHONE, #_OPT_IN (or #_OPT_OUT) is not set, it is copied over from the person signing up. The address info is always copied over from the person signing up.
fr: Le modèle peut contenir les espaces réservés #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL, #_OPT_IN (ou #_OPT_OUT), #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_PHONE et des espaces réservés faisant référence à des champs personnalisés, mais rien d’autre. #_LASTNAME, #_FIRSTNAME sont obligatoires. Si #_EMAIL, #_PHONE, #_OPT_IN (ou #_OPT_OUT) ne sont pas définis, ils sont copiés à partir de la personne qui s’inscrit. L’adresse est toujours copiée à partir de la personne qui s’inscrit.

en: Member Added Message:
fr: Message ajouté après validation du nouvel adhérent :

en: The format of the text shown after someone subscribed. If left empty, a default message will be shown.
fr: Le format du texte affiché après que quelqu'un se soit abonné. Si laissé vide, un message par défaut sera affiché.

note: translators: %s is the default format value
en: For all possible placeholders, see
fr: Pour tous les espaces réservés, voir

en: Payment Form Header:
fr: En - tête du formulaire de  paiement :

en: The format of the text shown above the payment buttons. If left empty, a default message will be shown.
fr: Le format du texte affiché au-dessus des boutons de paiement. Si laissé vide, un message par défaut sera affiché.

en: Payment Form Footer:
fr: Pied de page du Formulaire de Paiement :

en: The format of the text shown below the payment buttons. Default: empty.
fr: Le format du texte affiché sous les boutons de paiement. Par défaut : vide.

en: Payment Success Message:
fr: Message de succès du paiement:

en: The message shown when the payment is succesfull for membership signup. Default: see global EME settings for payments, subsection "General options".
fr: Le message affiché lorsque le paiement est réussi pour l’inscription d’un membre. Par défaut : voir les paramètres EME globaux pour les paiements, sous-section "Options générales".

en: Membership card PDF template
fr: Modèle  PDF de  carte de membre

en: This optional template is used to send a PDF attachment in the mail when the membership is paid for.
fr: Ce modèle facultatif  permet d’envoyer une pièce jointe au format PDF par courrier électronique lorsque l’abonnement est payé.

en: If no payment method is selected, the "Member Added Message" will be shown. Otherwise the "Member Added Message" will be shown and after some seconds the user gets redirected to the payment page (see the generic EME settings on the redirection timeout and more payment settings).
fr: Si aucun mode de paiement n’est sélectionné, le « Message de membre ajouté » s’affiche. Sinon, le « Message de membre ajouté » s’affiche et, après quelques secondes, l’utilisateur est redirigé vers la page de paiement (voir les réglages génériques d’EME sur le délai de redirection et d’autres réglages de paiement).

en: Offline
fr: Hors ligne

en: If one or more payment methods are selected, the person signing up will be redirected to a payment page. In that case, make sure to check the different payment templates defined for this membership.
fr: Si un ou plusieurs modes de paiement sont sélectionnés, la personne qui s’inscrit sera redirigée vers une page de paiement. Dans ce cas, veillez à vérifier les différents modèles de paiement définis pour cette adhésion.

en: Offline Payment Format:
fr: Format de paiement hors ligne:

en: The format of the text shown for the offline payment method. Default: empty.
fr: Le format du texte affiché pour le moyen de paiement hors ligne. Par défaut : vide.

en: Skip payment methods after registration:
fr: Sauter les méthodes de paiement après l’inscription :

en: Skip payment methods
fr: Sauter les méthodes de paiement

en: If you want to skip the possibility to pay immediately after registration, select this option. This might be useful if you for example want to approve unpaid members internally and only then send them the payment link using #_PAYMENT_URL (for example via the Reminder template).
fr: Si vous voulez ignorer la possibilité de payer immédiatement après l’inscription, sélectionnez cette option. Cela peut être utile si vous souhaitez, par exemple, approuver les membres non payés en interne et leur envoyer ensuite le lien de paiement à l’aide de #_PAYMENT_URL (par exemple via le modèle de rappel).

en: By default the dynamic data check only happens for the fields mentioned in your dynamic data condition if those are present in your membership form definition. Using this option, you can use all membership placeholders, even if not defined in your membership form. The small disadvantage is that more requests will be made to the backend, so use only when absolutely needed.
fr: Par défaut, la vérification des données dynamiques se fait uniquement pour les champs mentionnés dans votre condition de données dynamiques si ceux-ci sont présents dans la définition de votre formulaire d’adhésion. Cette option vous permet d’utiliser tous les espaces réservés d’adhésion, même s’ils ne sont pas définis dans votre formulaire d’adhésion. Le petit inconvénient est que plus de demandes seront faites à l’interface d’administration, aussi utilisez-la uniquement lorsque c’est absolument nécessaire.

en: If your membership uses a discount of type code and you want the dynamic price (using #_DYNAMICPRICE) to be updated taking that discount into account too, then also check this option.
fr: Si votre adhésion utilise une remise de type code et que vous souhaitez que le prix dynamique (en utilisant #_DYNAMICPRICE) soit mis à jour en tenant compte de cette remise également, cochez aussi cette option.

en: New member email
fr: E-mail de nouveau membre

en: Warning: when the membership is configured to ask for family member info, this mail is NOT sent to each of the family members, just the member that is signing up.
fr: Attention : lorsque l’adhésion est configurée pour demander des informations sur les membres de la famille, ce courrier n’est PAS envoyé à chacun des membres de la famille, mais uniquement au membre qui s’inscrit.

en: New member email subject
fr: Objet d'Email d'un nouveau membre

en: The subject of the mail sent to the person signing up as a member.
fr: Objet du courrier envoyé à la personne qui s’inscrit en tant que membre.

en: New member email body
fr: Corps d'Email nouveau membre

en: The body of the mail sent to the person signing up as a member.
fr: Le corps du courrier envoyé à la personne s'inscrivant en tant que membre.

en: No template shown in the list? Then go in the section Templates and create a template of type "Membership related mail".
fr: Aucun modèle n'est montré dans la liste ? Alors, allez dans le menu Modèle et créer un modèle de type « Courrier relatif aux membres ».

en: New member mail attachments
fr: Fichiers joints à l'e-mail d'un nouveau membre

en: Optionally add attachments to the mail when a new member signs up.
fr: Ajoutez éventuellement des fichiers joints à l’e-mail lorsqu'un nouveau membre s'inscrit.

en: Contactperson new member email subject
fr: Objet de l’e-mail nouveau membre à la personne de contact

en: The subject of the mail sent to the contactperson when someone signes up as a member.
fr: Le sujet de l'e-mail envoyé à la personne de contact quand quelqu'un s'inscrit en tant que membre.

en: Contactperson new member email body
fr: Corps d'Email nouveau membre au responsable

en: The body of the mail sent to the contactperson when someone signes up as a member.
fr: Le corps de l'e-mail envoyé à la personne de contact quand quelqu'un s'inscrit en tant que membre.

en: Member updated Email
fr: E-mail d’adhésion mise à jour

en: Updated member email subject
fr: Objet de l'Email du membre mis à jour

en: The subject of the mail sent to the member upon changes.
fr: Le sujet de l'e-mail envoyé au membre lors de modifications.

en: Currently only used when a member is manually marked as unpaid.
fr: Actuellement, c’est utilisé uniquement lorsqu’un membre est manuellement marqué comme impayé.

en: Updated member email body
fr: Corps d'Email de membre mis à jour

en: The body of the mail sent to the member upon changes.
fr: Le corps de l'e-mail envoyé au membre lors de modifications.

en: Membership extended email
fr: E-mail d’adhésion prolongée

en: Warning: when the membership is configured to ask for family member info, this mail is ALSO sent to each of the family members.
fr: Attention : lorsque l’adhésion est configurée pour demander des informations sur les membres de la famille, ce courrier est AUSSI envoyé à chacun des membres de la famille.

en: Membership extended email subject
fr: Objet de l’e-mail lorsqu’une adhésion est prolongée

en: The subject of the mail sent to the member when the membership is extended.
fr: Le sujet de l'e-mail envoyé au membre lorsque l’adhésion est prolongée.

en: Membership extended email body
fr: Corps de l’e-mail pour l’adhésion étendue

en: The body of the mail sent to the member when the membership is extended.
fr: Le corps de l'e-mail envoyé au membre lorsque l’adhésion est prolongée.

en: Membership paid email
fr: E-mail d’adhésion payée

en: Membership paid email subject
fr: Objet de l’e-mail lorsqu’une adhésion est payée

en: The subject of the mail sent to the member when marked as paid.
fr: Le sujet de l'e-mail envoyé au membre lorsqu'il est marqué comme payé.

en: Membership paid email body
fr: Corps de l' Email payé

en: The body of the mail sent to the member when marked as paid.
fr: Le corps de l'e-mail envoyé au membre lorsqu'il est marqué comme payé.

en: Contactperson membership paid email subject
fr: Objet de l’e-mail de paiement de l’adhésion à la personne de contact

en: The subject of the mail sent to the contactperson after a member is marked as paid.
fr: Le sujet de l'e-mail envoyé à la personne de contact après qu’un membre soit marqué comme payé.

en: Contactperson membership paid email body
fr: Corps d'Email payé

en: The body of the mail sent to the contactperson after a member is marked as paid.
fr: Le corps de l'e-mail envoyé à la personne de contact après qu'un membre soit marqué comme payé.

en: Membership reminder email
fr: E-mail de rappel de l’adhésion

en: Warning: when the membership is configured to ask for family member info, this mail is NOT sent to each of the family members, just the head of the family.
fr: Attention : lorsque l’adhésion est configurée pour demander des informations sur les membres de la famille, ce courrier n’est PAS envoyé à chacun des membres de la famille, mais uniquement au compte du membre principal.

en: Membership reminder email subject
fr: Objet de l' Email de rappel d'adhésion

en: The subject of the mail sent to the member when membership is about to expire. These reminders will be sent once a day, based on the reminder settings of the defined membership.
fr: L’objet de l’e-mail envoyé au membre lorsque l’adhésion est sur le point d’expirer. Ces rappels seront envoyés une fois par jour, en fonction des paramètres de rappel des membres définis.

en: This reminder email does NOT take into account an optional grace period.
fr: Cet e-mail de rappel ne tient PAS compte d’un délai de grâce facultatif.

en: Membership reminder email body
fr: Corps de l'Email de rappel d'adhésion

en: The body of the mail sent to the member when membership is about to expire. These reminders will be sent once a day, based on the reminder settings of the defined membership.
fr: Le corps de l’e-mail envoyé au membre lorsque l’adhésion est sur le point d’expirer. Ces rappels seront envoyés une fois par jour, en fonction des paramètres de rappel des membres définis.

en: Membership stopped email
fr: E-mail de fin de l’adhésion

en: Membership stopped email subject
fr: Objet de l’e-mail  lorsque l’adhésion arrive à échéance

en: The subject of the mail sent to the member when a membership has expired or is marked as stopped.
fr: L’objet de l’e-mail envoyé au membre lorsqu’une adhésion a expiré ou est marquée comme arrêtée.

en: If a grace period is defined for the membership, the expiry email is only sent at the end of the grace period.
fr: Si une période de grâce est définie pour l’adhésion, l’e-mail d’expiration n’est envoyé qu’à la fin de la période de grâce.

en: Membership stopped email body
fr: Corps de l’e-mail lorsqu’une adhésion arrive à échéance

en: The body of the mail sent to the member when a membership has expired or is marked as stopped.
fr: Le corps de l’e-mail envoyé au membre lorsqu’une adhésion a expiré ou est marquée comme arrêtée.

en: Contactperson membership stopped email subject
fr: Corps d'Email d'adhésion arrété au responsable

en: The subject of the mail sent to the contactperson when a membership has expired or is stopped.
fr: Le sujet de l'e-mail envoyé à la personne de contact à l'expiration ou à l’arrêt d'un abonnement.

en: Contactperson membership stopped email body
fr: Corps d'Email d'adhésion arrété au responsable

en: The body of the mail sent to the contactperson when a membership has expired or is stopped.
fr: Le corps de l'e-mail envoyé à la personne de contact à l'expiration ou à l’arrêt d'un abonnement.

en: Contactperson payment notification email
fr: E-mail de notification de paiement à la personne de contact

en: Contactperson payment notification email subject
fr: Sujet de l’e-mail de notification de paiement pour la personne de contact

en: Contactperson payment notification email body
fr: Corps de l’e-mail de notification de paiement pour la personne de contact

en: Here custom fields of type 'Membership' are shown.
fr: Ici, les champs personnalisés de type 'Adhésion' sont affichés.

en: Filter members
fr: Filtrer les membres

en: Store result as dynamic group
fr: Stocker le résultat en groupe dynamique

en: Enter a name for this dynamic group
fr: Entrez un nom pour ce groupe dynamique

en: Store dynamic group
fr: Stocker le groupe dynamique

en: Accept membership payment
fr: Accepter le paiement de l’adhésion

en: Set membership unpaid
fr: Définir l’adhésion non payée

en: Stop membership
fr: Arrêter l’adhésion

en: Delete selected members
fr: Supprimer les membres sélectionnés

en: Resend the mail for pending members
fr: Renvoyer l’e-mail pour les membres en attente

en: Resend the mail for paid members
fr: Renvoie le mail pour les membres ayant payé

en: Resend the expiration reminder mail
fr: Renvoyer l’e-mail de rappel d’expiration

en: Send generic email to selected persons
fr: Envoyer un e-mail générique aux personnes sélectionnées

en: Send membership related email to selected members
fr: Envoyez des e-mails relatifs à l’adhésion à des membres sélectionnés

en: PDF output
fr: Sortie PDF

en: HTML output
fr: Sortie HTML

en: Send emails to members upon changes being made?
fr: Envoyer des e-mails aux membres lors de modifications ?

en: Move corresponding persons to the trash bin?
fr: Déplacer les personnes correspondantes dans la corbeille ?

en: Select a subject template
fr: Sélectionnez un modèle d’objet

en: Please select a body template
fr: Veuillez sélectionner un modèle de corps

en: Select an optional header template
fr: Sélectionnez un modèle d’en-tête facultatif

en: Select an optional footer template
fr: Sélectionnez un modèle de pied de page facultatif

en: Select memberships
fr: Sélectionner les adhésions

en: Select member status
fr: Sélectionnez le statut de membre

en: Filter on person
fr: Filtrer sur personne

en: Filter on member ID
fr: Filtrer sur l’ID membre

en: Filter on payment id
fr: Filtre sur l’id de paiement

en: Filter on payment GW id
fr: Filtre sur l’id de paiement GW

en: Custom field to search
fr: Champ personnalisé à rechercher

en: Add a new member
fr: Ajouter un nouveau membre

en: Manage members
fr: Gérer les membres

en: Import members
fr: Importer des membres

en: If you want, use this to import members info into the database
fr: Si vous le souhaitez, utilisez-le pour importer les informations des membres dans la base de données

en: Import dynamic field answers
fr: Importer des réponses aux champs dynamiques

en: Once you finished importing members, use this to import dynamic field answers into the database
fr: Une fois que vous avez fini d’importer les membres, utilisez-le pour importer des réponses de champs dynamiques dans la base de données

en: Add a new membership definition
fr: Ajouter une nouvelle définition d’adhésion

en: Manage memberships
fr: Gérer les adhésions

en: Delete selected memberships
fr: Supprimer les adhésions sélectionnées

en: Show membership statistics
fr: Afficher les statistiques sur l’adhésion

en: Members CSV
fr: CSV des membres

en: Limit access to EME members of
fr: Limiter l’accès aux membres EME de

en: Allow access after the membership has been active for this many days (drip content):
fr: Autoriser l’accès après que l’adhésion ait été active pendant ce nombre de jours (diffusion progressive de contenu) :

en: Limit access to EME people that are members of the following groups
fr: Limiter l’accès aux personnes du EME qui sont membres des groupes suivants

en: Access denied message template
fr: Modèle de message dont l’accès est refusé

en: The format of the text shown if access to the page is denied. If left empty, a default message will be shown.
fr: Le format du texte affiché si l’accès à la page est refusé. Si laissé vide, un message par défaut sera affiché.

en: No membership selected
fr: Aucune adhésion sélectionnée

en: You did not enter a valid discount code
fr: Vous n’avez pas saisi un code de remise valide

en: Never
fr: Jamais

en: no end date
fr: aucune date de fin

en: expired
fr: expiré

en: Access denied
fr: Accès refusé

note: translators: %s is the CSV row data translators: %s is the CSV row data that failed to import
en: Not imported (problem updating the person in the db): %s
fr: Non importé (problème de mise à jour de la personne dans la base de données) : %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (membership does not exist): %s
fr: Non importé (l’adhésion n’existe pas) : %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem inserting the member in the db): %s
fr: Non importé (problème d’insertion du membre dans la base de données) : %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (person does not exist): %s
fr: Non importé (la personne n’existe pas) : %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (member does not exist): %s
fr: Non importé (le membre n’existe pas) : %s

en: Edit membership
fr: Modifier l’adhésion

en: No membership form has been defined for this membership, a simple default will be used.
fr: Aucun formulaire d’adhésion n’a été défini pour cette adhésion, un simple modèle par défaut sera utilisé.

note: translators: %1$d is the number of head-of-family accounts, %2$d is the number of family members
en: %1$d head of the family accounts + %2$d family members
fr: %1$d comptes du chef de famille + %2$d membres de la famille

en: (family member)
fr: (membre de la famille)

en: Head of the family:
fr: Chef de famille :

en: (head of the family)
fr: (chef de famille)

note: translators: %d is the payment ID
en: This is based on the payment ID of the member: %d
fr: Ceci est basé sur l’ID de paiement du membre : %d

en: (Dynamic)
fr: (Dynamique)

en: Dynamic group added
fr: Groupe dynamique ajouté

en: There was a problem adding the group
fr: Il y a eu un problème pour ajouter le groupe

en: Please enter a name for the group
fr: Veuillez saisir un nom pour le groupe

en: Content of subject or body was empty, no mail has been sent.
fr: Le contenu du sujet ou du corps était vide, aucun courrier n'a été envoyé.

en: Memberships deleted.
fr: Adhésions supprimées.

en: No corresponding persons found.
fr: Aucune personne correspondante trouvée.

en: Members deleted.
fr: Membres supprimés.

en: The action has been executed successfully.
fr: L’action a bien été exécutée.

en: The action has been executed successfully but there were some problems while sending mail.
fr: L’action a bien été exécutée, mais des problèmes sont survenus lors de l’envoi du courrier.

en: There was a problem executing the desired action, please check your logs.
fr: Un problème est survenu lors de l’exécution de l’action souhaitée. Veuillez vérifier vos journaux.

en: New booking for '#_EVENTNAME'
fr: Nouvelle réservation pour '#_EVENTNAME'

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) will attend #_EVENTNAME on #_STARTDATE. They want to book #_RESPSEATS seat(s).<br>Now there are #_RESERVEDSEATS seat(s) booked, #_AVAILABLESEATS are still available.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
fr: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) participera à #_EVENTNAME le #_STARTDATE. Ils veulent réserver #_RESPSEATS siège(s).<br>Il y a maintenant #_RESERVEDSEATS siège(s) réservé(s), #_AVAILABLESEATS sont toujours disponibles.<br><br>Cordialement,<br>Le gestionnaire d’évènements

en: A booking has been cancelled for '#_EVENTNAME'
fr: Une réservation a été annulée pour '#_EVENTNAME'

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) has cancelled for #_EVENTNAME on #_STARTDATE. <br>Now there are #_RESERVEDSEATS seat(s) booked, #_AVAILABLESEATS are still available.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
fr: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) a annulé pour #_EVENTNAME le #_STARTDATE. <br>Il y a maintenant #_RESERVEDSEATS siège(s) réservé(s), #_AVAILABLESEATS sont toujours disponibles.<br><br>Cordialement,<br>Le gestionnaire d’évènements

en: Approval required for new booking for '#_EVENTNAME'
fr: Approbation requise pour la nouvelle réservation pour '#_EVENTNAME'

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) would like to attend #_EVENTNAME on #_STARTDATE. They want to book #_RESPSEATS seat(s).<br>Now there are #_RESERVEDSEATS seat(s) booked, #_AVAILABLESEATS are still available.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
fr: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) aimerait participer à #_EVENTNAME le #_STARTDATE. Ils veulent réserver #_RESPSEATS siège(s).<br>Il y a maintenant #_RESERVEDSEATS siége(s) réservés, #_AVAILABLESEATS sont toujours disponibles.<br><br>Cordialement,<br>Le gestionnaire d’évènements

en: Booking for '#_EVENTNAME' confirmed
fr: Réservation pour '#_EVENTNAME' confirmée

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>You have successfully booked #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Vous avez bien réservé #_RESPSEATS place(s)  pour #_EVENTNAME.<br><br>Cordialement,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' is pending
fr: La réservation pour '#_EVENTNAME' est en attente

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME is pending.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Votre demande de réservation de #_RESPSEATS siège(s) pour #_EVENTNAME est en attente.<br><br>Cordialement,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' requires your confirmation
fr: La réservation pour « #_EVENTNAME » nécessite votre confirmation

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME requires your confirmation.<br>Please click on this link to confirm #_BOOKING_CONFIRM_URL<br>If you did not make this booking, you don't need to do anything, it will then be removed automatically.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Votre demande de réservation de #_RESPSEATS place(s) pour #_EVENTNAME nécessite votre confirmation.<br>Veuillez cliquer sur ce lien pour confirmer #_BOOKING_CONFIRM_URL<br>Si vous n’avez pas fait cette réservation, vous n’avez rien à faire, elle sera retirée automatiquement.<br><br>Cordialement,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' cancelled
fr: La réservation pour '#_EVENTNAME' a été annulée

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been cancelled.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Votre demande de réservation de #_RESPSEATS siège(s) pour #_EVENTNAME a été annulée.<br><br>Cordialement,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' deleted
fr: La réservation pour '#_EVENTNAME' est supprimée

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been deleted.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Votre demande de réservation de #_RESPSEATS siège(s) pour #_EVENTNAME a été supprimée.<br><br>Cordialement,<br> #_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' updated
fr: Réservation pour '#_EVENTNAME' mise à jour

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been updated.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Votre demande de réservation de #_RESPSEATS siège(s) pour #_EVENTNAME a été mise à jour.<br><br>Cordialement,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' paid
fr: Réservation pour '#_EVENTNAME' payée

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been paid for.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME, <br> <br>Votre demande de réservation #_RESPSEATS place(s) pour #_EVENTNAME a été payée. <br><br> Cordialement, <br> #_CONTACTPERSON

en: Reminder: pending booking for event '#_EVENTNAME'
fr: Rappel : réservation en attente pour l’évènement « #_EVENTNAME ».

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>This is a reminder that your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME is pending.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Ceci est un rappel que votre demande de réservation de #_RESPSEATS place(s) pour #_EVENTNAME est en attente.<br><br>Votre dévoué,<br>#_CONTACTPERSON

en: Reminder: Booking for event '#_EVENTNAME'
fr: Rappel : Réservation pour l'évènement « #_EVENTNAME ».

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>This is a reminder that you booked #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Ceci est un rappel que vous avez réservé #_RESPSEATS siège(s) pour #_EVENTNAME.<br><br>Votre dévoué,<br>#_CONTACTPERSON

en: Your booking has been recorded
fr: Votre réservation a été enregistrée

en: You're about to cancel the following bookings:
fr: Vous êtes sur le point d&rsquo;annuler les réservations suivantes&nbsp;:

en: seats
fr: places

en: The following bookings have been cancelled:
fr: Les réservations suivantes ont été annulées :

en: Change personal info request
fr: Demande de modification d’informations personnelles

en: Hi,<br><br>Please find below the info needed to change the personal info for each matching person<br>#_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>Yours faithfully
fr: Bonjour,<br><br>Veuillez trouver ci-dessous les informations nécessaires pour modifier les informations personnelles de chaque personne correspondante<br>#_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>Votre dévoué

en: Personal info
fr: Info personnelle

en: Personal info request
fr: Demande d'informations personnelles

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to be able to see all your personal info: #_GDPR_URL
fr: Bonjour, copiez / collez ce lien dans votre navigateur pour pouvoir voir toutes vos informations personnelles: #_GDPR_URL

en: Thank you for allowing us to store your personal info.
fr: Merci de nous autoriser à stocker vos informations personnelles.

en: Personal info approval request
fr: Demande d'approbation des informations personnelles

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to allow us to store your personal info: #_GDPR_APPROVE_URL
fr: Bonjour, veuillez copier/coller ce lien dans votre navigateur pour nous autoriser à stocker vos informations personnelles: #_GDPR_APPROVE_URL

en: Subscription request
fr: Demande d'abonnement

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to subscribe: #_SUB_CONFIRM_URL . This link will expire within one day.
fr: Bonjour, veuillez copier/coller ce lien dans votre navigateur pour vous inscrire : #_SUB_CONFIRM_URL. Ce lien expirera dans un jour.

en: Unsubscription request
fr: Demande de désabonnement

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to unsubscribe: #_UNSUB_CONFIRM_URL . This link will expire within one day.
fr: Bonjour, veuillez copier/coller ce lien dans votre navigateur pour vous désabonner : #_UNSUB_CONFIRM_URL. Ce lien expirera dans un jour.

note: translators: %s is the payment gateway name
en: Pay via %s
fr: Payer via %s

note: translators: %s is the payment gateway name
en: You can pay via %s. If you wish to do so, click the button below.
fr: Vous pouvez payer par %s. Si vous le souhaitez, cliquez sur le bouton ci-dessous.

en: Bookings not yet allowed on this date.
fr: Réservations pas encore autorisées à cette date.

en: Bookings no longer allowed on this date.
fr: Les réservations ne sont plus autorisées à cette date.

en: Cancellations no longer allowed on this date.
fr: Les annulations ne sont plus autorisées à cette date.

en: Bookings no longer possible: no seats available anymore.
fr: Les réservations ne sont plus possibles : aucune place disponible.

en: This booking will be put on the waiting list.
fr: Cette réservation sera mise sur la liste d'attente.

en: Address line 1
fr: Ligne adresse 1

en: Address line 2
fr: Ligne adresse 2

en: You will be redirected to the payment page in a few seconds, or click <a href="#_PAYMENT_URL">here</a> to go there immediately
fr: Vous serez redirigé vers la page de paiement dans quelques secondes ou cliquez sur <a href="#_PAYMENT_URL"> ici </a> pour vous y rendre immédiatement

en: OK, member #_MEMBERID (#_PERSONFULLNAME) is active.
fr: OK, le membre #_MEMBERID (#_PERSONFULLNAME) est actif.

en: You have successfully signed up for this task
fr: Vous vous êtes bien inscrit à cette tâche

en: You have successfully cancelled your signup for this task
fr: Vous avez bien annulé votre inscription à cette tâche

en: Approval required for signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
fr: Approbation requise pour l’inscription à la tâche ‘#_TASKNAME’ pour ‘#_EVENTNAME’.

en: Approval required: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) signed up for #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) for #_EVENTNAME on #_STARTDATE.<br>Now there are #_FREETASKSPACES free spaces for this task.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
fr: Approbation requise : #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) s’est inscrit à #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) pour #_EVENTNAME le #_STARTDATE.<br>Il y a maintenant #_FREETASKSPACES places libres pour cette tâche. <br><br>Cordialement,<br>Le responsable des évènements

en: New signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
fr: Nouvelle inscription à la tâche '#_TASKNAME' pour '#_EVENTNAME'.

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) signed up for #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) for #_EVENTNAME on #_STARTDATE.<br>Now there are #_FREETASKSPACES free spaces for this task.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
fr: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) s’est inscrit pour #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) pour #_EVENTNAME le #_STARTDATE.<br>Maintenant il y a des espaces libres #_FREETASKSPACES pour cette tâche.<br><br>Bien à vous,<br>L’organisateur des évènements

en: A task signup has been cancelled for '#_EVENTNAME'
fr: Une inscription à une tâche a été annulée pour '#_EVENTNAME'.

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) has cancelled his signup for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME on #_STARTDATE.<br>Now there are #_FREETASKSPACES free spaces for this task.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
fr: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) a annulé son inscription pour #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) pour #_EVENTNAME le #_STARTDATE.<br>Maintenant il y a des espaces libres #_FREETASKSPACES pour cette tâche.<br><br>Bien à vous,<br>L’organisateur des évènements

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME' is pending approval
fr: L’inscription à la tâche « #_TASKNAME » pour « #_EVENTNAME » est en attente d’approbation

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your signup for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME is registered and pending approval.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Votre inscription au #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) pour #_EVENTNAME est enregistrée et en attente d’approbation. <br><br>Cordialement,<br>#_CONTACTPERSON

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
fr: Inscrivez-vous à la tâche '#_TASKNAME' pour '#_EVENTNAME'.

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>You have successfully signed up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Vous vous êtes bien inscrit à #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) pour #_EVENTNAME.<br><br>Sincèrement vôtre,<br>#_CONTACTPERSON

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME' cancelled
fr: L’inscription à la tâche '#_TASKNAME' pour '#_EVENTNAME' a été annulée

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to sign up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME has been cancelled.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Votre demande d’inscription à #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) pour #_EVENTNAME a été annulée.<br><br>Sincèrement vôtre,<br>#_CONTACTPERSON

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME' deleted
fr: L’inscription à la tâche '#_TASKNAME' pour '#_EVENTNAME' a été supprimée

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to sign up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME has been deleted.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Votre demande d’inscription à #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) pour #_EVENTNAME a été supprimée.<br><br>Bien à vous,<br>#_CONTACTPERSON

en: Reminder: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
fr: Rappel : Inscrivez-vous à la tâche '#_TASKNAME' pour '#_EVENTNAME'.

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>This is a reminder that you signed up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Cher #_PERSONFULLNAME,<br><br>Ceci est un rappel que vous vous êtes inscrit à #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) pour #_EVENTNAME.<br><br>Votre dévoué,<br>#_CONTACTPERSON

en: Happy birthday #_PERSONFIRSTNAME
fr: Joyeux anniversaire #_PERSONFIRSTNAME

en: Hi #_PERSONFIRSTNAME,<br><br>Congratulations on your birthday!!!<br><br>From EME
fr: Bonjour  #_PERSONFIRSTNAME,<br><br>Félicitations pour votre anniversaire !  !  ! <br><br>de EME

en: No events
fr: Aucun évènement

en: No events at this location
fr: Aucun évènement à cet emplacement

en: You need to be logged in in order to be able to register for this membership.
fr: Vous devez être connecté afin de pouvoir vous inscrire pour cette adhésion.

en: Send your booking
fr: Envoyez votre réservation

en: Cancel your booking
fr: Annulez votre réservation

en: You need to be logged in in order to be able to register for this event.
fr: Vous devez être connecté pour pouvoir vous inscrire à cet évènement.

en: You need to be invited for this event in order to be able to register.
fr: Vous devez être invité à cet évènement pour pouvoir vous inscrire.

en: This email has already registered.
fr: Cet email a déjà été enregistré.

en: This person has already registered.
fr: Cette personne est déjà inscrite.

en: Using Mollie, you can pay using one of the following methods:
fr: En utilisant Mollie, vous pouvez payer en utilisant l’une des méthodes suivantes :

en: This booking is on a waitinglist, payment is not possible.
fr: Cette réservation est sur une liste d’attente, le paiement n’est pas possible.

en: You selected to not receive future emails. Are you sure about this?
fr: Vous avez choisi de ne pas recevoir les prochains messages. Etes-vous sûr de ça ?

en: Hi,<br><br>Please find below the info needed to change the personal info for each matching person<br>#_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: Bonjour,<br><br>Veuillez trouver ci-dessous les informations nécessaires pour modifier les informations personnelles de chaque personne correspondante<br> #_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>Sincèrement vôtre,<br>#_CONTACTPERSON

en: General
fr: Général

en: Access
fr: Accès

en: Calendar
fr: Calendrier

en: RSS & ICAL
fr: RSS et ICAL

en: Event tasks
fr: Tâches liées aux évènements

en: Email templates
fr: Modèles d’e-mail

en: Data protection
fr: Protection des données

en: Payments
fr: Paiements

en: Maps
fr: Plans

en: Other
fr: Autre

en: The EME SEO permalink settings are conflicting with itself (the permalink prefix setting for either events, locations or categories contains a value that is not unique). Please resolve the conflict by changing your EME SEO permalink settings.
fr: Les paramètres du permalien de EME SEO sont en conflit avec eux-mêmes (le paramètre du préfixe du permalien pour les évènements, les emplacements ou les catégories contient une valeur qui n'est pas unique). Veuillez résoudre ce conflit en modifiant vos paramètres de permalien EME SEO.

en: The EME SEO permalink settings are conflicting with an existing page (the permalink setting for either events, locations or categories is identical with the permalink of another WordPress page). This might cause problems rendering either events or that page. Please resolve the conflict by either changing your EME SEO permalink settings or the permalink of the conflicting page.
fr: Les réglages de permalien d’EME SEO sont en conflit avec une page existante (le réglage de permalien pour les évènements, les emplacements ou les catégories est identique au permalien d’une autre page wordpress). Cela peut entraîner des problèmes de rendu des évènements ou de cette page. Veuillez résoudre le conflit en modifiant vos paramètres de permalien EME SEO ou le permalien de la page en conflit.

note: translators: %s is the URL to edit the conflicting page
en: The conflicting page can be edited <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fr: La page en conflit peut être modifiée <a href="%s" target="_blank">ici</a>.

note: translators: %s is the URL to the user profile page
en: Please also check <a href='%s'>your profile</a> for some per-user EME settings.
fr: Veuillez vérifier également <a href='%s'>votre profil</a> pour certains réglages d’EME par utilisateur.

en: General options
fr: Options générales

en: Use dropdown for locations?
fr: Utiliser une liste déroulante pour les lieux ?

en: Select yes to select the location from a drop-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events.
fr: Choisissez « oui » pour choisir l'emplacement avec une liste déroulante. La sélection est plus rapide, mais vous allez perdre la possibilité d’insérer des emplacements dans la zone des évènements.

en: When the qtranslate plugin is installed and activated, this setting will be ignored and always considered 'Yes'.
fr: Si vous avez installé et activé qtranslate, ce réglage sera ignoré et toujours considéré comme 'Oui'.

en: Add events and locations to WP link search function?
fr: Ajouter des événements et des emplacements à la fonction de recherche de lien WP ?

en: If selected, events and locations will be shown in the link search when creating links in the WordPress editor.
fr: Si cette option est sélectionnée, les évènements et les emplacements seront affichés dans la recherche de liens lors de la création de liens dans l’éditeur WordPress.

en: Use RSVP?
fr: Utiliser RSVP ?

en: Select yes to enable the RSVP feature so people can register for an event and book seats.
fr: Sélectionnez « Oui » pour activer la fonctionnalité RSVP afin que les visiteurs puissent s’inscrire pour un évènement et retenir des places.

en: Use tasks?
fr: Utiliser des tâches ?

en: Select yes to enable the Tasks feature so people can sign up for event tasks (volunteer management).
fr: Sélectionnez oui pour activer la fonctionnalité Tâches afin que les personnes puissent s’inscrire pour des tâches liées à l’évènement (gestion des volontaires).

en: Use categories?
fr: Utiliser les catégories ?

en: Select yes to enable the category features.
fr: Sélectionnez « Oui » pour autoriser les fonctionnalités des catégories.

en: Use attributes?
fr: Utiliser les attributs ?

en: Select yes to enable the attributes feature.
fr: Sélectionnez « oui » pour activer la fonctionnalité d’attributs.

en: Enable Maps?
fr: Activer les cartes ?

en: Check this option to be able to show a map of the event or location using #_MAP or the available shortcodes.
fr: Cochez cette option pour pouvoir afficher une carte de l’évènement ou de l’emplacement à l’aide de #_MAP ou des codes courts disponibles.

en: Always include JS in header?
fr: Toujours inclure le JS dans l'en-tête ?

en: Some themes are badly designed and can have issues showing the map or advancing in the calendar. If so, try activating this option which will cause the javascript to always be included in the header of every page (off by default).
fr: Certains thèmes sont mal conçus et peuvent présenter des problèmes d'affichage de la carte ou d'avancement dans le calendrier. Si c'est le cas, essayez d'activer cette option pour que le javascript soit toujours inclus dans l'en-tête de chaque page (désactivé par défaut).

en: Use the client computer clock for the calendar
fr: Utiliser l'horloge de l'ordinateur du visiteur pour le calendrier

en: Check this option if you want to use the clock of the client as base to calculate current day for the calendar.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez utiliser l'horloge du client comme base pour calculer la journée en cours pour le calendrier.

en: Check this option if you want to use a simple image captcha on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically be added just above the submit button if not present.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez utiliser un simple CAPTCHA d'image sur les formulaires de réservation/annulation/adhésion, pour déjouer un peu les spammeurs. Vous pouvez alors soit ajouter vous-même #_CAPTCHA à la mise en page de votre formulaire, soit il sera ajouté automatiquement juste au-dessus du bouton d’envoi s’il n'est pas présent.

en: Google reCAPTCHA site key
fr: Clé du site Google reCAPTCHA

en: This field is required
fr: Ce champ est obligatoire

en: Google reCAPTCHA secret key
fr: Clé secrète de Google reCAPTCHA

en: hCaptcha site key
fr: clé de site hCaptcha

en: hCaptcha secret key
fr: clé secrète hCaptcha

en: Cloudflare Turnstile site key
fr: Clé de site Cloudflare Turnstile

en: Cloudflare Turnstile secret key
fr: Clé secrète Cloudflare Turnstile

en: Enable Remember-me functionality?
fr: Activer la fonctionnalité Souviens toi de moi ?

en: Check this option to show a checkbox that allows people to choose if they want their lastname/firstname/email stored locallly, to have it prefilled next time. This also requires the use of a #_REMEMBERME placeholder in your form, and only works for not logged-in users in the frontend. If checked, the option "Show the RSVP form again after booking" will be ignored.
fr: Cochez cette option pour afficher une case à cocher qui autorise les utilisateurs à choisir s’ils souhaitent que leurs nom/prénom/email soient stockés localement, afin qu’ils soient pré-remplis la prochaine fois. Cela nécessite également l’utilisation d’un espace réservé #_REMEMBERME dans votre formulaire, et ne fonctionne que pour les utilisateurs non connectés sur le site public. Si cette option est cochée, l’option « Afficher à nouveau le formulaire RSVP après la réservation » sera ignorée.

en: Autocomplete sources
fr: Sources de saisie semi-automatique

en: None
fr: Aucun

en: EME people
fr: Les personnes EME

en: Wordpress users
fr: Utilisateurs WordPress

en: Both EME people and WP users
fr: Les personnes EME et les utilisateurs WP

en: Decide if autocompletion is used in RSVP or membership forms and select if you want to search EME people, WP users or both. The autocompletion only works on the lastname field and only if you have sufficient rights (event creator or event author).
fr: Décidez si l’autocomplétion est utilisée dans les formulaires de RSVP ou d’adhésion et sélectionnez si vous voulez rechercher les personnes EME, les utilisateurs WP ou les deux. L’autocomplétion ne fonctionne que sur le champ du nom de famille et uniquement si vous avez les droits suffisants (créateur ou auteur de l’évènement).

en: Delete all stored EME data when upgrading or deactivating?
fr: Supprimer toutes les données EME stockées lors de la mise à niveau ou de la désactivation ?

en: Check this option if you want to delete all EME data concerning events, bookings, ... when upgrading or deactivating the plugin.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez supprimer toutes les données EME concernant les évènements, les réservations... lors de la mise à niveau ou de la désactivation de l'extension EME.

en: Delete all EME settings when upgrading or deactivating?
fr: Supprimer tous les paramètres EME lors de la mise à niveau ou la désactivation ?

en: Check this option if you want to delete all EME settings when upgrading or deactivating the plugin.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez supprimer tous les réglages d’EME lors de la mise à niveau ou de la désactivation de l’extension EME.

en: Enable shortcodes in widgets
fr: Activer les codes courts dans les widgets

en: Check this option if you want to enable the use of shortcodes in widgets (affects shortcodes of any plugin used in widgets, so use with care).
fr: Cochez cette option si vous voulez activer l’utilisation de codes courts dans les widgets (cela affectera les codes courts de n’importe quelle extension utilisé dans les widgets, à utiliser avec précaution).

en: Enable placeholders in event or location notes
fr: Activer les espaces réservés dans les notes d’évènement ou de localisation

en: Check this option if you want to enable the use of placeholders in the event or location notes. By default placeholders in notes are not being touched at all so as not to interfere with possible format settings for other shortcodes you can/want to use, so use with care.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez activer l'utilisation des espaces réservés dans les notes d'évènement. Par défaut, les espaces réservés dans les notes ne sont pas du tout touchés afin de ne pas interférer avec les réglages de format possibles pour les autres codes courts que vous pouvez/souhaitez utiliser, utilisez-les donc avec précaution.

en: Add nocache headers?
fr: Ajouter les en-têtes qui ne sont pas en cache ?

en: In the frontend WordPress allows browsers to cache content, but this can cause issues if you have shortcodes that change over time (like events). Checking this option will cause nocache headers to be sent so browsers no longer cache the content (this does not impact browser caching of CSS and JS files).
fr: Dans la partie frontale, WordPress autorise les navigateurs à mettre le contenu en cache, mais cela peut poser des problèmes si vous avez des codes courts qui changent avec le temps (comme les évènements). Si vous cochez cette option, les en-têtes non cachés seront envoyés et les navigateurs ne mettront plus le contenu en cache (cela n’a pas d’incidence sur la mise en cache des fichiers CSS et JS par les navigateurs).

en: Use alternative method to set events page title?
fr: Utiliser une autre méthode pour définir le titre de la page des évènements ?

en: A great number of themes doesn't correctly use WordPress standards to set the page title, so this provides an alternative method if the page title is not set to the event title when viewing a single event.
fr: Un grand nombre de thèmes n’utilisent pas correctement les normes WordPress pour définir le titre de la page, ainsi cela offre une méthode alternative si le titre de la page n’est pas défini sur le titre de l’évènement lors de la visualisation d’un seul évènement.

en: Permalink options
fr: Options des permaliens

en: Enable event permalinks if possible?
fr: Activer les permaliens évènements si possible ?

en: If Yes, EME will render SEO permalinks if permalinks are activated.
fr: Si oui, EME convertira le SEO des permaliens si les permaliens sont activés.

en: Events permalink prefix
fr: Préfixe des permaliens événement

en: The permalink prefix used for events, categories, payments and the calendar. You can mention multiple prefixes separated by "," (just make sure they do not conflict with something else) in which case the first one will be used for payments and the calendar and for each event you can then chose which prefix you like best.
fr: Le préfixe du permalien utilisé pour les évènements, les catégories, les paiements et le calendrier. Vous pouvez mentionner plusieurs préfixes séparés par « , » (assurez-vous qu’ils n’entrent pas en conflit avec autre chose). Dans ce cas, le premier sera utilisé pour les catégories, les paiements et le calendrier et pour chaque évènement vous pouvez ensuite choisir le préfixe que vous préférez.

en: Locations permalink prefix
fr: Préfixe du permalien lieu

en: The permalink prefix used for locations. You can mention multiple prefixes separated by "," (just make sure they do not conflict with something else).
fr: Le préfixe permalien utilisé pour des emplacements. Vous pouvez mentionner plusieurs préfixes séparés par « , » (assurez-vous simplement qu’ils n’entrent pas en conflit avec quelque chose d’autre).

en: Categories permalink prefix
fr: Préfixe des catégories permalien

en: The permalink prefix used for categories. If empty, the event prefixes are used. You can mention multiple prefixes separated by "," (just make sure they do not conflict with something else).
fr: Le préfixe permalien utilisé pour les catégories. S’il est vide, les préfixes d’évènements sont utilisés. Vous pouvez mentionner plusieurs préfixes séparés par « , » (assurez-vous simplement qu’ils n’entrent pas en conflit avec quelque chose d’autre).

en: Calendar permalink prefix
fr: Préfixe du permalien du calendrier

en: The permalink prefix used for the calendar. If empty, the event prefixes are used.
fr: Le préfixe du permalien utilisé pour le calendrier. S’il est vide, les préfixes des évènements sont utilisés.

en: Payments permalink prefix
fr: Préfixe permalien des paiements

en: The permalink prefix used for payments. If empty, the event prefixes are used.
fr: Le préfixe du permalien utilisé pour les paiements. S’il est vide, les préfixes des évènements sont utilisés.

en: Access rights
fr: Droits d'accès

en: Tip: Use a plugin like "User Role Editor" to add/edit capabilities and roles.
fr: Astuce : Utilisez une extension comme « User Role Editor » pour ajouter/modifier des permissions et des rôles.

note: translators: %s is the default capability name
en: List events
fr: Liste des évènements

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list all events, useful for CSV exports for bookings and such. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour répertorier tous les évènements, utile pour les exportations CSV pour les réservations etc. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your Events Made Easy admins need this as well, otherwise the main menu will not show.
fr: Tous les administrateurs d’Events Made Easy en ont besoin également, sinon le menu principal ne s’affichera pas.

en: Limit event listing?
fr: Limiter la liste des événements ?

en: If Yes, the admin listing of events will be limited to those the current user can author or is contact person for.
fr: Si oui, la liste des évènements de l'administrateur sera limitée à ceux dont l'utilisateur actuel peut être l'auteur ou pour lesquels il est la personne de contact.

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to add a new event. Default: %s
fr: Permission nécessaire pour ajouter un nouvel événement. Par défaut: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author event
fr: Auteur de l'évènement

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit own events (events for which you are the author). Default: %s
fr: Droit nécessaire pour modifier ses propres évènements (évènements pour lesquels vous êtes l’auteur). Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Publish event
fr: Publier un évènement

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to make an event public. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour rendre un évènement public. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit events
fr: Modifier des évènements

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all events. Default: %s
fr: Permission nécessaire pour modifier tous les événements. Par défaut: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage task signups
fr: Gérer les inscriptions aux tâches

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage all task signups. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour gérer toutes les inscriptions aux tâches. Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: List locations
fr: Liste des emplacements

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list all locations. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour répertorier tous les emplacements. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your location admins need this as well, otherwise the locations menu will not show.
fr: Tous les administrateurs des localisations en ont besoin également, sinon le menu des localisations ne s’affichera pas.

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to add locations. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour ajouter des emplacements. Par défaut :%s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author location
fr: Emplacement de l'auteur

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit own locations (locations for which you are the author). Default: %s
fr: Droit nécessaire pour modifier ses propres emplacements (emplacements pour lesquels vous êtes l’auteur). Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit locations
fr: Modifier les emplacements

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all locations. Default: %s
fr: Permission nécessaire pour modifier tous les lieux. Par défaut: %s

en: Categories
fr: Catégories

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit categories
fr: Modifier les catégories

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all categories. Default: %s
fr: Permission nécessaire pour modifier toutes les catégories. Par défaut: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Holidays
fr: Vacances

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage holidays. Default: %s
fr: Permission nécessaire pour gérer les vacances. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit templates
fr: Modifier les  modèles

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all templates. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour modifier tous les modèles. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage disounts
fr: Gérer les remises

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage discounts. Default: %s
fr: Permission nécessaire pour gérer les remises. Par défaut : %s

en: People and groups
fr: Personnes et groupes

note: translators: %s is the default capability name
en: Access to people and groups
fr: Accès aux personnes et aux groupes

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to access the people or groups menu. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour accéder au menu des personnes ou des groupes. Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your people admins need this, otherwise the people and groups menus will not show.
fr: Tous les administrateurs de personnes en ont besoin, sinon les menus des personnes et des groupes ne s’afficheront pas.

note: translators: %s is the default capability name
en: List people and groups
fr: Liste des personnes et des groupes

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to see the list of people or groups. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour voir la liste des personnes ou des groupes. Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author person
fr: Auteur

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage own personal info (the WordPress user logged needs to be linked to an EME user for this to work). Default: %s
fr: Droit nécessaire pour gérer ses propres informations personnelles (l’utilisateur WordPress connecté doit être lié à un utilisateur EME pour que cela fonctionne). Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit people and groups
fr: Modifier des personnes et des groupes

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage registered people. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour gérer les informations des personnes inscrites. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Access to members and memberships
fr: Accès aux membres et aux adhésions

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to access the members or memberships menu. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour accéder au menu des membres ou des adhésions. Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your member admins need this, otherwise the members and memberships menus will not show.
fr: Tous les administrateurs de membres en ont besoin, sinon les menus des membres et des adhésions ne s’afficheront pas.

note: translators: %s is the default capability name
en: List members and memberships
fr: Liste des membres et des adhésions

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to see the list of members or memberships. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour voir la liste des membres ou des adhésions. Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author member
fr: Membre auteur

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage own member info (the WordPress user logged needs to be linked to an EME user for this to work). Default: %s
fr: Droit nécessaire pour gérer les informations relatives aux membres (l’utilisateur WordPress connecté doit être lié à un utilisateur EME pour que cela fonctionne). Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage members and memberships
fr: Gérer les membres et les adhésions

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage members and memberships. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour gérer les membres et les adhésions. Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Member check
fr: Contrôle des membres

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to check if a member is active (link generated by #_QRCODE in a member context). Default: %s
fr: Droit nécessaire pour vérifier si un membre est actif (lien généré par #_QRCODE dans un contexte de membre). Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: List pending bookings
fr: Liste des réservations en attente

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list pending bookings. If someone does not have this role, the menu concerning pending bookings will not appear. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour lister les réservations en attente. Si quelqu’un n’a pas ce rôle, le menu relatif aux réservations en attente n’apparaîtra pas. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author approve bookings
fr: L’auteur approuve les réservations

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to approve pending bookings by the author of an event. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour approuver les réservations en attente par l’auteur d’un évènement. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Approve all bookings
fr: Approuver toutes les réservations

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to approve all pending bookings. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour accepter des inscriptions en attente. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: List approved bookings
fr: Liste des réservations approuvées

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list approved bookings. If someone does not have this role, the menu concerning approved bookings will not appear. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour lister les réservations approuvées. Si quelqu’un n’a pas ce rôle, le menu relatif aux réservations approuvées n’apparaîtra pas. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author edit bookings
fr: Réservations modifiées par auteur

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit approved bookings by the author of an event. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour modifier les réservations approuvées par l’auteur d’un évènement. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit all bookings
fr: Modifier toutes les réservations

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all approved bookings. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour modifier les réservations approuvés. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to check attendance for events (link generated by #_QRCODE in a RSVP context). Default: %s
fr: Droit nécessaire pour vérifier la présence aux évènements (lien généré par #_QRCODE dans un contexte RSVP). Valeur par défaut : %s

en: Emails
fr: E-mails

note: translators: %s is the default capability name
en: Send emails for own events
fr: Envoyer des courriels pour ses propres événements

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to send emails for own events and be able to access the mailing submenu. Default: %s.
fr: Autorisation nécessaire pour envoyer des courriers électroniques pour ses propres événements et pour accéder au sous-menu de publipostage. Valeur par défaut : %s.

note: translators: %s is the default capability name
en: Send emails for any event
fr: Envoyer des courriels pour n'importe quel événement

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to send emails for any event. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour envoyer des e-mails pour n'importe quel évènement. Par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to send generic emails. Default: %s
fr: Autorisation nécessaire pour envoyer des courriers génériques. Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: View mailings and mail queue
fr: Consulter les envois et la file d'attente

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to view planned mailings and the mail queue. Default: %s
fr: Permission nécessaire pour visualiser les envois planifiés et la file d'attente. Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage mailings and mail queue
fr: Gestion des envois et de la file d'attente

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage planned mailings and the mail queue. Default: %s
fr: Permission nécessaire pour gérer les envois planifiés et la file d'attente. Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit form fields
fr: Modifier les champs de formulaire

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit form fields. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour modifier les champs de formulaire. Par défaut : %s

en: Attendances
fr: Présences

note: translators: %s is the default capability name
en: List attendances
fr: Liste des présences

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list attendances. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour dresser la liste des présences. Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage attendances
fr: Gérer les présences

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage (add/delete) attendances. Default: %s
fr: Droit nécessaire pour gérer (ajouter/supprimer) les présences. Valeur par défaut : %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to execute cleanup actions, manage cron settings and import actions. Default: %s
fr: Autorisation nécessaire pour exécuter des actions de nettoyage, gérer les paramètres cron et les actions d'importation. Valeur par défaut : %s

en: Settings
fr: Paramètres

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit settings
fr: Modifier les réglages

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit settings. Default: %s
fr: Permission nécessaire pour modifier les paramètres. Par défaut: %s

note: translators: %s is the name of the settings option
en: Events page
fr: Page événements

en: This option allows you to select which page to use as an events page.
fr: Cette option vous permet de sélectionner la page à utiliser comme page d'événements.

en: The content of this page (including shortcodes of any kind) will be ignored completely and dynamically replaced by events data.
fr: Le contenu de cette page (inclus toute sorte de codes courts) va être complètement ignorée et remplacée de manière dynamique par les données de l’évènement.

en: Display events in events page?
fr: Afficher les évènements dans la page des évènements ?

en: This option allows to display a default list of events in the events page. It is not recommended to use this option, but use shortcodes on regular pages instead.
fr: Cette option permet d'afficher une liste d'événements par défaut dans la page d'évènements. Il n'est pas recommandé d'utiliser cette option, utilisez plutôt des codes courts sur les pages normales.

en: Display calendar in events page?
fr: Afficher le calendrier dans la page des évènements ?

en: This option allows to display an events calendar in the events page. It is not recommended to use this option, but use shortcodes on regular pages instead.
fr: Cette option permet d'afficher un calendrier des évènements sur une page d'événements. Il n'est pas recommandé d'utiliser cette option, mais plutôt d'utiliser des codes courts sur une page classique.

en: Number of events to show in lists
fr: Nombre d'événements à afficher dans les listes

en: The number of events to show in a list if no specific limit is specified (used in the shortcode eme_events, RSS feed, the placeholders #_NEXTEVENTS and #_PASTEVENTS, ...). Use 0 for no limit.
fr: Le nombre d'évènements à afficher dans une liste si aucune limite spécifique est spécifiée (utilisé dans les code court eme_events, flux RSS, les espaces réservés #_NEXTEVENTS et #_PASTEVENTS, ...). Utilisez 0 pour aucune limite.

en: Initial status for a new event
fr: Etat initial pour un nouvel évènement

en: URL to redirect private events to
fr: URL vers laquelle rediriger les évènements privés

en: When a person that is not logged-in wants to look at a private event, that person is redirected to the WordPress login page. If you want to redirect to another url, enter it here. The permalink of the current visited page will be added to the mentioned url query string with a parameter called "redirect".
fr: Lorsqu’une personne qui n’est pas connectée veut regarder un évènement privé, elle est redirigée vers la page de connexion de WordPress. Si vous souhaitez la rediriger vers une autre URL, saisissez-la ici. Le permalien de la page actuellement visitée sera ajouté à la chaîne de requête de l’URL mentionnée avec un paramètre appelé « redirect ».

en: Events format
fr: Format des événements

note: translators: %s is the default format value
en: Default event list format header
fr: Format d'entête par défaut de la liste événements

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just above your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
fr: Ce contenu apparaîtra juste au-dessus de votre code pour le format de liste d'évènements par défaut. Si vous laissez ce champ vide, la valeur <code>%s</code> sera utilisée.

note: translators: %s is the default format value
en: Default categories event list format header
fr: Format, par défaut, d’en-tête de liste d'évènements, par catégorie

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just above your code for the event list format when showing events for a specific category. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
fr: Ce contenu apparaîtra juste au-dessus de votre code pour le format de liste d'évènements lors de l'affichage d'évènements pour une catégorie spécifique. Si vous laissez ce champ vide, la valeur <code>%s</code> sera utilisée.

en: Default event list format
fr: Format de liste d'événements par défaut

en: The format of any events in a list.
fr: Le format de tous les évènements dans une liste.

note: translators: %s is the default format value
en: Default event list format footer
fr: Format par défaut du pied de page de la liste évènement

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just below your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
fr: Ce contenu apparaîtra juste en dessous de votre code pour le format de liste d'évènements par défaut. Si vous laissez ce champ vide, la valeur <code>%s</code> sera utilisée.

note: translators: %s is the default format value
en: Default categories event list format footer
fr: Pied de page de la liste de catégorie d'évènements par défaut

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just below your code for the default event list format when showing events for a specific category. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
fr: Ce contenu apparaîtra juste en dessous de votre code pour le format de liste d'évènements par défaut lors de l'affichage d'évènements pour une catégorie spécifique. Si vous laissez ce champ vide, la valeur <code>%s</code> sera utilisée.

en: Single event page title format
fr: Format pour le titre d'un événement particulier

en: Single event html title format
fr: Format de titre html d'évènement unique

en:  The default is:
fr:  Par défaut:

en: Default single event format
fr: Format par défaut pour un événement particulier

en: The format of a single event page.<br>Follow the previous formatting instructions. <br>Use <code>#_MAP</code> to insert a map.<br>Use <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> to insert respectively the name, email address and phone number of the designated contact person. <br>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> to insert a form to allow the user to respond to your events booking one or more seats (RSVP).<br> Use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> to insert a form where users, inserting their name and email address, can remove their bookings.
fr: Le format d’une page d’évènement unique. <br>Suivez les instructions de formatage précédentes. <br>Utilisez <code>#_MAP</code> pour insérer une carte. <br>Utilisez <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> pour insérer respectivement le nom, l’adresse e-mail et le numéro de téléphone de la personne de contact désignée. <br>Utilisez <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> pour insérer un formulaire pour autoriser l’utilisateur/utilisatrice de répondre à vos évènements en réservant un ou plusieurs emplacements (RSVP). <br>Utilisez <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> insérer un formulaire où les utilisateurs/utilisatrices, en insérant leur nom et leur adresse e-mail, peuvent retirer leurs réservations.

en: <br>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM_IF_NOT_REGISTERED</code> to insert the booking form only if the user has not registered yet. Similar use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM_IF_REGISTERED</code> to insert the booking removal form only if the user has already registered before. These two codes only work for WP users.
fr: <br>Utilisez <code>#_ADDBOOKINGFORM_IF_NOT_REGISTERED</code> pour insérer le formulaire de réservation uniquement si l’utilisateur/utilisatrice ne s’est pas encore inscrit. Utilisation similaire <code>#_REMOVEBOOKINGFORM_IF_REGISTERED</code> pour insérer le formulaire de suppression de la réservation uniquement si l’utilisateur/utilisatrice s’est déjà inscrit auparavant. Ces deux codes ne fonctionnent que pour les utilisateurs/utilisatrices WP.

en: <br> Use <code>#_DIRECTIONS</code> to insert a form so people can ask directions to the event.
fr: <br> Utilisez <code>#_DIRECTIONS</code> pour insérer un formulaire afin que les personnes puissent demander les directions à l’évènement.

en: <br> Use <code>#_CATEGORIES</code> to insert a comma-separated list of categories an event is in.
fr: <br> Utilisez <code>#_CATEGORIES</code> pour insérer une liste de catégories séparées par des virgules pour cet évènement.

en: <br> Use <code>#_ATTENDEES</code> to get a list of the names attending the event.
fr: <br> Utilisez <code>#_ATTENDEES</code> pour obtenir une liste des noms des participants à l’évènement.

en: Monthly period date format
fr: Format date période Mensuelle

en: The format of the date-string used when you use showperiod=monthly as an option to &#91;the eme_events] shortcode, also used for monthly pagination. Use php date() compatible settings.
fr: Le format de date utilisé lorsque vous utilisez période = mois comme option pour le code court [eme_events], également utilisé pour la pagination mensuelle. Utilisez les réglages compatibles avec php date().

en: Yearly period date format
fr: Format période annuelle de la date

en: The format of the date-string used when you use showperiod=yearly as an option to &#91;the eme_events] shortcode, also used for yearly pagination. Use php date() compatible settings.
fr: Le format de la date utilisée lorsque vous utilisez période d'exposition = annuellement comme une option pour le code court [eme_events], également utilisé pour la pagination annuelle. Utilisez des réglages compatibles avec php date().

en: Events page title
fr: Titre de la page évènements

en: The title on the multiple events page.
fr: Le titre d'une page avec plusieurs événements.

en: No events message
fr: Message pour aucun évènement

en: The message displayed when no events are available.
fr: Le message qui est affiché quand aucun évènement n’est programmé.

en: Events filtering format
fr: Format de filtrage des événements

en: Default event list filtering format
fr: Format par défaut pour la liste d'événements

en: This defines the layout of the event list filtering form when using the shortcode <code>[eme_filterform]</code>. Use <code>#_FILTER_CATS</code>, <code>#_FILTER_LOCS</code>, <code>#_FILTER_CITIES</code>, <code>#_FILTER_WEEKS</code>, <code>#_FILTER_MONTHS</code>.
fr: Ceci définit la présentation du formulaire de filtrage de la liste d'évènements lors de l’utilisation du code court <code>[eme_filterform]</code>. Utiliser <code>#_FILTER_CATS</code>, <code>#_FILTER_LOCS</code>, <code>#_FILTER_CITIES</code>, <code>#_FILTER_WEEKS</code>, <code>#_FILTER_MONTHS</code>.

en: Calendar options
fr: Options du calendrier

en: Hide past events?
fr: Masquer les évènements passés ?

en: Check this option if you want to hide past events in the calendar.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez masquer les évènements passés dans le calendrier.

en: Show single event?
fr: Afficher un seul évènement ?

en: Check this option if you want to immediately show the single event and not a list of events if there is only one event on a specific day.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez afficher immédiatement l'évènement unique et non une liste d'évènements s'il n'y a qu'un seul évènement un jour donné.

en: Calendar format
fr: Format du calendrier

en: Small calendar title
fr: Titre du petit calendrier

en: The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day.
fr: Le format du titre qui correspond au texte qui s'affiche lors du survol d'une journée avec plusieurs événements.

en: Small calendar title separator
fr: Séparateur pour les titres sur un petit calendrier

en: The separator appearing on the above title when more than one event is taking place on the same day.
fr: Le séparateur qui s'affiche quand plusieurs événents ont lieu le même jour.

en: Full calendar events format
fr: Format pour le grand calendrier

en: The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include <code>li</code> tags before and after the event.
fr: Le format de chaque événement lors de l'affichage dans le calendrier intégral. N'oubliez pas d'inclure des tags <code>li</code> avant et après l'événement.

en: Locations format
fr: Format des lieux

note: translators: %s is the default format value
en: Default location list format header
fr: Format d'en-tête de liste d'emplacement par défaut

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just above your code for the default location list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
fr: Ce contenu apparaîtra juste au-dessus de votre code pour le format de liste d’emplacements par défaut. Si vous laissez ce champ vide, la valeur <code>%s</code> sera utilisé.<br>Utilisé par le code court <code>[eme_locations]</code>

note: translators: %s is the default format value
en: Default location list item format
fr: Format d'élément de liste d'emplacement par défaut

note: translators: %s is the default format value
en: The format of a location in a location list. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br>See the documentation for a list of available placeholders for locations.<br>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
fr: Le format d’un emplacement dans une liste d’emplacements. Si vous laissez ce champ vide, la valeur <code>%s</code> sera utilisé.<br>Reportez-vous à la documentation pour obtenir une liste des espaces réservés disponibles pour les emplacements.<br>Utilisé par le code court <code>[eme_locations]</code>

note: translators: %s is the default format value
en: Default location list format footer
fr: Format du pied de page de la liste d'emplacements par défaut

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just below your code for the default location list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
fr: Ce contenu apparaîtra juste en dessous de votre code pour le format de liste d’emplacement par défaut. Si vous laissez ce champ vide, la valeur <code>%s</code> sera utilisée. <br> Utilisé par le code court <code>[eme_locations]</code>

en: Single location page title format
fr: Format du titre pour la page d'un lieu

en: Single location html title format
fr: Format de titre html d’un emplacement unique

en: Default single location page format
fr: Format par défaut pour une page d'un lieu

en: The format of a single location page.
fr: Le format d’une page de localisation unique.

en: Default location event list format
fr: Format par défaut de la liste événements

en: The format of the events list inserted in the location page through the <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> element. <br> Follow the events formatting instructions
fr: Le format de la liste d’évènements insérés dans la page d’emplacement via l’élément <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> et <code>#_ALLEVENTS</code>. <br> Suivez les instructions de mise en forme des évènements

en: Default no events message
fr: Message par défaut si aucun évènement

en: The message to be displayed in the list generated by <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> when no events are available.
fr: Le message a afficher dans la liste générée par <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> et <code>#_ALLEVENTS</code> lorsque aucun évènement n’est programmé.

en: Membership options
fr: Options d’adhésion

en: Membership form login required text
fr: Texte du formulaire d’adhésion lorsque la connexion est nécessaire

en: The text shown instead of the membership form if a person needs to be logged in in order to register. You can use membership placeholders here.
fr: Le texte affiché à la place du formulaire d’adhésion si une personne doit être connectée pour s’inscrire. Vous pouvez utiliser des espaces réservés d’adhésion ici.

en: Page Access Denied message
fr: Message d’accès refusé à la page

en: The message shown if people are not allowed to view certain WP pages because of EME membership restrictions. You can use conditional tags and generic placeholders here.
fr: Le message d’accès refusé affiché si les personnes ne sont pas autorisées à voir certaines pages WP en raison des restrictions d’adhésion EME. Vous pouvez utiliser ici les balises conditionnelles et les espaces réservés.

en: URL to redirect membership protected pages to
fr: URL pour rediriger les pages protégées par l’adhésion vers

en: When a person that is not logged-in wants to look at a page that requires some EME membership, that person also gets to see the page access denied message above. If you want to redirect to some url instead, enter it here. The permalink of the current visited page will be added to the mentioned url query string with a parameter called "redirect".
fr: Lorsqu’une personne non connectée veut consulter une page qui nécessite une adhésion EME, cette personne peut également voir le message de refus d’accès à la page ci-dessus. Si vous voulez plutôt rediriger vers une URL, saisissez là ici. Le permalien de la page actuellement visitée sera ajouté à la chaîne de requête de l’URL mentionnée avec un paramètre appelé « redirect ».
    Références.

en: Default format for membership attendance check when not logged in
fr: Format par défaut pour le contrôle de la présence des membres lorsqu’ils ne sont pas connectés

en: The format of the text shown when the QR code of an active member is scanned by a person not logged in. All member and membership placeholders can be used.
fr: Le format du texte affiché lorsque le code QR d’un membre actif est scanné par une personne non connectée. Tous les espaces réservés aux membres et aux adhésions peuvent être utilisés.

en: Default format for membership attendance check when logged in
fr: Format par défaut pour le contrôle de la présence des membres lors de la connexion

en: The format of the text shown when the QR code of an active member is scanned by a person with sufficient rights. All member and membership placeholders can be used.
fr: Le format du texte affiché lorsque le code QR d’un membre actif est scanné par une personne ayant des droits suffisants. Tous les membres et les espaces réservés peuvent être utilisés.

en: Show custom people fields in members overview
fr: Afficher les champs personnalisés des personnes dans l’aperçu des membres

en: To limit the number of fields shown/hidden in the overview of members, the custom fields of type "people" are not added by default. Check this option if you want those to be available in the members overview too.
fr: Pour limiter le nombre de champs affichés/cachés dans la vue d’ensemble des membres, les champs personnalisés de type « personnes » ne sont pas ajoutés par défaut. Cochez cette option si vous souhaitez que ces champs soient également disponibles dans l’aperçu des membres.

en: RSS and ICAL feed format
fr: Format des flux RSS et ICAL

en: RSS main title
fr: Titre RSS principal

en: The main title of your RSS events feed.
fr: Le titre principal pour les flux d'événements RSS.

en: RSS main description
fr: Description principale du RSS

en: The main description of your RSS events feed.
fr: La description principale de vos flux RSS événements.

en: RSS title format
fr: Format du titre RSS

en: The format of the title of each item in the events RSS feed.
fr: Le format du titre de chaque article dans lees flux d'événements RSS.

en: RSS description format
fr: Format description RSS

en: The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions.
fr: Le format de la description de chaque article dans les événements de flux RSS. Suivez les instructions de mise en forme précédentes.

en: RSS Pubdate usage
fr: Insérer la date de publication RSS

en: Show the event creation/modification date as PubDate info in the in the events RSS feed.
fr: Affiche la date de création/modification de l’évènement sous la forme info PubDate dans le flux RSS des événements.

en: RSS Pubdate is start date
fr: La balise RSS Pubdate est la date de début

en: If you select this, the pubDate field in RSS will be the event start date, not the modification date.
fr: Si vous sélectionnez cette option, le champ pubDate dans RSS correspond à la date de début de l'évènement et non à la date de modification.

en: ICAL title format
fr: Format de titre ICAL

en: The format of the title of each item in the events ICAL feed.
fr: Le format du titre de chaque élément dans le flux ICAL des évènements.

en: ICAL description format
fr: Format de description ICAL

en: The format of the description of each item in the events ICAL feed. Follow the previous formatting instructions.
fr: Le format de la description de chaque élément dans les flux d’évènements ICAL. Suivez les instructions de formatage précédentes.

en: ICAL location format
fr: Format d’emplacement ICAL

en: The format of the location of each item in the events ICAL feed (if a location is defined for that event). Use any regular location placeholders.
fr: Le format de l’emplacement de chaque élément dans le flux d’évènements ICAL (si un emplacement est défini pour cet évènement). Utilisez des espaces réservés à un emplacement.

en: RSVP: registrations and bookings
fr: RSVP: réservations et inscriptions

en: Default contact person
fr: Interlocuteur par défaut

en: Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event
fr: Sélectionnez un interlocuteur par défaut. Cet utilisateur est  utilisé à chaque fois qu'un interlocuteur n'est pas explicitement attribué pour un événement

en: By default enable registrations for new events?
fr: Par défaut autorise les réservations pour les nouveaux évènements ?

en: Check this option if you want to enable registrations by default for new events.
fr: Cocher cette option si vous souhaitez autoriser les réservation pour les nouveaux événements.

en: By default require approval for registrations?
fr: Par défaut, faut-il une approbation pour les inscriptions ?

en: Check this option if you want by default that new registrations require approval.
fr: Cochez cette option si vous voulez par défaut que les nouveaux enregistrements nécessitent une approbation.

en: By default require user confirmation for registrations?
fr: Par défaut, exiger une confirmation de l’utilisateur/utilisatrice pour les inscriptions ?

en: Check this option if you want by default that new registrations require confirmation of the person doing the booking.
fr: Cochez cette option si vous voulez que, par défaut, les nouvelles inscriptions nécessitent la confirmation de la personne qui effectue la réservation.

en: Send out pending booking reminders
fr: Envoyez des rappels aux réservations en attente

en: Send out approved booking reminders
fr: Envoyez des rappels aux réservations approuvées

en: By default require WP membership to be able to register?
fr: Par défaut, faut-il être enregistré WP pour s’inscrire ?

en: Check this option if you want by default that only logged-in users can book for an event.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que par défaut seuls les utilisateurs connectés puissent réserver un évènement.

en: Check required fields upon submit?
fr: Vérifier les champs nécessaires lors de l’envoi ?

en: Check this option if you want to check on the server-side if all required fields have been completed upon RSVP form submit. You might want to disable this if your form uses eme_if to show/hide certain form fields, otherwise your form might not get submitted if the hidden fields are marked as required.
fr: Cocher cette option si vous voulez vérifier côté serveur si tous les champs requis ont été remplis sur le formulaire RSVP soumis. Vous voudrez peut-être désactiver ceci si votre formulaire utilise eme_if pour montrer/cacher certains champs de forme, sinon votre formulaire pourrait ne pas être soumis si les champs cachés sont marqués comme nécessaire.

en: Default number of seats
fr: Nombre de places par défaut

en: The default number of seats an event has.
fr: Nombre de places par défaut attribué à un événement.

en: By default allow RSVP from
fr: Par défaut, l'autorisation de RSVP de

en: (0 for both days and hours indicates no limit)
fr: (0 pour les jours et les heures indique qu'il n'y a pas de limite)

en: By default allow RSVP until this many
fr: Par défaut autoriser la RSVP jusqu’à

en: RSVP check no accents (diacritics)?
fr: RSVP vérifier qu’il n’y ait aucun accent (signes diacritiques) ?

en: Check this option if you want to have the RSVP forms to also check for first name and last name without accents (diacritics) when required (when you require unique registrations or the cancel form), to accomodate languages where people use both (e.g. "Será" and "Sera").
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que les formulaires RSVP vérifient également les prénom et nom sans les accents (diacritiques) lorsque ceci est nécessaire (lorsque vous avez besoin d’inscriptions uniques ou du formulaire d’annulation), pour adapter les langues où les personnes utilisent les deux (par exemple « Será » et « Sera »).

en: Hide fully booked events?
fr: Masquer les évènements totalement réservés ?

en: Check this option if you want to hide events that are fully booked from the calendar and events listing in the front.
fr: Cocher cette option si vous souhaitez masquer les événements totalement réservés dans les calendriers et liste d'événements.

en: Hide RSVP ended events?
fr: Masquer RSVP des évènements terminés ?

en: Check this option if you want to hide events that no longer allow bookings.
fr: Cochez cette option si vous voulez cacher les évènements qui ne permettent plus les réservations.

en: WARNING: This might throw of the limit parameter for the eme_events shortcode if that parameter is used: in case the option to hide RSVP ended events is selected, the number of events shown might be less than indicated with the limit option.
fr: AVERTISSEMENT : le paramètre limite du code court eme_events peut être désactivé si ce paramètre est utilisé : si l’option de masquage des RSVP des évènements terminés est sélectionnée, le nombre d’évènements affichés peut être inférieur à celui indiqué par l’option limite.

en: Add booking form submit text
fr: Texte champ soumettre réservation

en: The string of the submit button on the add booking form
fr: Le texte du bouton envoyer une réservation

en: Cancel booking form submit text
fr: Texte d’envoi du formulaire d'annulation de réservation

en: The string of the submit button on the cancel booking form
fr: Le texte du bouton envoyer sur le formulaire pour annuler une réservation

en: Event fully booked text
fr: Texte pour un évènement complet

en: The text shown on the booking form if no seats are available anymore.
fr: Le texte figurant sur le formulaire de réservation si aucune place n'est disponible.

en: Booking on waiting list text
fr: Texte sur la réservation en liste d'attente

en: The text shown on the booking form if this booking will be put on the waiting list.
fr: Le texte figurant sur le formulaire de réservation si cette réservation sera placée en liste d'attente.

en: RSVP not yet allowed text
fr: Texte RSVP pas encore autorisé

en: The text shown on the booking form if bookings are not yet allowed on that date and time.
fr: Le texte figurant sur le formulaire de réservation si les réservations ne sont pas encore autorisées à cette date et heure.

en: RSVP no longer allowed text
fr: Texte indiquant qu’il n’est plus possible de réserver

en: The text shown on the booking form if an event no longer allows bookings.
fr: Le texte affiché sur le formulaire de réservation si un évènement n’autorise plus aucune réservation.

en: Cancel no longer allowed text
fr: Texte lorsque l’annulation n’est plus autorisée

en: The text shown on the cancel booking form if an event no longer allows bookings.
fr: Le texte affiché sur le formulaire d’annulation de la réservation si un évènement n’autorise plus aucune réservation.

en: Booking form login required text
fr: Texte de connexion obligatoire pour le formulaire de réservation

en: The text shown instead of the booking form if a person needs to be logged in in order to register.
fr: Le texte affiché à la place du formulaire de réservation si une personne doit être connectée pour s’inscrire.

en: Booking form invitation required text
fr: Texte d’invitation obligatoire pour le formulaire de réservation

en: The text shown instead of the booking form if an invitation is required and the person is not using a correct invitation link.
fr: Le texte affiché à la place du formulaire de réservation si une invitation est obligatoire et que la personne n’utilise pas un lien d’invitation correct.

note: translators: %s is the documentation URL
en: Email already registered text
fr: Texte pour un e-mail déjà enregistré

note: translators: %s is the documentation URL
en: The text shown if the email used to register is already used by another booking and the email is only allowed to register once.
fr: Le texte affiché si l’e-mail utilisé pour l’inscription est déjà utilisé par une autre réservation et que l’e-mail n’est autorisé à s’inscrire qu’une fois.

note: translators: %s is the documentation URL
en: For all placeholders you can use here, see <a target='_blank' href='%s'>the documentation</a>
fr: Pour tous les espaces réservés que vous pouvez utiliser ici, voir <a target='_blank' href='%s'>la documentation</a>

note: translators: %s is the documentation URL
en: Person already registered text
fr: Texte pour les personnes déjà enregistrées

note: translators: %s is the documentation URL
en: The text shown if the person (combo of last name/first name/email) used to register is already used by another booking and the person is allowed to register once.
fr: Le texte affiché si la personne (combinaison de nom/prénom/e-mail) utilisée pour s’inscrire est déjà utilisée par une autre réservation et que la personne n'est autorisée à s’inscrire qu’une fois.

en: Attendees list format
fr: Format liste des inscrits

en: The format for the attendees list when using the <code>#_ATTENDEES</code> placeholder.
fr: Format de la liste des participants lors de l'utilisation de l'espace réservé <code>#_ATTENDEES</code>.

en: For all placeholders you can use here, see
fr: Pour tous les espaces réservés que vous pouvez utiliser ici, voir

note: translators: %s is the default format value
en: Bookings list header format
fr: Format d'en-tête de liste de réservation

note: translators: %s is the default format value
en: The header format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
fr: Format d’en-tête de la liste des réservations lors de l’utilisation de l’espace réservé <code> #_ BOOKINGS </code>.

note: translators: %s is the default format value
en:  The default is '%s'
fr:  La valeur par défaut est '%s'

en: Bookings list format
fr: Format de liste de réservation

en: The format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
fr: Format de la liste des réservations lorsque vous utilisez l’espace réservé <code>#_BOOKINGS</code>.

note: translators: %s is the default format value
en: Bookings list footer format
fr: Format de pied de page de la liste de réservation

note: translators: %s is the default format value
en: The footer format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
fr: Le format de pied de page de la liste des réservations lorsque vous utilisez l'espace réservé <code>#_BOOKINGS</code>.

en: Ignore pending bookings in the bookings list
fr: Ignorer les réservations en attente dans la liste des réservations

en: Whether or not to ignore pending bookings when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
fr: Indique s’il faut ou non ignorer les réservations en attente lors de l’utilisation de l’espace réservé <code>#_BOOKINGS</code>.

en: Show RSVP form again after booking?
fr: Afficher le formulaire RSV après la réservation ?

en: Uncheck this option if you don't want to show the RSVP booking form again after a successful booking.
fr: Décochez cette option si vous ne souhaitez plus afficher le formulaire de réservation RSVP après une réservation réussie.

en: Allow overbooking?
fr: Autoriser la surréservation ?

en: Check this option if you want to allow overbookings when adding/editing an booking in the admin interface.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez autoriser les surréservations lors de l’ajout/modification d’une réservation dans l’interface d’administration.

en: RSVP forms format
fr: RSVP : format du formulaire

en: Booking form format
fr: Format du formulaire de réservation

en: The layout of the form for bookings. #_NAME, #_EMAIL and #_SEATS are obligated fields, if not present then the form will not be shown.
fr: La mise en page du formulaire pour les réservations. #_NAME, #_EMAIL et #_SEATS sont des champs obligatoires. s'ils ne sont pas présents, le formulaire ne sera pas affiché.

en: Cancel all bookings form format
fr: Format du formulaire d’annulation des réservations

en: The layout of the cancel form generated by [eme_cancel_all_bookings_form], used to cancel all bookings for one event. #_NAME and #_EMAIL are obligated fields, if not present then the form will not be shown.
fr: La mise en page du formulaire d'annulation généré par [eme_cancel_all_bookings_form], utilisée pour annuler toutes les réservations pour un événement. #_NAME et #_EMAIL sont des champs obligatoires. Sinon, le formulaire ne sera pas affiché.

en: Cancel one payment form format
fr: Format du formulaire d’annulation d’un paiement

en: The layout of the cancel form generated when going to the #_CANCEL_URL (and related) placeholder, used to cancel all bookings related to 1 payment. #_SUBMIT, and #_CANCEL_PAYMENT_LINE (see the value of the next options below ) are the obligated fields, if not present then the form will not be shown.
fr: La mise en page du formulaire d'annulation généré par #_CANCEL_URL (et les paramètres associés), utilisée pour annuler toutes les réservations associées à un paiement. #_SUBMIT et #_CANCEL_PAYMENT_LINE (voir la valeur des options suivantes ci-dessous) sont des champs obligatoires. S'il ne sont pas présents, le formulaire ne sera pas affiché.

en: Cancel one payment form: booking line format
fr: Formulaire d’annulation de paiement : format de la ligne de la réservation

en: When canceling a payment, the payment can consist of multiple bookings. This options defines the format of one booking line in the form (and will get repeated for each booking), and can only be used in the 'Cancel one payment form format' mentioned above and in the 'Cancelled payment format' mentioned below, by using the placeholder #_CANCEL_PAYMENT_LINE
fr: Lors de l'annulation d'un paiement, le paiement peut concerner plusieurs réservations. Cette option définit le format d'une ligne de réservation dans le formulaire (et sera répétée pour chaque réservation). Elle ne peut être utilisée que dans le format « Annuler un formulaire de paiement » mentionné ci-dessus et dans le «  Format de paiement annulé » mentionné ci-dessous, en utilisant l'espace réservé #_CANCEL_PAYMENT_LINE

en: Cancelled payment format
fr: Affichage après une réservation annulée

en: This options defines the format of the message shown when a payment has been cancelled. Can contain all people placeholders and #_CANCEL_PAYMENT_LINE (repeated for each booking)
fr: Cette option définit le format du message affiché lorsqu'un paiement a été annulé. Peut contenir tous les espaces réservés pour les personnes et #_CANCEL_PAYMENT_LINE (répété pour chaque réservation)

en: Event tasks options
fr: Options pour les tâches liées aux évènements

en: By default require WP membership to be able to sign up for tasks?
fr: Par défaut, il faut être membre de WP pour pouvoir s'inscrire à des tâches ?

en: Check this option if you want by default that only logged-in users can sign up for tasks.
fr: Cochez cette option si vous voulez que, par défaut, seuls les utilisateurs connectés puissent s’inscrire à des tâches.

en: By default require sign up approval for tasks?
fr: Faut-il, par défaut, une approbation à l’inscription aux tâches?

en: Check this option if you want by default that signups for tasks need to be approved.
fr: Cochez cette option si vous voulez par défaut que les inscriptions aux tâches nécessitent une approbation.

en: Allow overlap for task signups?
fr: Autoriser le chevauchement pour les inscriptions aux tâches ?

en: Check this option if you want to allow a person to sign up for tasks that overlap in time.
fr: Cochez cette option si vous voulez autoriser une personne à s’inscrire à des tâches qui se chevauchent dans le temps.

en: Task signup form format (task entry part)
fr: Format du formulaire d’inscription aux tâches (partie saisie des tâches)

en: The layout of one task people can select to signup for (repeated for each task).
fr: La mise en page d’une tâche pour laquelle les personnes peuvent choisir de s’inscrire (répétée pour chaque tâche).

en: This setting is used in the shortcode eme_tasks_signupform if the option "template_id" is not used for that shortcode.
fr: Ce réglage est utilisé dans le code court eme_tasks_signupform si l’option « template_id » n’est pas utilisée pour ce code court.

en: Task signup form format (personal info part)
fr: Format du formulaire d’inscription à une tâche (partie informations personnelles)

en: The layout of the section of the task signup form where the info concerning lastname/firstname and email is collected.
fr: La mise en page de la section du formulaire d’inscription aux tâches où les informations concernant le nom/prénom et l’e-mail sont collectées.

en: This setting is used in the shortcode eme_tasks_signupform if the option "signupform_template_id" is not used for that shortcode.
fr: Ce réglage est utilisé dans le code court eme_tasks_signupform si l’option « signupform_template_id » n’est pas utilisée pour ce code court.

en: Task participants format
fr: Format des participants à la tâche

en: The layout of one line in the list of signups for tasks (generated by #_TASKSIGNUPS or the eme_tasks_signups shortcode).
fr: La mise en page d’une ligne dans la liste des inscriptions aux tâches (généré par #_TASKSIGNUPS ou le code court eme_tasks_signups).

en: This setting is used in the shortcode eme_tasks_signups if the option "template_id" is not used for that shortcode.
fr: Ce réglage est utilisé dans le code court eme_tasks_signups si l’option « template_id » n’est pas utilisée pour ce code court.

en: Signup recorded message
fr: Message enregistré de l’inscription

en: The text (html allowed) shown to the user when the task signup has been made successfully.
fr: Le texte (HTML autorisé) affiché à l’utilisateur lorsque l’inscription à la tâche a bien été effectuée.

en: Send out reminder emails
fr: Envoyez des e-mails de rappel

en: Set the number of days before task signup reminder emails will be sent (counting from the start date of the task). If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. Leave empty for no reminder emails.
fr: Définissez le nombre de jours avant la date de début de la tâche pour l’envoi des e-mails de rappel d’inscription à la tâche. Si vous souhaitez envoyer plusieurs rappels, séparez les jours par des virgules. Laissez vide pour n’envoyer aucun e-mails de rappel.

en: Email options
fr: Options d’e-mail

en: Enable the RSVP email notifications?
fr: Activer les notifications RSVP par e-mail ?

en: Check this option if you want to receive an email when someone books seats for your events.
fr: Cochez cette option si vous voulez recevoir un e-mail lorsque quelqu'un fait une réservation pour vos évènements.

en: Enable pending RSVP emails?
fr: Activer les e-mails des RSVP en attente ?

en: Check this option if you want to send emails for pending bookings.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez envoyer des courriers pour les réservations en attente.

en: Enable approved RSVP emails?
fr: Activer les e-mails pour les RSVP approuvées ?

en: Check this option if you want to send emails for approved bookings.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez envoyer des courriers pour les réservations approuvées.

en: Enable paid RSVP emails?
fr: Activer les e-mails pour les RSVP payées ?

en: Check this option if you want to send emails when a payment arrives via a payment gateway or when a booking is marked as paid.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez envoyer des e-mails lorsqu’un paiement arrive via une passerelle de paiement ou lorsqu’une réservation est marquée comme payée.

en: Send HTML emails
fr: Envoyer des courriers HTML

en: Check this option if you want to use html in the emails being sent.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez utiliser le langage HTML dans les courriers envoyés.

en: Use mail queuing?
fr: Utiliser la mise en file d’attente des e-mails ?

en: If activated, you can plan emails for sending at a later date and time.
fr: Si cette option est activée, vous pouvez planifier l’envoi d’e-mails à une date et une heure ultérieures.

en: It is recommended to activate this option.
fr: Il est recommandé d'activer cette option.

en: Email queue settings
fr: Réglages de la file d’attente du courrier

en: Send out queued emails in batches of
fr: Envoyer des emails en file d’attente par lots de

note: translators: %s is the name of the option
en: Pause between emails
fr: Pause entre les e-mails

en: Indicate how much time (in microseconds, one microsecond being one millionth of a second) to wait between queued emails being sent. By default this is 0, meaning EME sends emails in bursts based on your mail queue settings. This option can be used to send emails more slowly, but be aware to not cause PHP timeouts.
fr: Indiquez combien de temps (en microsecondes, une microseconde étant un millionième de seconde) attendre entre les e-mails en file d’attente. Par défaut, cette valeur est de 0, ce qui signifie que EME envoie les e-mails en rafale en fonction des réglages de votre file d’attente. Cette option peut être utilisée pour envoyer les e-mails plus lentement, mais attention à ne pas provoquer de dépassement de délai PHP.

note: translators: %s is the name of the option
en: Multisite data sharing is activated for EME, the option "%s" will use the settings from the main site
fr: Le partage de données multisite est activé pour EME, l’option « %s » utilisera les réglages du site principal

note: translators: %s is the name of the option
en: Email queuing
fr: Mise en file d’attente des e-mails

en: Read tracking
fr: Suivi de la lecture

en: Add an image (1x1 transparant pixel) to html emails so you can track if people opened the mail or not (be aware that people can easily bypass this by disabling images in their mail client). As this might be a privacy issue, it is deactivated by default.
fr: Ajoutez une image (1x1 pixel transparent) aux messages HTML afin de pouvoir savoir si les personnes ont ouvert le courrier ou non (sachez que les personnes peuvent facilement contourner cela en désactivant les images dans leur client de messagerie). Comme il peut s’agir d’un problème de confidentialité, cette fonction est désactivée par défaut.

en: Should new persons in the database be considered for massmailing or not? This setting is used if you don't ask for opt-in/out info in e.g. the RSVP form. Warning: setting this to 'yes' is not GDPR compliant if you don't ask for a person's mail preferences.
fr: Les nouvelles personnes de la base de données devraient-elles être prises en compte pour les envois massifs d’e-mails ? Ce paramètre est utilisé si vous ne demandez pas d’informations accord/refus par exemple le formulaire RSVP. Avertissement : le paramétrer sur « oui » n’est pas conforme au RGPD si vous ne demandez pas les préférences d’e-mail d’une personne.

en: Massmail popup
fr: Fenêtre surgissante d’envoi massif d’e-mail

en: If a person chooses to not receive mail via #_OPT_IN or #_OPT_OUT, you can optionally show a popup asking if they are sure about this.
fr: Si une personne choisit de ne pas recevoir d’e-mail via #_OPT_IN ou #_OPT_OUT, vous pouvez éventuellement afficher une fenêtre surgissante demandant si elle est sûre.

en: Massmail popup text
fr: Texte de la fenêtre surgissante d’envoi massif d’e-mail

en: The text shown in the Massmail popup window.
fr: Le texte affiché dans la fenêtre surgissante d’envoi massif d’e-mail.

en: Should new persons receive the automatic EME newsletter concerning new events if it is scheduled to go out? Warning: setting this to 'yes' is not GDPR compliant, you should ask people to subscribe to the relevant groups and/or newsletter.
fr: Les nouvelles personnes doivent-elles recevoir la newsletter automatique d’EME concernant les nouveaux évènements si son envoi est planifié ? Avertissement : le fait de mettre cette option sur « oui » n’est pas conforme au RGPD, vous devez demander aux personnes de s’inscrire aux groupes et/ou à la newsletter concernés.

en: Default email sender name
fr: Nom par défaut de l’expéditeur de l’e-mail

en: The default name on emails when EME sends emails concerning GDPR, mailing subscribe/unsubscribe or birthdays. If left empty, the name of the default contact person for RSVP emails will be used (or the blog admin if empty).
fr: Le nom par défaut sur les e-mails lorsque EME envoie des e-mails concernant le RGPD, l’inscription/désinscription à un e-mail ou les anniversaires. Si laissé vide, le nom de la personne de contact par défaut pour les e-mails de RSVP sera utilisé (ou l’administrateur du blog si vide).

en: Default email sender address
fr: Adresse par défaut de l'expéditeur de l'e-mail

en: The default email address with which EME emails concerning GDPR, mailing subscribe/unsubscribe or birthdays will be sent. If left empty, the address of the default contact person for RSVP emails will be used (or the blog admin if empty). If you use Gmail to send emails, this must correspond with your Gmail account.
fr: L’adresse e-mail par défaut avec laquelle seront envoyés les courriers d’EME concernant le RGPD, l’inscription/désinscription au mailing ou les anniversaires. Si elle est laissée vide, l’adresse de la personne de contact par défaut pour les e-mails RSVP sera utilisée (ou l’administrateur du blog si elle est vide). Si vous utilisez Gmail pour envoyer des e-mails, cette adresse doit correspondre à votre compte Gmail.

en: Force sender address everywhere
fr: Forcer l’adresse de l’expéditeur partout

en: Force the configured sender address to be used for all outgoing emails. If not activated, the name and email address of the default contact person for RSVP emails will be used for generic emails, while for event or membership related emails the configured contact person will be used (or the blog admin if empty).
fr: Force l’adresse d’expéditeur configurée à être utilisée pour tous les e-mails sortants. S’ils ne sont pas activés, le nom et l’adresse e-mail de la personne de contact par défaut pour les e-mails RSVP seront utilisés pour les e-mails génériques, tandis que pour les e-mails relatifs aux évènements ou aux adhésions, la personne de contact configurée sera utilisée (ou l’administrateur du blog s’il est vide).

en: Default email BCC
fr: E-mail CCI (Copie Carbone Invisible) par défaut

en: Insert an email address that will be added in Bcc to all outgoing emails (multiple addresses are to be separated by comma or semicolon). Can be left empty.
fr: Insérez une adresse de messagerie qui sera ajoutée en Cci à tous les e-mails sortants (plusieurs adresses doivent être séparées par une virgule ou un point-virgule). Peut être laissé vide.

en: Email sending method
fr: Méthode d’envoi des e-mails

en: PHP email function
fr: Fonction d’e-mail PHP

en: Select how you want to send out emails.
fr: Sélectionnez la manière dont vous souhaitez envoyer des e-mails.

en: SMTP host
fr: Hôte SMTP

en: The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'.
fr: Le serveur SMTP. Habituellement, cela correspond à « localhost ».

en: SMTP port
fr: Port SMTP

en: The port through which you email notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port
fr: Le port par lequel vos notifications e-mail seront envoyées. Assurez-vous que le pare-feu ne bloque pas ce port

en: SMTP encryption method
fr: Méthode de cryptage SMTP

en: Select the SMTP encryption method.
fr: Sélectionnez la méthode de cryptage SMTP.

en: Use SMTP authentication?
fr: Utiliser l'authentification SMTP ?

en: SMTP authentication is often needed. If you use Gmail, make sure to set this parameter to Yes
fr: L'authentification SMTP est souvent nécessaire. Si vous utilisez Gmail, mettez ce paramètre à Oui

en: SMTP username
fr: SMTP nom d'utilisateur

en: Insert the username to be used to access your SMTP server.
fr: Insérez le nom d'utilisateur à utiliser pour accéder à votre serveur SMTP.

en: SMTP password
fr: SMTP mot de passe

en: Insert the password to be used to access your SMTP server
fr: Insérez le mot de passe à utiliser pour accéder à votre serveur SMTP

en: Verify SMTP certificates?
fr: Vérifier les certificats SMTP ?

en: Uncheck this option if you have issues sending mail via secure SMTP due to mismatching certificates. Since this in fact defeats the purpose of having certificates, it is not recommended to use it, but sometimes it is needed at specific hosting providers. This has only an effect for private ip ranges (like e.g. 127.0.0.1, localhost, ...), for public emailservers this is not allowed.
fr: Décochez cette option si vous rencontrez des problèmes lors de l'envoi d'e-mail via SMTP sécurisé en raison de certificats incompatibles. Etant donné que cela va en fait à l’encontre du but d’avoir des certificats, il n'est pas recommandé de l'utiliser, mais cela est parfois nécessaire chez des fournisseurs d'hébergement spécifiques. Cela a seulement un effet pour des adresses IP privées (comme par exemple 127.0.0.1, localhost, ...), pour les serveurs d'e-mails publics ce n'est pas autorisé.

en: Debug SMTP?
fr: Déboguer SMTP ?

en: Check this option if you have issues sending mail via SMTP. Only do this for debugging purposes and deactivate it afterwards!
fr: Cochez cette option si vous rencontrez des problèmes lors de l’envoi d’e-mail via SMTP. Ne le faites qu’à des fins de débogage et désactivez-le par la suite !

en: Email blacklist
fr: Liste noire des e-mails

en: A list of emails (one per line) that will not be accepted in EME. Examples can be ".com" (to not accept anything from ".com"), "anything.com" (to not accept addresses ending in "anything.com"), or even specific email addresses.
fr: Une liste des e-mails (un par ligne) qui ne seront pas acceptés dans EME. Les exemples peuvent être « .com » (pour ne rien accepter de « .com »), « anything.com » (pour ne pas accepter les adresses se terminant par « anything.com »), ou même des e-mails spécifiques.

note: translators: %s is the URL to the Emails management page
en: Hint: after you changed your mail settings, go to the <a href='%s'>Emails management</a> submenu to send a test mail.
fr: Conseil : après avoir modifié vos réglages de messagerie, allez dans le sous-menu <a href='%s'>Gestion des e-mails</a> pour envoyer un e-mail de test.

en: Full name format
fr: Format du nom complet

en: The format of the full name of a person, used when sending emails to a person or displaying the full name. Only 2 placeholders can and need to be used: #_FIRSTNAME and #_LASTNAME. The default is "#_LASTNAME #_FIRSTNAME".
fr: Le format du nom complet d’une personne, utilisé lors de l’envoi de emails à une personne ou de l’affichage de son nom complet. Seuls 2 espaces réservés peuvent et doivent être utilisés : #_FIRSTNAME et #_LASTNAME. La valeur par défaut est "#_LASTNAME #_FIRSTNAME".

en: If you leave this empty, this mail will not be sent.
fr: Si vous laissez vide, ce courrier ne sera pas envoyé.

en: Contact Person Paid Email Subject
fr: Sujet de l’e-mail pour la personne de contact qui a payé

en: Contact Person Paid Email Body
fr: Corps de l'e-mail pour la personne de contact qui a payé

en: Contact Person Payment Notification Email Subject
fr: Sujet de l'e-mail de notification de paiement au responsable

en: Contact Person Payment Notification Email Body
fr: Corps de l’e-mail de notification de paiement à la personne de contact

en: Mailing group subscription Email
fr: E-mail d'abonnement au groupe

en: Subscribe email subject
fr: Sujet de l’e-mail de l’abonnement

en: The subject of the email that will be sent to the person asking to subscribe to a mailing group.
fr: Le sujet de l’e-mail qui sera envoyé à la personne demandant à s’abonner à un groupe de discussion.

en: No placeholders can be used.
fr: Aucun espace réservé ne peut être utilisé.

en: Subscribe email body
fr: Corps du courrier électronique de l'abonnement

en: The body of the email that will be sent to the person asking to subscribe to a mailing group.
fr: Le corps de l'e-mail qui sera envoyé à la personne demandant à s'abonner à un groupe de discussion.

en: Should contain at least the placeholder #_SUB_CONFIRM_URL (if this placeholder is not present, people will not be able to confirm their subscription). Next to that, #_LASTNAME and #_FIRSTNAME can also be used. You should also advise the person that this subscription confirmation link is only valid for a specific amount of time (typically one day).
fr: Doit contenir au moins l’espace réservé #_SUB_CONFIRM_URL (si cet espace réservé n’est pas présent, les personnes ne seront pas en mesure de confirmer leur abonnement). En outre, #_LASTNAME et #_FIRSTNAME peuvent également être utilisés. Vous devez également informer la personne que ce lien de confirmation d’abonnement n'est valable que pour une durée déterminée (généralement un jour).

en: Subscribe mail attachments
fr: Fichiers joints a l'e-mail de souscription

en: Optionally add attachments to the mail when someone subscribes to a mailing group.
fr: Ajoutez éventuellement un fichier joint à l’e-mail lorsque quelqu’un s'abonne à un groupe de diffusion.

en: Unsubscribe email subject
fr: Sujet de l’e-mail de désabonnement

en: The subject of the email that will be sent to the person asking to unsubscribe.
fr: Le sujet de l’e-mail qui sera envoyé à la personne demandant à se désinscrire.

en: Unsubscribe email body
fr: Corps de l’e-mail de désabonnement

en: The body of the email that will be sent to the person asking to unsubscribe.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé à la personne demandant à se désinscrire.

en: Can contain all people placeholders and one additional required placeholder, namely #_UNSUB_CONFIRM_URL (which will be replaced with the unsubscribe confirmation url).
fr: Peut contenir les espaces réservés pour toutes les personnes et un espace réservé supplémentaire obligatoire, à savoir #_UNSUB_CONFIRM_URL (qui sera remplacé par l’URL de confirmation de désabonnement).

en: Task Signup Pending Email Subject
fr: Objet de l’e-mail d’inscription en attente à une tâche

en: The subject of the email sent to the respondent when that person signs up for a task that requires approval.
fr: L’objet de l’e-mail envoyé au répondant lorsque cette personne s’inscrit à une tâche qui doit être approuvée.

en: Task Signup Pending Email Body
fr: Corps de l’e-mail de l’inscription, en attente, à une tâche

en: The body of the email sent to the respondent when that person signs up for a task that requires approval.
fr: Le corps de l’e-mail envoyé au répondant lorsque cette personne s’inscrit à une tâche qui doit être approuvée.

en: Contact Person Task Signup Pending Email Subject
fr: Objet de l’e-mail, à la personne de contact, lors d’une inscription en attente à une tâche

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task that requires approval.
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé à la personne de contact lorsqu’une personne s’inscrit à une tâche qui doit être approuvée.

en: Contact Person Task Signup Pending Email Body
fr: Corps de l’e-mail, à la personne de contact, lors d’une inscription en attente à une tâche

en: The body of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task that requires approval.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé à la personne de contact lorsqu’une personne s’inscrit à une tâche qui doit être approuvée.

en: Task Signup Made Email Subject
fr: Objet de l’e-mail d’inscription à une tâche

en: The subject of the email sent to the respondent when that person signs up for a task.
fr: L’objet de l’e-mail envoyé au répondant lorsque celui-ci s’inscrit à une tâche.

en: Task Signup Made Email Body
fr: Corps de l’e-mail de l’inscription à une tâche

en: The body of the email sent to the respondent when that person signs up for a task.
fr: Le corps de l’e-mail envoyé au répondant lorsque celui-ci s’inscrit à une tâche.

en: Contact Person Task Signup Made Email Subject
fr: Objet de l’e-mail à la personne de contact lors d’une inscription à une tâche

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task.
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé à la personne de contact lorsque quelqu’un s’inscrit à une tâche.

en: Contact Person Task Signup Made Email Body
fr: Corps de l’e-mail d’inscription à une tâche à la personne de contact

en: The body of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé à la personne de contact lorsque quelqu’un s’inscrit à une tâche.

en: Task Signup Reminder Email Subject
fr: Objet de l’e-mail de rappel de l’inscription à une tâche

en: The subject of the reminder email that will be sent to the respondent.
fr: L’objet de l’e-mail de rappel qui sera envoyé au répondant.

en: Task Signup Reminder Email Body
fr: Corps de l’e-mail de rappel de l’inscription à une tâche

en: The body of the reminder email that will be sent to the respondent.
fr: Le corps de l’e-mail de rappel qui sera envoyé au répondant.

en: Task Signup Cancelled Email Subject
fr: Objet de l’e-mail d’annulation de l’inscription à une tâche

en: The subject of the email that will be sent to the respondent when he himself cancels a task signup.
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé au répondant lorsqu’il annule lui-même une inscription à une tâche.

en: Task Signup Cancelled Email Body
fr: Corps de l’e-mail d'une inscription à une tâche supprimée

en: The body of the email that will be sent to the respondent when he himself cancels a task signup.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé au répondant lorsqu’il annule lui-même une inscription à une tâche.

en: Contact Person Task Signup Cancelled Email Subject
fr: Objet de l'e-mail à la personne de contact d’une inscription à une tâche supprimée

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels a task signup.
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé à la personne de contact lorsqu’un répondant annule une inscription à une tâche.

en: Contact Person Task Signup Cancelled Email Body
fr: Corps de l’e-mail à la personne de contact d’une inscription à une tâche supprimée

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels a task signup.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé à la personne de contact lorsqu’un répondant annule une inscription à une tâche.

en: Task Signup Deleted Email Subject
fr: Objet de l'e-mail pour la suppression d’une inscription à une tâche

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the task signup is deleted by an admin.
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé au répondant si l’inscription à la tâche est supprimée par un administrateur.

en: Task Signup Deleted Email Body
fr: Corps de l’e-mail supprimé pour l’inscription à une tâche

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the task signup is deleted by an admin.
fr: Le corps de l'e-mail qui sera envoyé au répondant si l’inscription à la tâche est supprimée par un administrateur.

en: Birthday Email Subject
fr: Objet de l’e-mail d’anniversaire

en: The subject of the email that will be sent to people on their birthday (if active for them).
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé aux personnes le jour de leur anniversaire (si c’est activé pour elles).

en: Birthday Email Body
fr: Corps de l’e-mail d’anniversaire

en: The body of the email that will be sent to  to people on their birthday (if active for them).
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé aux personnes le jour de leur anniversaire (si c’est activé pour elles).

en: GDPR: General Data Protection Regulation options
fr: RGPD : options de règlement général sur la protection des données

note: translators: %s is the shortcode name
en: For more info concerning GDPR, see
fr: Pour plus d’informations sur le RGPD, voir

note: translators: %s is the shortcode name
en: the documentation about the shortcode %s
fr: la documentation sur le code court %s

note: translators: %s is the shortcode name
en: and
fr: et

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically remove expired members
fr: Retirer automatiquement les membres expirés

en: Set the number of days after which expired members are automatically removed. Leave empty or 0 for no automatic removal.
fr: Définissez le nombre de jours après lesquels les membres expirés sont automatiquement supprimés. Laissez vide ou 0 pour aucune suppression automatique.

en: Setting this to something greater than 0 helps you in achieving GDPR compliance. Recommended values are 180 (half a year) or 365 (one year).
fr: Définir une valeur supérieure à 0 vous aide à atteindre la conformité RGPD. Les valeurs recommandées sont 180 (6 mois) ou 365 (un an).

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically anonimyze old bookings
fr: Anonymise automatiquement les anciennes réservations

en: Set the number of days after which old bookings for finished events are automatically anonimized. Bookings are not deleted to keep statistics and data on the old events. Leave empty or 0 if not wanted.
fr: Définissez le nombre de jours après lesquels les réservations pour des évènements terminés sont automatiquement anonymisées. Les réservations ne sont pas supprimées pour conserver des statistiques et des données sur les anciens évènements. Laissez vide ou 0 si vous ne le souhaitez pas.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically remove old events
fr: Supprimer automatiquement les anciens évènements

en: Set the number of days after which old events are automatically removed, including all their bookings. Leave empty or 0 for no automatic removal.
fr: Définissez le nombre de jours après lesquels les anciens évènements sont automatiquement supprimés, y compris toutes leurs réservations. Laissez vide ou à 0 si aucune suppression automatique.

en: This value should be bigger than the number of days after which old bookings are anonimyzed.
fr: Cette valeur doit être supérieure au nombre de jours après lesquels les anciennes réservations sont annulées.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically remove task signups for old events
fr: Supprimer automatiquement les inscriptions aux tâches pour les anciens évènements

en: Automatically remove signups for tasks that have ended the specified number of days ago. Leave empty or 0 for no automatic removal.
fr: Supprime automatiquement les inscriptions aux tâches qui se sont terminées après le nombre de jours spécifié. Laissez vide ou 0 pour aucune suppression automatique.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically archive old mailings and remove old emails
fr: Archivage automatique des anciens mailings et retrait des anciens e-mails

en: Set the number of days after which mailings are automatically archived and old emails are removed. Leave empty or 0 for no automatic archiving or removal.
fr: Définir le nombre de jours après lesquels les envois sont automatiquement archivés et les anciens e-mails sont supprimés. Laissez vide ou 0 pour qu’il n’y ait aucun archivage ou suppression automatique.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically delete old attendance records
fr: Supprimer automatiquement les anciennes fiches de présence

en: Set the number of days after which attendance records are automatically removed. Leave empty or 0 for no automatic removal.
fr: Fixez le nombre de jours après lesquels les registres de présence sont automatiquement supprimés. Laisser vide ou 0 pour aucun retrait automatique.

en: Personal info approval email subject
fr: Objet de l'e-mail d'approbation des informations personnelles

en: The subject of the email that will be sent to the person asking for personal info storage approval.
fr: L'objet de l'e-mail qui sera envoyé à la personne demandant l'approbation du stockage des informations personnelles.

en: This setting is used in the mail sent as a result of submitting the form created by the shortcode [eme_gdpr_approve].
fr: Ce paramètre est utilisé dans l'e-mail envoyé à la suite de la soumission du formulaire créé par le code court [eme_gdpr_approve].

en: Personal info approval email body
fr: Corps de l'e-mail d'approbation des informations personnelles

en: The body of the email that will be sent to the person asking for personal info storage approval.
fr: Le corps de l'e-mail qui sera envoyé à la personne demandant l'approbation du stockage des informations personnelles.

en: Can only contain 1 placeholder, namely #_GDPR_APPROVE_URL.
fr: Ne peut contenir qu'un seul espace réservé, à savoir #_GDPR_APPROVE_URL.

en: Personal info approval page title
fr: Titre de la page d'approbation des informations personnelles

en: The title of the page after approval for personal info storage has been given.
fr: Le titre de la page après que l'approbation pour le stockage des informations personnelles ait été donné.

en: This setting is used after giving approval by clicking on the link generated by #_GDPR_APPROVE_URL.
fr: Ce paramètre est utilisé après approbation en cliquant sur le lien généré par #_GDPR_APPROVE_URL.

en: Personal info approval page content
fr: Contenu de la page d'approbation des informations personnelles

en: Content of the page after approval for personal info storage has been given.
fr: Contenu de la page après approbation du stockage des informations personnelles.

en: Personal info email subject
fr: Sujet de l’e-mail d’information personnelle

en: The subject of the email that will be sent to the person asking for his personal info.
fr: Le sujet de l’e-mail qui sera envoyé à la personne qui demande ses informations personnelles.

en: This setting is used in the mail sent as a result of submitting the form created by the shortcode [eme_gdpr].
fr: Ce paramètre est utilisé dans l'e-mail envoyé à la suite de la soumission du formulaire créé par le code court [eme_gdpr].

en: Personal info email body
fr: Corps de l'e-mail d'info personnelle

en: The body of the email that will be sent to the person asking for his personal info.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé à la personne qui demande ses informations personnelles.

en: Can only contain 1 placeholder, namely #_GDPR_URL.
fr: Ne peut contenir qu’un seul espace réservé, à savoir #_GDPR_URL.

en: Personal info page title
fr: Titre de la page d’informations personnelles

en: The title of the page when personal info is rendered.
fr: Le titre de la page lorsque les informations personnelles sont fournies.

en: This setting is used when rendering personal info after clicking on #_GDPR_URL.
fr: Ce paramètre est utilisé lors du rendu des informations personnelles après avoir cliqué sur #_GDPR_URL.

en: Personal info page header
fr: En-tête de la page d'informations personnelles

en: Text to be shown above the personal info being rendered.
fr: Texte à afficher au-dessus des informations personnelles en cours de rendu.

en: Personal info page footer
fr: Pied de page d’informations personnelles

en: Text to be shown below the personal info being rendered.
fr: Texte à afficher sous les informations personnelles fournies.

en: Change personal info email subject
fr: Objet de l’e-mail de modification des informations personnelles

en: The subject of the email that will be sent to the person asking to change his personal info.
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé à la personne demandant de modifier ses informations personnelles.

en: This setting is used in the mail sent as a result of submitting the form created by the shortcode [eme_change_personal_info].
fr: Ce paramètre est utilisé dans le mail envoyé à la suite de la soumission du formulaire créé par le code court [eme_change_personal_info].

en: Change personal info email body
fr: Corps du mail de modification des informations personnelles

en: The body of the email that will be sent to the person asking to change his personal info.
fr: Le corps du mail qui sera envoyé à la personne qui demande de modifier ses informations personnelles.

en: Can only contain 1 placeholder, namely #_CHANGE_PERSON_INFO.
fr: Peut contenir uniquement un espace réservé, à savoir #_CHANGE_PERSON_INFO.

en: Change personal info Form template
fr: Modèle de formulaire pour modifier les informations personnelles

en: The template of the form which will be presented to the person to actually change his personal info.
fr: Le modèle du formulaire qui sera présenté à la personne pour modifier effectivement ses informations personnelles.

en: The placeholders you can use in this setting are : #_LASTNAME, #_EMAIL, #_PHONE, #_FIRSTNAME, #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_ADDRESS1, #_ADDRESS2, #_CITY, #_STATE, #_ZIP, #_COUNTRY, #_OPT_IN, #_OPT_OUT, #_GDPR and all #_FIELD{xx} placeholders for custom fields of type "person".
fr: Les espaces réservés que vous pouvez utiliser dans ce paramètre sont : #_LASTNAME, #_EMAIL, #_PHONE, #_FIRSTNAME, #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_ADDRESS1, #_ADDRESS2, #_CITY, #_STATE, #_ZIP, #_COUNTRY, #_OPT_IN, #_OPT_OUT, #_GDPR et tous les espaces réservés #_FIELD{xx} pour les champs personnalisés de type « personne ».

en: Default currency
fr: Devise par défaut

en: Select the default currency for payments.
fr: Sélectionnez la devise par défaut pour les paiements.

en: Default price
fr: Prix par défaut

en: The default price for an event.
fr: Le prix par défaut pour un évènement.

en: Default VAT percentage
fr: Pourcentage de TVA par défaut

en: The default VAT percentage applied to all prices. The price you indicate for events or memberships is VAT included, special placeholders are foreseen to indicate the price without VAT.
fr: Le pourcentage de TVA par défaut est appliqué à tous les prix. Le prix que vous indiquez pour les évènements ou les adhésions est TVA incluse, des espaces réservés spéciaux sont prévus pour indiquer le prix sans TVA.

en: Redirect towards payment page?
fr: Rediriger vers la page de paiement ?

en: Select yes to redirect to the payment page after a successfull booking or membership signup, select no to show the payment page inline. It is recommended to leave this at yes, so people can use their back-button in the browser to come back to the payment page.
fr: Sélectionner oui pour rediriger vers la page de paiement après une réservation réussie ou une adhésion, sélectionner non pour afficher la page de paiement en ligne. Il est recommandé de laisser cette option sur oui, afin que les utilisateurs puissent utiliser leur bouton précédent du navigateur pour revenir à la page de paiement.

en: Redirect wait period
fr: Période d’attente avant redirection

en: Indicate in seconds how many seconds to wait before redirecting to the payment page.
fr: Indiquez combien de secondes attendre avant de rediriger vers la page de paiement.

en: Redirect message
fr: Rediriger le message

en: The message shown before redirecting to the payment page. Only one placeholder allowed (#_PAYMENT_URL).
fr: Le message affiché avant la redirection vers la page de paiement. Un seul espace réservé est autorisé (#_PAYMENT_URL).

en: Redirect immediately to payment gateway?
fr: Rediriger immédiatement vers la passerelle de paiement ?

en: By default, people get a list of payment gateways to choose from before being redirected to the payment gateway of choice. Select yes to immediately redirect to the payment gateway if there is only one payment gateway to chose from. This redirect takes also the setting  "Redirect wait period" into account. The text above the payment button of the relevant payment gateway will then also be shown.
fr: Par défaut, les internautes reçoivent une liste de passerelles de paiement parmi lesquelles ils peuvent choisir avant d'être redirigés vers la passerelle de paiement de leur choix. Sélectionnez "oui" pour rediriger immédiatement vers la passerelle de paiement s’il n’y a qu'une seule passerelle de paiement à choisir. Cette redirection prend également en compte le paramètre « Période d’attente de la redirection ». Le texte au-dessus du bouton de paiement de la passerelle de paiement concernée sera alors également affiché.

en: RSVP Payment form header format
fr: Format de l'en-tête du formulaire de paiement RSVP

en: This option is only valid for event bookings, for memberships this can be defined for each membership individually.
fr: Cette option est valide uniquement pour les réservations d’évènements. Pour les adhésions, elle peut être définie individuellement pour chaque adhésion.

en: RSVP Payment form footer format
fr: Format de pied de page du formulaire de paiement RSVP

en: Multibooking payment form header format
fr: Format d’en-tête de formulaire de paiement multi-réservations

en: The format of the text shown above the payment buttons in the multibooking form. If left empty, a default message will be shown.
fr: Le format du texte affiché au-dessus des boutons de paiement dans le formulaire de réservation multiple. Si laissé vide, un message par défaut sera affiché.

en: Although the same placeholders as for the regular payment form header format can be used, it is advised to only use multibooking related placeholders.
fr: Bien que les mêmes espaces réservés que pour le format d'en-tête de formulaire de paiement habituel puissent être utilisés, il est conseillé d'utiliser uniquement des espaces réservés liés à la multi-réservations.

en: Multibooking payment form footer format
fr: Format de pied de page du formulaire de paiement multi-réservations

en: The format of the text shown below the payment buttons in the multibooking form. Default: empty.
fr: Le format du texte affiché sous les boutons de paiement dans le formulaire de réservation multiple. Par défaut : vide.

en: Payment already done format
fr: Format de paiement déjà effectué

en: The message shown instead of the payment form if payment has already been done.
fr: Le message affiché à la place du formulaire de paiement si le paiement a déjà été effectué.

en: Booking on waiting list format
fr: Réservation au format liste d'attente

en: The message shown instead of the payment form if you try to pay for a booking that is on the waiting list.
fr: Le message affiché à la place du formulaire de paiement si vous essayez de payer une réservation qui est sur la liste d’attente.

en: Payment RSVP success return page format
fr: Format de la page de retour de la réussite du paiement RSVP

en: The format of the return page when the payment is succesfull for RSVP bookings.
fr: Le format de la page de retour lorsque le paiement est réussi pour les réservations RSVP.

en: If left empty, a default message will be shown.
fr: Si laissé vide, un message par défaut sera affiché.

en: Payment RSVP failure return page format
fr: Format de la page de retour d'échec de paiement RSVP

en: The format of the return page when the payment failed or has been canceled for RSVP bookings.
fr: Le format de la page de retour lorsque le paiement a échoué ou a été annulé pour les réservations RSVP.

en: Payment membership success return page format
fr: Format de la page de retour de réussite du paiement de l’adhésion

en: The format of the return page when the payment is succesfull for membership signup.
fr: Le format de la page de retour lorsque le paiement de l’adhésion est réussi.

en: Payment membership failure return page format
fr: Format de la page de retour de l’échec du paiement de l’adhésion

en: The format of the return page when the payment failed or has been canceled for membership signup.
fr: Le format de la page de retour lorsque le paiement a échoué ou a été annulé pour une inscription.

en: Allow refunds?
fr: Autoriser les remboursements ?

en: In case of a cancelled booking, the option to refund is presented (if the payment gateway supports it). If you want to disable this, select No.
fr: En cas d’annulation d’une réservation, l’option de remboursement est présentée (si la passerelle de paiement le prend en charge). Si vous souhaitez la désactiver, sélectionnez Non.

en: Offline payment info
fr: Informations de paiement hors ligne

en: The text containing all info for offline payment. Can contain HTML and placeholders like the payment header/footer settings.
fr: Le texte contenant toutes les informations pour le paiement hors ligne. Peut contenir du code HTML et des espaces réservés tels que les paramètres d’en-tête / pied de page de paiement.

en: PayPal live or test
fr: PayPal en direct ou en test

en: Paypal Sandbox (for testing)
fr: Paypal Sandbox (pour des tests)

en: Paypal Live
fr: Paypal en direct

en: Choose wether you want to test paypal in a paypal sandbox or go live and really use paypal.
fr: Choisissez si vous souhaitez tester paypal dans un sandbox paypal ou l'utiliser en direct et vraiment utiliser paypal.

note: translators: %s is the URL to the PayPal documentation page
en: PayPal client ID
fr: Identifiant client Paypal

note: translators: %s is the URL to the PayPal documentation page
en: Paypal client ID.
fr: Identifiant client Paypal.

note: translators: %s is the URL to the PayPal documentation page
en: For more info on Paypal apps and credentials, see <a href="%s">this page</a>
fr: Pour plus d'informations sur les applications et les informations d'identification Paypal, voir <a href="%s">cette page</a>

note: translators: %s is the URL to the PayPal documentation page
en: PayPal secret
fr: Secret de PayPal

en: Extra charge added to the price. Can either be an absolute number or a percentage. E.g. 2 or 5%
fr: Supplément ajouté au prix. Peut être soit un nombre absolu soit un pourcentage. Par exemple 2 ou 5%

en: Extra charge 2
fr: Supplément 2

en: Second extra charge added to the price. Can either be an absolute number or a percentage. E.g. 2 or 5%
fr: Deuxième supplément ajouté au prix. Peut être soit un nombre absolu soit un pourcentage. Par exemple 2 ou 5%

en: Payment button label
fr: Étiquette du bouton de paiement

en: The text shown inside the payment button
fr: Le texte affiché à l'intérieur du bouton de paiement

en: Payment button image
fr: Image du bouton de paiement

en: The url to an image for the payment button that replaces the standard submit button with the label mentioned above.
fr: L'URL d'une image du bouton de paiement qui remplacera le bouton d'envoi standard avec l'étiquette mentionnée ci-dessus.

en: Text above payment button
fr: Texte au-dessus du bouton de paiement

en: The text shown just above the payment button
fr: Le texte affiché juste au-dessus du bouton de paiement

en: Text below payment button
fr: Texte sous le bouton de paiement

en: The text shown just below the payment button
fr: Le texte affiché juste en dessous du bouton de paiement

en: Legacy Paypal
fr: Héritage Paypal

en: Paypal business ID or email.
fr: Paypal business ID ou email.

en: Ignore Paypal tax setting?
fr: Ignorer les paramètres de taxe Paypal ?

en: Select yes to ignore the tax setting in your Paypal profile.
fr: Sélectionnez oui pour ignorer le paramètre de taxe dans votre profil Paypal.

en: Webmoney live or test
fr: Webmoney en direct ou en test

en: Webmoney Sandbox (for testing)
fr: Webmoney Sandbox (pour les tests)

en: Choose wether you want to test Webmoney in a sandbox or go live and really use Webmoney.
fr: Choisissez si vous voulez tester Webmoney dans un bac à sable (sandbox) ou l'utiliser directement.

en: Webmoney Purse
fr: Porte-monnaie Webmoney

en: Webmoney Purse.
fr: Porte-monnaie Webmoney.

en: Webmoney Secret
fr: Secret Webmoney

en: Webmoney secret.
fr: Secret Webmoney.

en: First Data live or test
fr: First Data en direct ou en test

en: First Data Sandbox (for testing)
fr: First Data Sandbox (bac à sable pour les tests)

en: First Data Live
fr: First Data en direct

en: Choose wether you want to test First Data in a sandbox or go live and really use First Data.
fr: Choisissez si vous souhaitez tester First Data dans un bac à sable (sandbox) ou mettre en production et utiliser réellement First Data.

en: First Data Store Name
fr: Nom du magasin chez First Data

en: First Data Store Name.
fr: Nom du magasin chez First Data.

en: First Data Shared Secret
fr: First Data secret partagé

en: First Data Shared Secret.
fr: First Data secret partagé.

en: Mollie API key
fr: Clé API Mollie

en: Worldpay live or test
fr: Worldpay en direct ou en test

en: Worldpay Sandbox (for testing)
fr: Worldpay Sandbox (pour les tests)

en: Worldpay Live
fr: Worldpay en direct

en: Choose wether you want to test Worldpay in a sandbox or go live and really use Worldpay.
fr: Choisissez si vous voulez tester Worldpay dans un bac à sable (sandbox) ou utilisez directement Worldpay.

en: Worldpay installation ID
fr: ID d' installation Worldpay

en: Worldpay MD5 secret
fr: Chiffrage MD5 Worldpay

en: Worldpay MD5 secret used when submitting payments
fr: Chiffrage MD5 Worldpay utilisé lors de la soumission de paiements

en: Worldpay MD5 parameters
fr: Paramètres MD5 Worldpay

en: Worldpay parameters used to generate the MD5 signature, separated by ':'. Only use these 4 in the order of your choice: instId,cartId,currency and/or amount
fr: Paramètres Worldpay utilisés pour générer la signature MD5, séparés par « : ». Utiliser seulement ces 4 dans l'ordre de votre choix : instId, CartId, monnaie et/ou montant

en: Worldpay Test Password
fr: Mot de passe de test Worldpay

en: Worldpay password for payment notifications when testing
fr: Mot de passe Worldpay pour les notifications de paiement lors du test

en: Worldpay Live Password
fr: Worldpay Live Mot de passe

en: Worldpay password for payment notifications when using Worldpay for real
fr: Mot de passe Worldpay pour les notifications de paiement lors de l'utilisation de Worldpay pour de vrai

en: Opayo live or test
fr: Opayo en direct ou en test

en: Opayo Sandbox (for testing)
fr: Opayo Bac à sable (pour les tests)

en: Choose wether you want to test Opayo in a sandbox or go live and really use Opayo.
fr: Choisissez si vous voulez tester Paymill dans un bac à sable ou si vous utilisez vraiment Paymill.

en: Opayo Vendor Name
fr: Opayo Nom du vendeur

en: Opayo Test Password
fr: Mot de passe Opayo en test

en: Opayo password for testing purposes
fr: Mot de passe Opayo à des fins de test

en: Opayo Live Password
fr: Mot de passe Opayo Live

en: Opayo password when using Opayo for real
fr: Mot de passe Opayo lorsque vous utilisez Opayo pour de vrai

en: Info: for Opayo to work, your PHP installation must have the mcrypt module installed and activated. Search the internet for which extra PHP package to install and/or which line in php.ini to change.
fr: Info : pour que Opayo fonctionne, le module mcrypt doit être installé et activé dans votre installation PHP. Recherchez sur Internet le paquet PHP supplémentaire à installer et/ou la ligne à modifier dans php.ini.

en: SumUp Merchant Code
fr: Code Marchand Sumup

en: SumUp App ID
fr: ID de l’App SumUp

en: SumUp App Secret
fr: Secret del’App SumUp

en: Stripe Secret Key
fr: Clé privée Stripe

en: Stripe Public Key
fr: Clé publique Stripe

en: Stripe payment methods
fr: Méthodes de paiement Stripe

en: The different Stripe payment methods you want to handle/provide. Defaults to 'card'. See the <a href='https://stripe.com/docs/api/checkout/sessions/create#create_checkout_session-payment_method_types'>Stripe doc</a> for more info.
fr: Les différents modes de paiement Stripe que vous souhaitez gérer/proposer. La valeur par défaut est 'card'. Consultez la <a href='https://stripe.com/docs/api/checkout/sessions/create#create_checkout_session-payment_method_types'>documentation Stripe</a> pour plus d’informations.

note: translators: %s is the error reason
en: WARNING: webhook has not been created. Reason: %s
fr: AVERTISSEMENT : le déclencheur n'a pas été créé. Les raisons %s

en: WARNING: no webhook has been created. Press save to attempt to create one.
fr: Avertissement : aucun crochet web n’a été créé. Appuyez sur enregistrer pour tenter d'en créer un.

en: Info: a webhook to the mentioned link has been successfully created.
fr: Info : un crochet web sur le lien mentionné a bien été créé avec succès.

en: Braintree live or test
fr: Braintree en direct ou en test

en: Braintree Sandbox (for testing)
fr: Braintree Sandbox (pour les tests)

en: Choose wether you want to test Braintree in a sandbox or go live and really use Braintree.
fr: Choisissez si vous voulez tester Braintree dans un bac à sable (sandbox) ou si vous voulez utilisez vraiment Braintree.

en: Braintree Merchant ID
fr: Identifiant du marchand Braintree

en: Braintree Public Key
fr: Clé publique Braintree

en: Braintree Private Key
fr: Clé privée Braintree

en: Instamojo live or test
fr: Instamojo en direct ou en test

en: Instamojo Sandbox (for testing)
fr: Bac à sable Instamojo (pour tester)

en: Instamojo Live
fr: Instamojo en direct

en: Choose wether you want to test Instamojo in a sandbox or go live and really use Instamojo.
fr: Choisissez si vous voulez tester Instamojo dans un bac à sable ou allez en direct et utilisez vraiment Instamojo.

en: Instamojo Private Key
fr: Clé privée Instamojo

en: Instamojo Private Auth Token
fr: Jeton d'authentification privé Instamojo

en: Instamojo Private Salt
fr: Vente privée Instamojo

en: Mercado Pago live or test
fr: Mercado Pago en direct ou en test

en: Mercado Pago Sandbox (for testing)
fr: Bac à sable Mercado Pago (pour tester)

en: Mercado Pago Live
fr: Mercado Pago en direct

en: Choose wether you want to test Mercado Pago in a sandbox or go live and really use Mercado Pago.
fr: Choisir soit de tester Mercado Pago dans un bac à sable, soit son utilisation réelle d’emblée.

en: Mercado Pago Sandbox Access Token
fr: Jeton d’accès au bac à sable Mercado Pago

en: Mercado Pago Live Access Token
fr: Jeton d’accès au Mercado Pago

en: Fondy Merchant ID
fr: ID de Fondy

en: Fondy Secret Key
fr: Clé secrète de Fondy

en: Map options
fr: Options de la carte

en: Enable map scroll-wheel zooming?
fr: Activer le zoom par la molette sur la carte ?

en: Enable map gestures?
fr: Activer le déplacement de la carte ?

en: If you choose to use map gestures, then on a desktop zooming must be done using ctrl+zoom, and on a mobile device the user needs to use two fingers to pan the map. This to prevent getting "trapped" in the map when a big map is shown.
fr: Si vous choisissez d'utiliser les gestes sur la carte, vous devez effectuer un zoom sur un ordinateur de bureau à l'aide de la combinaison de touches Ctrl+Zoom. Sur un appareil mobile, l'utilisateur doit utiliser deux doigts pour effectuer un panoramique de la carte. Ceci pour éviter de se retrouver « piégé » sur une carte à l'échelle trop petite.

en: Individual map zoom factor
fr: Facteur de zoom de la carte individuelle

en: The zoom factor used when showing a single map (max: 14).
fr: Le facteur de zoom utilisé lors de l'affichage d'une seule carte (max. : 14).

en: Default location map icon
fr: Icône de carte d'emplacement par défaut

en: Default location balloon format
fr: Format par défaut pour le ballon du lieu

en: The format of the text appearing in the balloon describing the location in the map.
fr: Le format du texte apparaissant dans la bulle décrivant l’emplacement sur la carte.

en: Other settings
fr: Autres réglages

en: Stay on edit page after save?
fr: Rester sur la page de modification après l’enregistrement ?

en: This allows you to stay on the edit page after saving events, locations, templates, formfields, people, groups or memberships.
fr: Cela vous permet de rester sur la page d'édition après avoir enregistré des événements, des emplacements, des modèles, des champs de formulaire, des personnes, des groupes ou des appartenances.

en: Remove leading zeros from minutes?
fr: Suppression des zéros des minutes ?

en: PHP date/time functions have no notation to show minutes without leading zeros. Checking this option will return e.g. 9 for 09 and empty for 00. This setting affects custom time placeholders and also the generic *DATE and *TIME placeholders
fr: Les fonctions de date/heure de PHP n’ont aucune notation pour afficher les minutes sans zéros en tête. En cochant cette option, vous recevrez par exemple 9 pour 09 et vide pour 00. Ce paramètre affecte les espaces réservés d’heure personnalisés ainsi que *DATE et *TIME

en: Localize price
fr: Prix localisé

en: If selected, all prices will be shown in the current locale with the price symbol. If you don't want this, deselect this option to regain the old behavior of localized prices where you need to take care of the decimal accuracy, the currency symbol and it's location yourself. This option only works if the php class NumberFormatter is present, which is always the case in newer php versions but just don't forget to load the INTL extension in php.
fr: Si cette option est sélectionnée, tous les prix seront affichés dans la langue courante avec le symbole de la devise. Si vous ne le souhaitez pas, désélectionnez cette option pour retrouver l’ancien comportement des prix localisés où vous devez vous occuper de la précision décimale, du symbole monétaire et de son emplacement. Cette option ne fonctionne que si la classe php NumberFormatter est présente, ce qui est toujours le cas dans les nouvelles versions de PHP, mais n’oubliez pas de charger l’extension INTL dans php.

en: Decimals accuracy
fr: Précision décimale

en: EME tries to show the prices in the frontend in the current locale, with the decimals accuracy set here. Defaults to 2.
fr: EME tente d'afficher les prix en fonction de la localisation du navigateur, avec la précision décimale définie ici. La valeur par défaut est 2.

en: This option is not used if the localize price option above is active and the php class NumberFormatter is present.
fr: Cette option n’est pas utilisée si l’option de prix localisé ci-dessus est active et que la classe php NumberFormatter est présente.

en: Timepicker step interval
fr: Intervalle de temps du sélecteur d’heure

en: The timepicker step interval. Defaults to 5-minutes interval (meaning steps of 5 minutes will be taken)
fr: L’intervalle de pas du sélecteur d’heure. Par défaut, intervalle de 5 minutes (des pas de 5 minutes seront alors pris)

en: Required field text
fr: Texte du champ obligatoire

en: The text shown next to a form field when it is a required field
fr: Le texte affiché à côté d’un champ de formulaire lorsqu’il s’agit d’un champ obligatoire

en: Address line 1 text
fr: Texte de la ligne d’adresse 1

en: By default, the text shown for the first address line is 'Address line 1', but this might not be very informative to people, so feel free to put something else here, like 'street name'
fr: Par défaut, le texte affiché pour la deuxième ligne d’adresse est « Ligne d’adresse 1 », mais cela peut ne pas être très informatif pour les personnes, alors n’hésitez pas à mettre quelque chose d’autre ici, comme « nom de la rue ».

en: Address line 2 text
fr: Texte de la ligne d’adresse 2

en: By default, the text shown for the second address line is 'Address line 2', but this might not be very informative to people, so feel free to put something else here, like 'house number'
fr: Par défaut, le texte affiché pour la deuxième ligne d’adresse est « Ligne d’adresse 2 », mais cela peut ne pas être très informatif pour les personnes, alors n’hésitez pas à mettre quelque chose d’autre ici, comme « numéro de maison ».

en: Thumbnail size
fr: Taille des miniatures

en: Choose the default thumbnail size to be shown when using placeholders involving thumbnails like e.g. #_EVENTIMAGETHUMB, #_LOCATIONIMAGETHUMB, ...
fr: Choisissez la taille de miniature par défaut  à afficher lorsque vous utilisez des espaces réservés impliquant des miniatures, par exemple #_EVENTIMAGETHUMB, #_LOCATIONIMAGETHUMB, …

en: Use external url for single events or locations?
fr: Utiliser une URL externe pour des évènements ou des lieux uniques ?

en: If selected, clicking on the single event or location url for details will go to the defined external url for that event or location if present.
fr: Si cette option est sélectionnée, le fait de cliquer sur l'URL d'évènement ou d'emplacement unique pour accéder aux détails permet d'accéder à l'URL externe définie pour cet évènement ou cet emplacement, le cas échéant.

en: By default send out birthday email for new persons?
fr: Envoyer par défaut un e-mail d’anniversaire pour les nouvelles personnes ?

en: If selected, new persons registered with a non-empty birthday will get a birthday email. Go in the Email Templates settings to change the look and feel of that email.
fr: Si cette option est sélectionnée, les nouvelles personnes enregistrées avec un anniversaire non vide recevront un e-mail d’anniversaire. Allez dans les réglages des modèles d’e-mail pour modifier l’apparence de cet e-mail.

en: Limit birthday emails to active members?
fr: Limiter les e-mails d’anniversaire aux membres actifs ?

en: If selected and birthday emails are to be send, only persons with an active membership will get a birthday email.
fr: Si cette option est sélectionnée et que des e-mails d’anniversaire doivent être envoyés, seules les personnes ayant une adhésion active recevront un e-mail d’anniversaire.

en: EME backend date format
fr: Format de date dans l’interface d’administration EME

en: The date format used in EME tables. Leave this empty to use the WordPress settings.
fr: Le format de date utilisé dans les tables EME. Laissez ce champ vide pour utiliser les réglages de WordPress.

en: EME backend time format
fr: Format de l’heure dans l’interface d’administration EME

en: The time format used in EME tables. Leave this empty to use the WordPress settings.
fr: Le format de l’heure utilisé dans les tables EME. Laissez ce champ vide pour utiliser les réglages de WordPress.

en: PDF font
fr: Police PDF

en: Set the font to be used in generated PDF files. Sometimes you need to use a different font because not all characters might be defined in the current selected font.
fr: Définissez la police à utiliser dans les fichiers PDF générés. Il est parfois nécessaire d’utiliser une police différente car tous les caractères ne sont pas forcément définis dans la police actuellement sélectionnée.

en: EME DB version
fr: Version de la base de donnée EME

en: This is the current EME database version, you can use this to put the version back to an older version; upon saving EME will then redo the missed database upgrades from that version onwards if they didn't happen correctly and reset the value to the latest version. In any normal situation, you never need to change this value.
fr: Ceci est la version actuelle de la base de données EME. Vous pouvez l'utiliser pour mettre une version plus ancienne. Lors de l'enregistrement, EME rétablira les mises à niveau manquantes à partir de cette version si elles ne se sont pas déroulées correctement et rétablira la valeur à la dernière version. Dans une situation normale, vous n’avez pas besoin de changer cette valeur.

en: Extra html tags
fr: Balises HTML supplémentaire

en: By default WordPress is strict in what html tags and attributes are allowed. You can here add a list of tags+attributes you want to allow in EME settings that allow html (in addition to the defaults, nothing gets removed). The list should be one tag per line, followed by its optional attributes, all seperated by ",". As an example, to allow the iframe tag and some attributes, you would add: "iframe,src,height,width,frameborder"
fr: Par défaut, WordPress est strict quant aux attributs et étiquettes HTML autorisés. Vous pouvez ici ajouter une liste d’étiquettes + attributs que vous souhaitez autoriser dans les paramètres EME qui autorisent le langage HTML (en plus des valeurs par défaut, rien n’est supprimé). La liste doit contenir une étiquette par ligne, suivie de ses attributs facultatifs, tous séparés par « , ». Par exemple, pour autoriser la balise iframe et certains attributs, vous devez ajouter : « iframe, src, height, width, frameborder »

en: Extra style attributes
fr: Attributs de style supplémentaires

en: While the setting above allows you to add extra html tags and attributes, WordPress is even more strict concerning attributes allowed in the style tag. You can here add a list of extra style attributes you want to allow in EME settings that allow html (in addition to the defaults, nothing gets removed). The list should be one attribute per line. As an example, to allow the visibility attribute for the style tag, you would add: "visbility"
fr: Si le réglage ci-dessus permet d’ajouter des balises et des attributs HTML supplémentaires, WordPress est encore plus strict en ce qui concerne les attributs autorisés dans la balise style. Vous pouvez ajouter ici une liste d’attributs de style supplémentaire que vous souhaitez autoriser dans les réglages d’EME qui autorisent le HTML (en plus des valeurs par défaut, rien n’est supprimé). La liste doit avoir un attribut par ligne. Par exemple, pour autoriser l’attribut de visibilité pour l’étiquette style, vous pouvez ajouter : "visibility"

en: Extra html headers
fr: Headers html ajoutés

en: Extra html header
fr: En-tête HTML supplémentaire

en: Here you can define extra html headers, no placeholders can be used.
fr: Vous pouvez définir ici des en-têtes HTML supplémentaires, aucun espace réservé ne peut être utilisé.

en: Extra html footer
fr: Pied de page html supplémentaire

en: Here you can define extra html footer, no placeholders can be used.
fr: Ici, vous pouvez définir un pied de page HTML supplémentaire, aucun espace réservé ne peut être utilisé.

en: Extra event html headers
fr: Headers html ajoutés pour un évènement

en: Here you can define extra html headers when viewing a single event, typically used to add meta tags for facebook or SEO. All event placeholders can be used, but will be stripped from resulting html.
fr: Ici vous pouvez définir des headers html supplémentaires utilisés lors de la visualisation d'un seul événement, généralement utilisé pour ajouter des meta tags pour facebook ou SEO. Tous les placeholders  d'événements peuvent être utilisés, mais ils seront éliminés du code HTML résultant.

en: Extra location html headers
fr: Headers supplémentaires pour un lieu

en: Here you can define extra html headers when viewing a single location, typically used to add meta tags for facebook or SEO. All location placeholders can be used, but will be stripped from resulting html.
fr: Ici vous pouvez définir des headers html supplémentaires utilisés lors de la visualisation d'un seul lieu, généralement utilisé pour ajouter des meta tags pour facebook ou SEO. Tous les placeholders  de lieu peuvent être utilisés, mais ils seront éliminés du code HTML résultant..

en: Multisite options
fr: Options multisites

en: Activate multisite data sharing?
fr: Activer le partage de données multisite ?

en: If selected and WordPress multisite is active, this EME instance will use the database tables of the main multisite instance. This will cause all events, locations, bookings, memberships, templates etc ... to be shared with the main site. The only thing that remains local are all the EME options, allowing you to make language subsites or other things. Also be aware of planned actions: those will only be executed based on the options set in the main site, not per subsite. If you do not want to share data amongst subsites, this option is not needed.
fr: Si cette option est sélectionnée et que WordPress multisite est actif, cette instance EME utilisera les tables de la base de données de l’instance multisite principale. Ainsi, tous les évènements, emplacements, réservations, adhésions, modèles, etc... seront partagés avec le site principal. La chose qui reste uniquement locale, ce sont toutes les options de EME, qui vous permettent de créer des sous-sites linguistiques ou autres. Faites également attention aux actions planifiées : elles seront uniquement exécutées sur la base des options définies dans le site principal, et non par sous-site. Si vous ne souhaitez pas partager les données entre les sous-sites, cette option n’est pas nécessaire.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Thank you for confirming these bookings.
fr: Merci de confirmer ces réservations.

en: Thank you for confirming this booking.
fr: Merci de confirmer cette réservation.

en: Between the time of booking and the payment, all available seats have unfortunately all been taken already
fr: Entre le moment de la réservation et le paiement, toutes les places disponibles ont malheureusement déjà été prises

en: Payment failed for your booking for #_EVENTNAME, please try again.
fr: Le paiement a échoué pour votre réservation #_EVENTNAME, veuillez réessayer.

en: Payment handling
fr: Moyen de paiement

note: translators: %s is the localized payment amount
en: The amount to pay is %s
fr: Le montant à payer est de %s

en: Payment failed for your membership for #_MEMBERSHIPNAME, please try again.
fr: Le paiement de votre adhésion pour #_MEMBERSHIPNAME a échoué, veuillez réessayer.

note: translators: %1$s is the current membership end date, %2$s is the extended membership end date
en: Your membership is currently active until %1$s. If you pay the membership fee again, your membership will be extended until %2$s
fr: Votre adhésion est actuellement active jusqu’au %1$s. Si vous payez à nouveau la cotisation, votre adhésion sera prolongée jusqu’au %2$s

note: translators: %s is the membership reactivation end date
en: Your membership has expired. If you pay the membership fee again, your membership will be reactivated until %s
fr: Votre adhésion a expiré. Si vous payez à nouveau la cotisation, votre adhésion sera réactivée jusqu’à %s

en: Multiple booking request
fr: Demande de réservation multiple

note: translators: %s is the localized payment amount
en: Pay %s
fr: Payer %s

en: Mercado Pago API returned an error:
fr: Mercado Pago API a renvoyé une erreur :

en: Hash Incorrect
fr: Hachage incorrect

en: Incorrect payment id.
fr: Identifiant de paiement incorrect.

en: since this is a site running on localhost, no webhook will be created
fr: puisqu'il s'agit d'un site fonctionnant sur localhost, aucun déclencheur ne sera créé

en: Nothing found or booking already cancelled
fr: Aucun résultat ou réservation déjà annulée

en: Booking already cancelled
fr: Réservation déjà annulée

en: You have no right to update people!
fr: Vous n'avez pas les droits de mettre à jour des personnes !

en: Person added
fr: Personne ajoutée

en: Problem detected while adding person
fr: Problème détecté lors de l'ajout d'une personne

en: You have no right to update this person!
fr: Vous n'avez pas le droit de mettre à jour cette personne !

en: You have no right to add people!
fr: Vous n’avez pas le droit d’ajouter des personnes !

en: You have no right to manage groups!
fr: Vous n'avez pas le droit de gérer les groupes !

en: Group added
fr: Groupe ajouté

en: Problem detected while adding group
fr: Problème détecté lors de l'ajout d'un groupe

en: Group updated
fr: Groupe mis à jour

en: Problem detected while updating group
fr: Problème détecté lors de la mise à jour du groupe

en: You have no right to add groups!
fr: Vous n’avez pas le droit d’ajouter des groupes !

en: You have no right to update groups!
fr: Vous n'avez pas le droit de mettre à jour les groupes !

note: translators: %s is the CSV row data that failed to import
en: Not imported (problem inserting the person in the db): %s
fr: Non importé (problème d’insertion de la personne dans la base de données) : %s

note: translators: %s is the seat category description
en: Seats "%s"
fr: Sièges « %s »

note: translators: %d is the seat category number
en: Seats category %d
fr: Catégorie de sièges %d

en: On waiting list
fr: Sur liste d’attente

en: Awaiting user confirmation
fr: En attente de la confirmation de l’utilisateur/utilisatrice

en: Approved
fr: Approuvé

en: Bookings for
fr: Réservations pour

en: Bookings data
fr: Données des réservations

en: Seats (Multiprice)
fr: Sièges (Multiprix)

en: Booked
fr: Réservé

en: Available
fr: Disponible

en: Verify link between people and WP
fr: Vérifier le lien entre les personnes et WP

en: The table below shows the people that are linked to the same WordPress user
fr: Le tableau ci-dessous affiche les personnes liées au même compte WordPress

en: Please correct these errors: a WordPress user should be linked to at most one EME person.
fr: Veuillez corriger ces erreurs : un compte WordPress  doit être lié à au plus une personne EME.

en: Active memberships
fr: Adhésions actives

en: Future bookings made?
fr: Des réservations futures ont-elles été effectuées ?

en: Non-existing WP user linked!!
fr: Utilisateur WP lié non existant  !

en: No issues found
fr: Aucun problème trouvé

en: Verify unique emails
fr: Vérifier l’unicité des e-mails

en: The table below shows the people that have identical emails while you require a unique email per person
fr: Le tableau ci-dessous montre les personnes qui ont des e-mails identiques alors que vous demandez un e-mail unique par personne

en: Please correct these errors: all EME people should have a unique email.
fr: Veuillez corriger ces erreurs : toutes les personnes de EME devraient avoir une adresse électronique unique.

en: Verify unique name/email combinations
fr: Vérifier les combinaisons uniques de nom et d'adresse électronique

en: The table below shows the people that have an identical name and email
fr: Le tableau ci-dessous indique les personnes dont le nom et l'adresse électronique sont identiques

en: Please correct these errors: all EME people should have an unique name and email combination.
fr: Veuillez corriger ces erreurs : tous les personnes devraient avoir une combinaison unique de nom et d'adresse électronique.

en: Filter people
fr: Filtrer les personnes

en: Restore selected persons
fr: Récupération des personnes sélectionnées

en: Permanently delete selected persons
fr: Effacer définitivement les personnes sélectionnées

en: Set GDPR approval to yes
fr: Définir l'approbation RGPD sur oui

en: Set GDPR approval to no
fr: Définir l’approbation du RGPD sur non

en: Set Massmail to yes
fr: Définir Massmail à oui

en: Set Massmail to no
fr: Définir Massmail sur non

en: Set Birthday email to yes
fr: Définir l’e-mail d’anniversaire sur oui

en: Set Birthday email to no
fr: Définir l’e-mail d’anniversaire sur non

en: Delete selected persons (move to trash)
fr: Supprimer les personnes sélectionnées (déplacer vers la corbeille)

en: Remove personal data (and move to trash bin)
fr: Retirer les données personnelles (et les mettre à la corbeille)

en: Change language of selected persons
fr: Changer la langue des personnes sélectionnées

en: Change language to:
fr: Changer la langue en :

en: Transfer associated bookings and task signups to (leave empty for moving bookings for future events to trash too):
fr: Transférer les réservations et les inscriptions aux tâches associées vers (laisser vide pour transférer les réservations pour les évènements futurs vers la corbeille également) :

en: Filter on group
fr: Filtrer sur le groupe

en: Add a new person
fr: Ajouter une nouvelle personne

en: Add person
fr: Ajouter une personne

en: Manage people
fr: Gérer les personnes

note: translators: %s is the URL to verify EME people integrity
en: Click <a href='%s'>here</a> to verify the integrity of EME people
fr: Cliquez <a href='%s'>ici</a> pour vérifier l’intégrité des personnes de EME

en: If you want, use this to import people info into the database
fr: Si vous le souhaitez, utilisez-le pour importer des informations sur les personnes dans la base de données

en: View person in trash (read-only)
fr: Voir la personne dans la corbeille (en lecture seule)

en: Since this person is linked to a WP user, this field is read-only
fr: Comme cette personne est liée à un utilisateur de WP, ce champ est en lecture seule

en: Related family member
fr: Membre de la famille similaire

en: Click here to edit that person
fr: Cliquez ici pour modifier cette personne

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Birthday email
fr: E-mail d’anniversaire

en: If active, the person will receive a birthday email.
fr: Si elle est active, la personne recevra un e-mail d’anniversaire.

en: Don't forget that you can define custom fields with purpose 'People' that will allow extra info based on the group the person is in.
fr: N’oubliez pas que vous pouvez définir des champs personnalisés avec un objet « Personne » qui autorisera des informations supplémentaires en fonction du groupe dans lequel se trouve la personne.

en: Linking an EME person with a WP user will not be allowed if there's another EME person matching the WP user's firstname/lastname/email.
fr: Lier une personne EME avec un utilisateur WP ne sera pas autorisée s’il existe une autre personne EME correspondant au prénom/nom/e-mail de l’utilisateur WP.

en: Linking an EME person with a WP user will change the person firstname/lastname/email to the WP user's firstname/lastname/email and those fields can then only be changed via the WP profile of that person.
fr: Lier une personne EME à un utilisateur WP modifiera le prénom/nom/e-mail de la personne en prénom/nom/e-mail de l’utilisateur WP et ces champs ne pourront alors être modifiés que via le profil WP de cette personne.

en: Delete linked WP user?
fr: Supprimer un utilisateur WP lié ?

en: Set this to yes if you want the linked WP user to be deleted when the EME person gets removed (moved to trash bin).
fr: Mettez cette option à oui si vous voulez que l'utilisateur WP lié soit supprimé lorsque la personne EME est supprimée (déplacée dans la corbeille).

en: By default, this is only set to true when a WP user is created by EME (when creating a member or doing a reservation for an event and the option to create a WP user is set). An admin will never be deleted.
fr: Par défaut, cette option n’est activée que lorsqu’un utilisateur WP est créé par EME (lors de la création d’un membre ou de la réservation d’un événement et lorsque l’option de création d’un utilisateur WP est activée). Un administrateur ne sera jamais supprimé.

en: Update person
fr: Mettre à jour une personne

en: Add dynamic group of people
fr: Ajouter un groupe dynamique de personnes

en: Add dynamic group of members
fr: Ajouter un groupe dynamique de membres

en: Add group
fr: Ajouter un groupe

en: Edit dynamic group of people
fr: Modifier un groupe dynamique de personnes

en: Edit dynamic group of members
fr: Modifier un groupe dynamique de membres

en: Edit group
fr: Modifier le groupe

en: Group email
fr: E-mail du groupe

en: If you want to be able to send mail to this group via your mail client (and not just via EME), you need to configure the cli_mail method (see doc) and enter a unique email address for this group. This can be left empty.
fr: Si vous voulez pouvoir envoyer du courrier à ce groupe via votre client de messagerie (et pas seulement via EME), vous devez configurer la méthode cli_mail (voir doc) et entrer une adresse électronique unique pour ce groupe. Celle-ci peut être laissée vide.

en: Public?
fr: Public ?

en: If you chose for this group to be a public group, then this group will appear in the list of groups to subscribe/unsubscribe in the eme_subform and eme_unsubform shortcodes (and the form generated by #_UNSUB_URL).
fr: Si vous choisissez que ce groupe soit un groupe public, ce groupe apparaîtra dans la liste des groupes à souscrire/désabonner dans les codes courts eme_subform et eme_unsubform (et le formulaire généré par #_UNSUB_URL).

en: Warning: this group is using an older method of defining the criteria for the members in it. Upon saving this group, you will lose that info, so make sure to reenter the criteria in the fields below
fr: Attention : ce groupe utilise une ancienne méthode de définition des critères pour les membres qui le composent. En sauvegardant ce groupe, vous perdrez ces informations. Veillez donc à saisir à nouveau les critères dans les champs ci-dessous

en: Update group
fr: Groupe mis à jour

en: Add a new group
fr: Ajoutez un nouveau groupe

en: Manage groups
fr: Gérer des groupes

en: Delete selected groups
fr: Supprimer les groupes sélectionnés

en: No image set
fr: Aucune image définie

en: Remove image
fr: Retirer l’image

en: Person image
fr: Image de la personne

en: A person with this name and email already exists
fr: Une personne portant ce nom et cet e-mail existe déjà

en: Invalid country code
fr: Code de pays non valide

en: Invalid state code
fr: Code d'état non valide

en: Error encountered while updating person
fr: Erreur rencontrée lors de la mise à jour d'une personne

en: The email address belongs to an existing user. Please log in first before continuing to register with this email address.
fr: L’e-mail appartient à un utilisateur/utilisatrice existant. Veuillez d’abord vous connecter avant de continuer à vous inscrire avec cet e-mail.

en: Error encountered while adding person
fr: Erreur rencontrée lors de l'ajout d'une personne

en: Conflict with info from other person, please use another lastname, firstname or email
fr: En cas de conflit avec les informations d’une autre personne, veuillez utiliser un autre nom, prénom ou e-mail

en: Events Made Easy settings
fr: Réglages d&rsquo;Events Made Easy

en: The phone number used by Events Made Easy when the user is indicated as the contact person for an event.
fr: Le numéro de téléphone utilisé par Events Made Easy lorsque l’utilisateur/utilisatrice est indiqué comme contact pour un évènement.

en: Bookings made for future events
fr: Réservations faites pour des évènements futurs

en: A request for confirmation has been sent to the given email address.
fr: Une demande de confirmation a été envoyée à l’adresse de messagerie indiquée.

en: If you want to subscribe to future mailings, please do so by entering your email here.
fr: Si vous souhaitez vous abonner aux futurs envois, veuillez le faire en saisissant votre e-mail ici.

en: Please select the groups you wish to subscribe to.
fr: Veuillez sélectionner les groupes auxquels vous souhaitez vous abonner.

en: If you want to unsubscribe from future mailings, please do so by entering your email here.
fr: Si vous souhaitez vous désabonner des futurs envois, veuillez le faire en saisissant votre adresse e-mail ici.

en: Please select the groups you wish to unsubscribe from.
fr: Veuillez sélectionner les groupes dont vous souhaitez vous désabonner.

en: No surname
fr: Aucun nom de famille

en: Dynamic group of people
fr: Groupe dynamique de personnes

note: translators: %d is the number of persons in the group
en: (%d person) | (%d persons)
fr[0]: (%d personne)
fr[1]: (%d personnes)

en: Dynamic group of members
fr: Groupe dynamique de membres

note: translators: %d is the number of members in the group
en: (%d member) | (%d members)
fr[0]: (%d membre)
fr[1]: (%d membres)

en: People recovered from trash bin.
fr: Personnes récupérées de la corbeille.

en: People moved to trash bin.
fr: Les personnes ont été déplacées à la corbeille.

en: Personal data removed and moved to trash bin.
fr: Les données personnelles ont été supprimées et déplacées dans la corbeille.

en: GDPR approval set to "Yes" (make sure the selected persons are aware of this).
fr: Approbation RGPD définie sur «  Oui » (assurez-vous que les personnes sélectionnées en ont connaissance).

en: GDPR approval set to "No" (make sure the selected persons are aware of this).
fr: RGPD défini sur « Non » (assurez-vous que les personnes sélectionnées en sont conscientes).

en: Massmail set to "Yes" (make sure the selected persons are aware of this).
fr: Massmail réglé sur « Oui » (assurez-vous que les personnes sélectionnées en sont conscientes).

en: Massmail set to "No" (make sure the selected persons are aware of this).
fr: Massmail défini sur « Non » (assurez-vous que les personnes sélectionnées en sont conscientes).

en: Birthday email set to "Yes".
fr: L’e-mail d’anniversaire est défini sur « Oui ».

en: Birthday email set to "No".
fr: L’e-mail d’anniversaire est défini sur « Non ».

en: Language updated.
fr: Langue mise à jour.

en: People deleted.
fr: Personnes supprimées.

en: People added to group.
fr: Personnes ajoutées au groupe.

en: People removed from group.
fr: Personnes retirées du groupe.

en: Groups deleted.
fr: Groupes supprimés.

note: translators: %s is the weekday name
en: the first %s of the month
fr: le premier %s du mois

note: translators: %s is the weekday name
en: the second %s of the month
fr: le deuxième %s du mois

note: translators: %s is the weekday name
en: the third %s of the month
fr: le troisième %s du mois

note: translators: %s is the weekday name
en: the fourth %s of the month
fr: le quatrième %s du mois

note: translators: %s is the weekday name
en: the fifth %s of the month
fr: le cinquième %s du mois

note: translators: %s is the weekday name
en: the last %s of the month
fr: le dernier %s du mois

note: translators: %1$s is the start date, %2$s is the end date
en: From %1$s to %2$s
fr: De %1$s à %2$s

en: everyday
fr: chaque jour

note: translators: %s is the number of days
en: every %s days
fr: chaques %s jours

en:  and
fr:  et

en: every week
fr: chaque semaine

note: translators: %s is the number of weeks
en: every %s weeks
fr: chaques %s semaines

note: translators: %s is the number of months
en: every %s months
fr: chaques %s mois

en: every month
fr: chaques mois

en: Edit recurrence
fr: Modifier la récurrence

en: Duplicate this recurrence
fr: Dupliquer cette récurrence

en: Recurrences deleted and events moved to trash
fr: Récurrences supprimées et évènements déplacés vers la corbeille

en: Recurrences status updated
fr: État des récurrences mis à jour

en: Start and end date adjusted for the selected recurrences
fr: Date de début et de fin ajustée pour les récurrences sélectionnées

en: Attendees CSV
fr: Participants CSV

en: Bookings CSV
fr: Réservations CSV

en: Title\Date
fr: Titre\Date

en: No valid membership found.
fr: Aucune adhésion valide n'a été trouvée.

en: No event id detected
fr: Aucun id d’évènement détecté

en: Booking deleted
fr: Réservation supprimée

en: There are no bookings associated to this name and email
fr: Il n'y a aucune réservations associées à ce nom et adresse e-mail

en: Password is missing
fr: Le mot de passe est manquant

en: Incorrect password given
fr: Mot de passe incorrect

en: Please select at least one seat.
fr: Veuillez sélectionner au moins 1 siège.

en: WP membership required to continue
fr: Inscription WP requise pour continuer

en: Please select a WP member from the lastname autocomplete selection
fr: Veuillez sélectionner un membre WP à partir de la sélection de nom semi-automatique

en: Please fill out your last name
fr: Entrez votre votre nom de famille, s'il vous plait

en: Massmail
fr: Messagerie de masse

note: translators: %s is the list of missing required field names
en: Please make sure all of the following required fields are filled out: %s
fr: Assurez vous que tous les champs obligatoires suivants soient remplis merci : %s

en: Please enter a correct number of seats to reserve
fr: Veuillez saisir un nombre de sièges correct à réserver

en: Booking cannot be made: not enough seats available!
fr: Aucune réservation ne sera faite: pas assez de places disponibles !

en: The location does not allow this many people to be present at the same time.
fr: L'emplacement ne permet pas à autant de personnes d'être présentes en même temps.

en: Warning: there was a problem sending you the booking mail, please contact the site administrator to sort this out.
fr: Avertissement : un problème est survenu lors de l'envoi de l'e-mail d'enregistrement. Veuillez contacter l'administrateur du site pour résoudre ce problème.

en: No responses yet!
fr: Pas encore de réponses !

en: No bookings found.
fr: Aucune réservation trouvée.

en: Add booking
fr: Ajouter une réservation

en: Be aware: the overbooking option is set.
fr: Attention : l’option de surréservation est définie.

en: Send emails for new booking?
fr: Envoyer des e-mails pour une nouvelle réservation ?

en: Edit booking
fr: Modifier la réservation

en: Send emails for changed booking?
fr: Envoyer des e-mails pour une réservation modifiée ?

en: Move booking to event
fr: Déplacer la réservation vers un évènement

en: Has the booking been paid?
fr: La réservation a-t-elle été payée ?

en: Warning: the event related to this booking has been removed, editing is no longer allowed!
fr: Attention : l'évènement lié à cette réservation a été supprimé, la modification n'est plus permise !

en: Warning: the price of the event has changed compared to this booking, the new price will be taken into account for changes!
fr: Avertissement : le prix de l’événement a changé par rapport à cette réservation, le nouveau prix sera pris en compte pour les modifications !

en: Booking updated
fr: Réservation mise à jour

en: During the time of your change, some free seats were taken leaving not enough free seats available anymore
fr: Pendant le temps de votre changement, des places gratuites ont été prises, ne laissant plus assez de places libres disponibles

note: translators: %s is the CSV row data
en: No linked payment found: %s
fr: Aucun paiement lié n’a été trouvé : %s

note: translators: %1$s is the field name, %2$s is the CSV row data
en: Field %1$s not valid: %2$s
fr: Le champ %1$s non valide : %2$s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Already paid in full: %s
fr: Déjà payé en totalité : %s

note: translators: %1$s is the amount paid, %2$s is the expected amount, %3$s is the CSV row data
en: Amount paid (%1$s) is not equal to the expected amount (%2$s): %3$s
fr: Le montant payé (%1$s) n’est pas égal au montant attendu (%2$s) : %3$s

note: translators: %1$d is the number of entries marked as paid, %2$d is the number ignored, %3$d is the number of errors
en: Import finished: %1$d entries marked as paid, %2$d ignored, %3$d errors
fr: Importation terminée : %1$d entrées marquées comme payées, %2$d ignorées, %3$d erreurs

en: Ignored entries
fr: Entrées ignorées

en: Erronous entries
fr: Entrées erronées

note: translators: %s is the event name
en: Manage pending bookings for %s
fr: Gérer les réservations en attente pour %s

note: translators: %s is the event name
en: Manage approved bookings for %s
fr: Gérer les réservations approuvées pour %s

en: Manage trashed bookings
fr: Gérer les réservations mises à la corbeille

en: Manage pending bookings
fr: Gérer les réservations en attente

en: Manage approved bookings
fr: Gérer les réservations approuvées

en: Click on the icon to show the import form to import payments
fr: Cliquez sur l’icône pour afficher le formulaire d’importation des paiements

en: If you want, use this to import booking payments
fr: Si vous le souhaitez, utilisez-le pour importer les paiements des réservations

en: Filter on event
fr: Filtrer sur évènement

en: Filter on custom field answer
fr: Filtrer sur la réponse du champ personnalisé

en: Filter on unique nbr
fr: Filtrer sur nombre unique

en: Filter bookings
fr: Filtrer les réservations

en: Permanently delete booking
fr: Supprimer définitivement la réservation

en: Restore booking and mark pending and awaiting user confirmation
fr: Restaurer la réservation et la marquer comme étant en attente de confirmation par l’utilisateur/utilisatrice

en: Restore booking and mark pending
fr: Restaurer la réservation et marquer en attente

en: Restore booking and mark approved
fr: Restaurer la réservation et marquer approuvé

en: Approve booking
fr: Approuver la réservation

en: Delete booking (move to trash)
fr: Supprimer la réservation (déplacer à la corbeille)

en: Mark unpaid
fr: Marquer comme non payé

en: Partial payment
fr: Paiement partiel

en: Move booking off the waitinglist
fr: Retirer la réservation de la liste d’attente

en: Put booking on the waitinglist
fr: Mettre la réservation en liste d'attente

en: Send booking related email to selected bookings
fr: Envoyer un e-mail relatif à la (aux) réservation(s) sélectionnée(s)

en: Make booking pending
fr: Placer la réservation en attente

en: Send emails to contact person too?
fr: Envoyer les e-mails à la personne de contact aussi ?

en: Send emails to attendees upon changes being made?
fr: Envoyer des courriers aux participants lorsque des modifications sont apportées ?

en: Refund if possible?
fr: Remboursement si possible ?

en: Partial payment amount
fr: Montant du paiement partiel

en: Event fields
fr: Champs d’Informations sur l’événement

en: Click the name of the booker in order to see and/or edit the details of the booker.
fr: Cliquez sur le nom du réservataire dans le but de voir et/ou modifier les détails du réservataire.

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Click here to see and/or edit the details of the booking.
fr: Cliquez ici pour voir et/ou modifier les détails de la réservation.

en: (On waitinglist)
fr: (Sur liste d’attente)

en: (Awaiting user confirmation)
fr: (En attente de la confirmation de l’utilisateur/utilisatrice)

note: translators: %d is the payment ID of the booking
en: This is based on the payment ID of the booking: %d
fr: Ceci est basé sur l' ID de paiement de la réservation : %d

en: Hint: for a booking on the waiting list, the only allowed action is to move it off the waiting list.
fr: Astuce : pour une réservation sur liste d'attente, la seule action autorisée est de la retirer de la liste d'attente.

en: The action has been executed successfully but there were some problems refunding the payment.
fr: L’action a bien été exécutée, mais il y a eu des problèmes de remboursement du paiement.

en: The action has been executed successfully but there were some problems sending mail and refunding the payment.
fr: L’action a bien été exécutée, mais il y a eu des problèmes d’envoi de courrier et de remboursement du paiement.

en: There was a problem refunding the payment, please check your logs.
fr: Un problème est survenu lors du remboursement du paiement. Veuillez vérifier vos journaux.

en: Filter task signups
fr: Filtrer les inscriptions aux tâches

en: Approve selected task signups
fr: Approuver les inscriptions aux tâches sélectionnées

en: Delete selected task signups
fr: Supprimer les inscriptions aux tâches sélectionnées

en: Send emails to people upon changes being made?
fr: Envoyer des e-mails aux personnes concernées lorsque des modifications sont apportées ?

en: Only choose a template if you want to override the default settings:
fr: Ne choisissez un modèle que si vous souhaitez remplacer les paramètres par défaut :

en: Task Signup Updated Email Subject
fr: Objet de l’e-mail de mise à jour de l’inscription à la tâche

en: Task Signup Updated Email Body
fr: Corps de l’e-mail mis à jour pour l’inscription à la tâche

en: The layout of the task signup form.
fr: La mise en page du formulaire d’inscription aux tâches.

en: Warning: this override will only be used when inside a single event, otherwise the generic setting will always be used!
fr: Attention : cette surcharge ne sera utilisée qu'à l'intérieur d'un seul évènement, sinon le paramètre générique sera toujours utilisé !

en: Change the date of the listed tasks by this many days
fr: Modifiez la date des tâches énumérées de ce nombre de jours

en: Change
fr: Modification

en: Begin
fr: Commencez

en: Spaces
fr: Places

en: Add new task
fr: Ajouter une nouvelle tâche

en: If name, start date or end date of a task is empty, it will be ignored.
fr: Si le nom, la date de début ou de fin d'une tâche est vide, elle sera ignorée.

en: For recurring events, enter the start and end date of the task as if you would do it for the first event in the series. The tasks for the other events will be adjusted accordingly.
fr: Pour les évènements récurrents, saisissez la date de début et de fin de la tâche comme si vous la faisiez pour le premier évènement de la série. Les tâches pour les autres évènements seront ajustées en conséquence.

note: translators: %s is the start date of the first event
en: The start date of the first event in the series was initially %s
fr: La date de début du premier évènement de la série était initialement %s

en: Require WP membership to be able to sign up for tasks?
fr: Adhésion WP requise pour pouvoir s’inscrire à des tâches ?

en: Require approval for task signups?
fr: Exiger une approbation pour les inscriptions aux tâches ?

en: There are no tasks to sign up for right now
fr: Il n’y a aucune tâche à laquelle s’inscrire pour le moment

en: Please select at least one task.
fr: Veuillez sélectionner au moins une tâche.

en: No more open spaces for this task
fr: Aucun autre espace ouvert pour cette tâche

en: Duplicate signup detected
fr: Inscription en double détectée

en: Signup overlap with another task detected
fr: Chevauchement de l’inscription avec une autre tâche détectée

en: Signup failed
fr: L'inscription a échoué

en: RSVP form
fr: Formulaire RSVP

en: RSVP related mail
fr: E-mail lié à RSVP

en: Membership form
fr: Formulaire d'adhésion

en: Membership related mail
fr: Courrier lié à l’adhésion

en: Generic mail
fr: E-mail générique

en: Only used in shortcodes
fr: Utilisé uniquement dans les codes courts

en: PDF output template
fr: Modèle de sortie PDF

en: HTML output template
fr: Modèle de sortie HTML

en: You have no right to update templates!
fr: Vous n'avez pas le droit de mettre à jour des modèles !

en: When choosing 'custom' as PDF size, please specify width and height.
fr: Si vous choisissez 'sur mesure' comme taille de PDF, spécifier s'il vous plaît la largeur et la hauteur.

en: Successfully edited the template.
fr: Le modèle a bien été modifié.

en: There was a problem editing your template, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de la modification de votre modèle, veuillez réessayer.

en: Successfully added the template.
fr: Le modèle a été ajouté avec succès.

en: There was a problem adding your template, please try again.
fr: Un problème est survenu lors de l'ajout de votre modèle. Veuillez  réessayer.

en: Manage templates
fr: Gérer les modèles

en: Add template
fr: Ajouter un modèle

en: Template name
fr: Nom du modèle

en: Filter templates
fr: Filtrer les modèles

en: Delete selected templates
fr: Supprimer les modèles sélectionnés

en: Edit template
fr: Modifier le  modèle

en: Update template
fr: Mettre à jour le modèle

en: Create template
fr: Créer un modèle

en: Portrait
fr: Portait

en: Landscape
fr: Paysage

en: Custom
fr: Customiser

en: Newlines will get translated to HTML br-tags when/where/if appropriate but for templates that will get used in HTML output: be sure to not include newlines (certainly not empty lines) unless wanted.
fr: Les nouvelles lignes seront traduites en balises HTML br quand/où/si cela est approprié, mais pour les modèles qui seront utilisés dans la sortie HTML : assurez-vous de ne pas inclure de nouvelles lignes (et certainement pas des lignes vides) à moins que cela ne soit nécessaire.

en: The type allows you to indicate where you want to use this template. This helps to limit the dropdown list of templates to chose from in other parts of EME.
fr: Le type vous permet d'indiquer où vous souhaitez utiliser ce modèle. Cela permet de limiter la liste déroulante de modèles à choisir dans d'autres parties d'EME.

en: The type 'All' means it can be selected anywhere where template selections are possible.
fr: Le type « Tous » signifie qu’il peut être sélectionné n’importe où des sélections de modèles sont possibles.

en: The type 'PDF' is used for PDF templating and allows more settings concerning page size, orientation, ...
fr: Le type « PDF » est utilisé pour la création de modèles PDF et permet d’avoir plus de paramètres concernant la taille de la page, son orientation, …

en: If you know the template is only used in/for shortcodes, use the type 'Shortcode'.
fr: Si vous savez que le modèle est uniquement utilisé dans/pour les codes courts, utilisez le type « code court ».

en: PDF size
fr: Taille du PDF

en: If you select 'Custom', you can enter your own widht/height below.
fr: Si vous sélectionnez « Personnalisé », vous pouvez saisir votre propre largeur/hauteur ci-dessous.

en: PDF orientation
fr: Orientation du PDF

en: PDF margins
fr: Marges du PDF

en: See <a href='https://www.w3schools.com/cssref/pr_margin.asp'>this page</a> for info on what you can enter here.
fr: Voir <a href='https://www.w3schools.com/cssref/pr_margin.asp'> cette page </a> pour des informations sur ce que vous pouvez saisir ici.

en: PDF width
fr: Largeur du PDF

en: The width of the PDF document (in pt)
fr: La largeur du document PDF (en point)

en: PDF height
fr: Hauteur du PDF

en: The heigth of the PDF document (in pt)
fr: La hauteur du document PDF (en point)

en: No templates defined yet!
fr: Aucun modèle défini pour le moment !

en: Duplicate this template
fr: Dupliquer ce modèle

en: Events Made Easy List of events
fr: Liste des événements Events Made Easy

en: Title:
fr: Titre:

en: Number of events
fr: Nombre d'événements

en: Scope of the events
fr: Portée des évènements

en: (See the doc for &#91;eme_events] for all possible values)
fr: (Voir la documentation pour [eme_events] pour toutes les valeurs possibles)

en: Show events per period
fr: Montrer les événements par période

en: Select...
fr: Selectionnez...

en: Yearly
fr: Annuellement

en: Order of the events
fr: Ordre des événements

en: Exclude Category
fr: Exclure catégorie

en: Show Ongoing Events?
fr: Afficher les évènements en cours ?

en: Show Recurrent Events Only Once?
fr: Afficher les évènements récurrents qu'une seule fois ?

en: List header format<br>(if empty &lt;ul&gt; is used)
fr: Format en-tête de la liste <br>(si vide &lt;ul&gt; sera utilisé)

en: List item format
fr: Format des items de liste

en: List footer format<br>(if empty &lt;/ul&gt; is used)
fr: Format pied de page<br>(si vide &lt;/ul&gt; sera utilisé)

en: Events Made Easy Calendar
fr: Calendrier Events Made Easy

en: Show Long Events?
fr: Afficher les évènements longs ?

note: translators: %d is the number of pending bookings
en: %d pending booking | %d pending bookings
fr[0]: %d réservations en attente
fr[1]: %d réservations en attente

note: translators: %d is the number of pending members
en: %d pending member | %d pending members
fr[0]: %d membres en attente
fr[1]: %d membres en attente

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Pending Bookings
fr: Réservations en attente

en: Approved Bookings
fr: Réservations approuvées

en: Countries/states
fr: Pays/états

en: Email management
fr: Gestion des e-mails

en: Attendance Reports
fr: Rapports de présence

en: Events Made Easy Settings
fr: Réglages Event Made Easy

note: translators: %s is the name of the settings option
en: Error: the special events page is not set or no longer exist, please set the option '%s' to an existing page or EME will not work correctly!
fr: Erreur : la page d'évènements spéciaux n'est pas définie ou n'existe plus, veuillez définir l'option '%s' vers une page existante ou EME ne fonctionnera pas correctement !

note: Description of the plugin
en: Manage and display events and memberships. Also includes recurring events; locations; widgets; maps; RSVP; ICAL and RSS feeds; Paypal, 2Checkout and others.
fr: Gérer et afficher les évènements et les adhésions. Comprend également des évènements récurrents ; Emplacements ; widgets ; Plans ; RSVP ; Flux ICAL et RSS ; Paypal, 2Checkout et autres.

en: Only take unpaid bookings into account
fr: Ne prendre en compte que les réservations non payées

en: The membership price is not a valid price and has been reset to 0
fr: Le prix d'adhésion n'est pas valide et a été remis à 0

en: The extra charge for the membership is not a valid price and has been reset to 0
fr: Le supplément pour l'adhésion n'est pas un prix valide et a été remis à 0

en: Bookings and tasks
fr: Inscriptions et tâches

en: Signup date
fr: Date d'inscription

en: PDF templates as attachments
fr: Modèles PDF en pièces jointes

en: Optionally add PDF templates as attachments to the mail.
fr: Il est possible d'ajouter des modèles PDF en tant que pièces jointes aux e-mails.

en: No PDF templates defined yet.
fr: Aucun modèle PDF n'a encore été défini.

en: Optionally add attachments to the mail when a booking is pending.
fr: Possibilité d'ajouter des pièces jointes aux e-mails lorsqu'une réservation est en attente.

en: Mail attachments
fr: Pièces jointes à l’e-mail

en: Optionally add attachments to the mail when a member extends its membership.
fr: Possibilité d’ajouter des pièces jointes aux e-mails lorsqu’un membre prolonge son adhésion.

en: Optionally add attachments to the mail when a member has paid for the membership.
fr: Possibilité d’ajouter des pièces jointes aux e-mails lorsqu’un membre a payé son adhésion.

en: Period
fr: Période

en: New
fr: Nouveau

en: Automatically anonymize expired members
fr: Anonymiser automatiquement les membres expirés

en: Set the number of days after which expired members are automatically anonymized. Leave empty or 0 if not wanted.
fr: Définit le nombre de jours après lesquels les membres expirés sont automatiquement rendus anonymes. Laisser vide ou 0 si vous ne le souhaitez pas.

en: If set, the value must be greater than the number of days after which you want expired members to be anonymized.
fr: Déplacer vers la corbeille les personnes qui ne sont plus référencées dans les réservations, les groupes ou les adhésions.

en: Move people who are no longer referenced in bookings, groups or memberships to the trash bin
fr: Déplacer vers la corbeille les personnes qui ne sont plus référencées dans les réservations, les groupes ou les adhésions

en: Exact custom field search match
fr: Correspondance exacte des champs personnalisés

en: Exact?
fr: Exactement ?

en: Renewed
fr: Renouvelé

en: No member found linked to this payment. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
fr: Aucun membre lié à ce paiement n'a été trouvé. Si vous pensez avoir reçu ce message par erreur, veuillez contacter le propriétaire du site.

note: translators: %s is the CSV row data translators: %s is the CSV row data that failed to import
en: Not imported (both email and lastname are empty): %s
fr: Non importé (l'email et le nom de famille sont vides) : %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (no matching person found): %s
fr: Non importé (aucune personne correspondante n'a été trouvée) : %s

en: The recurrence beginning and end date (consider it as the day of the first event in the series and the day of the last event in the series). If you leave the end date empty, the recurrence will run forever and the next 10 events will automatically be planned (checked daily) while older events will be removed except the most recent one.
fr: La date de début et de fin de la récurrence (considérée comme le jour du premier événement de la série et le jour du dernier événement de la série). Si vous laissez la date de fin vide, la récurrence sera permanente et les 10 prochains événements seront automatiquement planifiés (vérifiés quotidiennement), tandis que les événements plus anciens seront supprimés, à l'exception du plus récent.

note: translators: %s is the start date
en: From %s onwards (automatically extended)
fr: À partir de %s (extension automatique)

en: If the number of spaces for a task is 0, the task description will be treated as a section header for the next set of tasks.
fr: Si le nombre de places pour une tâche est de 0, la description de la tâche sera traitée comme un en-tête de section pour la prochaine série de tâches.

en: Events Made Easy has been installed or upgraded
fr: Events Made Easy a été installé ou mis à jour

en: Please donate to the development of Events Made Easy
fr: Faites un don pour le développement d’Events Made Easy

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Member deleted
fr: Membre supprimé

en: Member deleted email
fr: E-mail membre supprimé

en: Contactperson member deleted email subject
fr: Objet de l’e-mail à la personne de contact d’un membre effacé

en: The subject of the mail sent to the contactperson just before a member is deleted.
fr: Objet de l’e-mail envoyé à la personne de contact juste avant la suppression d’un membre.

en: Contactperson member deleted email body
fr: Corps de l’e-mail à la personne de contact d’un membre effacé

en: The body of the mail sent to the contactperson just before a member is deleted.
fr: Le corps de l’e-mail envoyé à la personne de contact juste avant la suppression d'un membre.

en: List of next 10 events
fr: Liste des 10 prochains évènements

en: Frontend Submit options
fr: Options de la soumission à partir du Frontend

en: State for new event
fr: État du nouvel évènement

en: The state for a newly submitted event.
fr: L'état d'un événement nouvellement soumis.

en: Default category for new event
fr: Catégorie par défaut pour le nouvel événement

en: The default category assigned to an event if nothing is selected in the form.
fr: Catégorie par défaut attribuée à un événement si rien n'est sélectionné dans le formulaire.

en: Force location creation?
fr: Forcer la création d’un emplacement ?

en: Check this option if you want the location to be always created, even if the user does not have the needed capability set in EME to create locations.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que l’emplacement soit toujours créé, même si l'utilisateur n'a pas les capacités nécessaires dans EME pour créer des emplacements.

en: Allow guest submit?
fr: Autorisé la soumission par un invité ?

en: Check this option if you want guests also to be able to add new events.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que les invités puissent également ajouter de nouveaux événements.

en: Guests not allowed text
fr: Texte affiché aux invités non autorisés

en: Redirect to login page
fr: Redirection vers la page de login

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to submit a new event when guest submit is not allowed. Default: %s
fr: Permission nécessaire pour soumettre un nouvel évènement quand la soumission par des invités n’est pas autorisée. Par défaut : %s

en: Use wysiwyg?
fr: Utiliser le wysiwyg ?

en: Check this option if you want to use a frontend wysiwyg editor for the event notes.
fr: Cocher cette option si vous voulez utiliser un éditeur wysiwig sur le frontend pour les notes d’évènement.

en: Allow image upload?
fr: Permettre le téléchargement d’image ?

en: Check this option if you want to allow image upload in the frontend wysiwyg editor for the event notes.
fr: Cocher cette option si vous souhaitez permettre le téléchargement d’image dans l’éditeur wysiwig sur le frontend pour les notes d’évènement.

en: Sorry, but you're not allowed to submit new events.
fr: Désolé, mais n’êtes pas autorisé à soumettre de nouveaux évènements.

en: Create event
fr: Créer l’évènement

en: New event succesfully created.
fr: Nouvel évènement créé avec succès.

en: Please enter a name for the event
fr: Veuillez saisir le nom de l’évènement SVP

en: Please enter an event description
fr: Veuillez saisir la description de cet évènement

en: Please enter a location description
fr: Veuillez saisir la description de l’emplacement

en: Enter the event's start date
fr: Entrer la date de départ de l’évènement

en: The end date/time must occur <strong>after</strong> the start date/time
fr: La date/heure de fin de l’évènement doit être <strong>postérieure</strong> à celle de départ

en: Frontend Submit
fr: Soumission à partir du Frontend

en: Success Message
fr: Message de réussite

en: Indicate in seconds how many seconds to wait before redirecting to the newly created event after showing the success message. If 0, the success message will not be shown and the redirect will happen immediately.
fr: Indiquez le nombre de secondes avant la redirection vers la page de l’évènement nouvellement créé après l’affichage du message de succès. Si 0, le message de réussite ne sera pas affiché et la redirection sera immédiate.

note: translators: %s is the documentation URL
en: For all information concerning frontend submit, see <a target='_blank' href='%s'>the documentation</a>
fr: Pour toute information concernant la soumission à partir du frontend, voir <a target=‘_blank’ href=‘%s’>la documentation</a>

en: Default form format
fr: Format du formulaire par défaut

en: The default form format for submitting a new event.
fr: Format du formulaire par défaut pour soumettre un nouvel évènement.

en: Always show success message
fr: Toujours afficher le message de succès

en: Check this option if you want to always show the success message even if the person submitting the event has the right to see the newly submitted event. This also means no redirection will happen.
fr: Cocher cette option si vous voulez toujours afficher le message de succès, même si la personne qui soumet l’évènement a les droits pour voir la page du nouvel évènement soumis. Ça veut dire qu’il n’y aura pas de redirection après.

en: The text shown to a guest when trying to submit a new event when they are not allowed to do so and the option to redirect to the login page is not set.
fr: Le texte affiché à un invité qui essaierait de soumettre un nouvel évènement sans y être autorisé, et que l’option de redirection vers la page de login n’a pas été cochée.

en: Check this option if you want the submitter to be redirected to the login page if not logged in (or does not have the needed access rights) and guests are not allowed to submit new events.
fr: Cochez cette option si vous voulez que le soumissionnaire soit redirigé vers la page de login s’il n’est pas identifié (ou qu’il n’a pas les droits nécessaires) et que les invités ne sont pas autorisés à soumettre de nouveaux évènements.

note: translators: %s is the default capability name
en: Access right to submit new events
fr: Droit nécessaire pour soumettre un nouvel évènement

en: Inactive
fr: Désactivé

en: Inactive memberships will not be shown in membership selection lists.
fr: Les adhésions inactives n'apparaîtront pas dans les listes de sélection des membres.

en: Payment success for your event submission
fr: Succès du paiement pour la soumission de votre évènement

en: Payment failed for your event submission
fr: Le paiement a échoué pour la soumission de votre évènement

en: Event submit payment page
fr: Page de paiement de l’évènement soumis

en: Select a captcha to use
fr: Sélectionner un captcha à utiliser

en: Frontend Draft (unpaid)
fr: Frontend Draft (non rémunéré)

en: Basic EME Captcha
fr: Captcha de base de l'EME

en: A new event has been submitted via the frontend
fr: Un nouvel événement a été soumis via le frontend

en: The following event has been submitted:<br>#_EVENTNAME (#_STARTDATE #_SARTTIME), edit it here: #_EDITEVENTLINK <br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
fr: L’évènement suivant à été soumis:<br>#_EVENTNAME (#_STARTDATE #_SARTTIME), vous pouvez le modifier ici: #_EDITEVENTLINK <br><br>Cordialement,<br>#_CONTACTPERSON

en: Check this option if you want to use Google reCAPTCHA on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. Currently only supports reCAPTCHA v2 Tickbox. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically added just above the submit button if not present.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez utiliser Google reCAPTCHA sur les formulaires de réservation/annulation/adhésion, afin de déjouer un peu les spammeurs. Actuellement, cette option ne supporte que reCAPTCHA v2 Tickbox. Vous pouvez alors ajouter #_CAPTCHA à votre formulaire vous-même ou il sera automatiquement ajouté juste au-dessus du bouton d'envoi s'il n'est pas présent.

en: Check this option if you want to use hCaptcha on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically added just above the submit button if not present.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez utiliser hCaptcha sur les formulaires de réservation/annulation/adhésion, afin de déjouer un peu les spammeurs. Vous pouvez alors ajouter vous-même #_CAPTCHA à la mise en page de votre formulaire ou il sera automatiquement ajouté juste au-dessus du bouton d'envoi s'il n'est pas présent.

en: Check this option if you want to use Cloudflare Turnstile on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically added just above the submit button if not present.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez utiliser le Turnstile de Cloudflare sur les formulaires de réservation/annulation/adhésion, afin de contrer un peu les spammeurs. Vous pouvez alors ajouter vous-même #_CAPTCHA à la mise en page de votre formulaire ou il sera automatiquement ajouté juste au-dessus du bouton d'envoi s'il n'est pas présent.

en: Frontend Event Submit Notification Email
fr: E-mail de notification d’un évènement soumis sur le frontend

en: Contact Person New Event Email Subject
fr: Objet de l’e-mail envoyé lors d’un nouvel évènement à la personne de contact

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a new event is submitted.
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé à la personne de contact quand un nouvel évènement est soumis.

en: Contact Person New Event Email Body
fr: Personne de contact Nouvel événement Corps de l'e-mail

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a new event is submitted.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé à la personne de contact quand un nouvel événement est soumis.

en: Author Payment Notification Email Subject
fr: Objet de l'e-mail de notification de paiement à l'auteur

en: The subject of the email that will be sent to the event author (the creator normally) when a payment notification is received via a payment gateway.
fr: Objet de l’e-mail qui sera envoyé à l’auteur de l’évènement (normalement le créateur) lorsqu’une notification de paiement est reçue via une passerelle de paiement.

en: Author Payment Notification Email Body
fr: Corps de l'e-mail de notification de paiement à l'auteur

en: The body of the email that will be sent to the event author (the creator normally) when a payment notification is received via a payment gateway.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé à l’auteur de l’événement (le créateur normalement) quand une notification de paiement est reçue d’une passerelle de paiement.

en: Event paid mail attachments
fr: Pièces jointes au mail d’évènement payé

en: Optionally add attachments to the mail when an event is paid for.
fr: Possibilité d’ajouter des pièces jointes à l’e-mail lorsqu’un évènement est payé.

en: Frontend Event Submit Payment form header format
fr: Format d’entête de l’e-mail de notification d’un évènement soumis sur le frontend

en: The format of the text shown above the payment buttons if the frontend submit form for events requires payment. If left empty, a default message will be shown.
fr: Le format du texte montré au dessus des boutons de paiement si le formulaire de soumission sur le frontend demande un paiement. Si laissé vide, un message par défaut sera affiché.

en: Frontend Event Submit Payment form footer format
fr: Format du pied de l’e-mail de notification d’un évènement soumis sur le frontend

en: The format of the text shown below the payment buttons if the frontend submit form for events requires payment.
fr: Le format du texte montré au dessus des boutons de paiement si le formulaire de soumission sur le frontend demande le paiement.

en: Also check out the 'Email templates' and the 'Payment' sections for some extra frontend submit settings.
fr: Consultez également les sections "Modèles d'e-mail" et "Paiement" pour obtenir des paramètres de soumission frontaux supplémentaires.

en: Select the contact person that will receive email notifications whenever an event gets submitted or paid for. The mail templates are to be configured in the regular mail templates section.
fr: Sélectionnez la personne de contact qui recevra des notifications par courrier électronique lorsqu'un événement est soumis ou payé. Les modèles de courrier doivent être configurés dans la section "Modèles de courrier".

en: No contact
fr: Aucun contact

en: The message shown after successfully submitting a new event if the person submitting the event has no right to see the newly submitted event. The message is also shown if the event submission needs to be paid for and the redirection wait period (setting below this one) is not 0. This message can contain all event placeholders.
fr: Le message affiché après la soumission réussie d’un nouvel évènement si la personne qui soumet n’a pas le droit de voir le nouvel évènement soumis. Le message est aussi affiché si la soumission de l’évènement nécessite le paiement et si le temps d’attente avant la redirection (indiquée ci-dessous) n’est pas à 0. Ce message peut contenir tout espace réservé d’évènement.

en: No event found linked to this payment. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
fr: Aucun évènement lié à ce paiement n’a été trouvé. Si vous pensez avoir reçu ce message par erreur, veuillez contacter le propriétaire du site.

en: Incorrect currency.
fr: Devise incorrecte.

en: The price to pay in order to submit a new event. Leave empty or 0 if no price is to be paid. This is not related to RSVP settings inside the submitted event itself! Configure the optional payment form header/footer sections in the EME Payment settings.
fr: Le prix à payer pour soumettre un nouvel événement. Laisser vide ou 0 si aucun prix ne doit être payé. Cela n'a rien à voir avec les paramètres RSVP de l'événement soumis lui-même ! Configurez les sections optionnelles d'en-tête et de pied de page du formulaire de paiement dans les paramètres de paiement de l'EME.

en: The currency used when submitted events need to be paid for. This is not related to RSVP settings inside the submitted event itself!
fr: La devise utilisée lorsque les événements soumis doivent être payés. Cela n'a rien à voir avec les paramètres RSVP de l'événement soumis lui-même !

en: The payment method(s) to be used when submitted events need to be paid for. This is not related to RSVP settings inside the submitted event itself!
fr: Le(s) mode(s) de paiement à utiliser lorsque les événements soumis doivent être payés. Cela n'a rien à voir avec les paramètres RSVP de l'événement soumis lui-même !

en: Configured
fr: Configuré

en: By default allow only one sign up for tasks per event for a person?
fr: Par défaut, une personne ne peut s'inscrire qu'une seule fois à des tâches par événement ?

en: Check this option if you want by default that a person can only signup for one task per event.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que, par défaut, une personne ne puisse s'inscrire qu'à une seule tâche par événement.

en: CSV delimiter
fr: Délimiteur CSV

en: Set the delimiter used in CSV exports.
fr: Définir le délimiteur utilisé dans les exportations CSV.

en: Allow only one sign up for tasks per event for a person?
fr: N'autoriser qu'une seule inscription à des tâches par événement pour une personne ?

en: Only one signup allowed
fr: Une seule inscription autorisée

en: Todos
fr: Tâches

en: Tasks can be used to rally volunteers to help with an event (e.g. 5 people behind the bar per shift, cleanup duty, ...) or to allow people to subscribe for a certain timeframe for an event (appointment-like). While you can impose limits and ask for confirmation for tasks, there is no price per task so no payment is possible upon subscribing for a task.
fr: Les tâches peuvent être utilisées pour rallier des bénévoles à un événement (par exemple, 5 personnes derrière le bar par équipe, service de nettoyage, ...) ou pour permettre à des personnes de s'inscrire pour une certaine période de temps pour un événement (comme un rendez-vous). Bien que vous puissiez imposer des limites et demander une confirmation pour les tâches, il n'y a pas de prix par tâche et aucun paiement n'est donc possible lors de l'inscription à une tâche.

en: Enable todos for this event
fr: Permettre des tâches pour cet événement

en: Each todo with a date in the past will send a mail to the contact person so you can use this to plan your event and not forget things. The date of the todo is based on the event start date and the todo offset parameter in days: an offset of 5 means 5 days before the event starts, an offset of -2 means 2 days after the event started.
fr: Chaque tâche dont la date se situe dans le passé enverra un e-mail à la personne de contact, ce qui vous permettra de planifier votre événement et de ne rien oublier. La date de la tâche est basée sur la date de début de l'événement et sur le paramètre de décalage de la tâche en jours : un décalage de 5 signifie 5 jours avant le début de l'événement, un décalage de -2 signifie 2 jours après le début de l'événement.

en: List of todos
fr: Liste des tâches

en: Event start offset (days)
fr: Décalage par rapport à la date de début de l’événement (jours)

en: Add new todo
fr: Ajouter une nouvelle tâche

en: Private events are only visible for logged in users. Draft events are not visible from the front end. Unlisted (hidden) events are not shown in any list or calendar. Frontend Draft is normally the state for events submitted via the frontend submit form.
fr: Les événements privés ne sont visibles que pour les utilisateurs connectés. Les projets d'événements ne sont pas visibles depuis la page d'accueil. Les événements non répertoriés (cachés) n'apparaissent dans aucune liste ni aucun calendrier. La version préliminaire est normalement l'état des événements soumis via le formulaire de soumission de la version frontale.

en: Unlisted (hidden)
fr: Non listés (caché)

en: Send reminders for task signups
fr: Envoyer des rappels pour les inscriptions aux tâches

en: PDF mail attach format
fr: Format PDF de la pièce jointe

en: When the template is being used as an attacment in a mail, the attachment has a default name. If you don't like the name given to the attachment in the mail, you can change it here. Relevant placeholders are allowed in their context (event/membership/booking/member/...). The '.pdf' extension will get added automatically, so no need to mention it.
fr: Lorsque le modèle est utilisé comme pièce jointe dans un e-mail, la pièce jointe porte un nom par défaut. Si vous n'aimez pas le nom donné à la pièce jointe dans l’e-mail, vous pouvez le modifier ici. Les espaces réservés pertinents sont autorisés dans leur contexte (événement/adhésion/réservation/membre/...). L'extension '.pdf' sera ajoutée automatiquement, il n'est donc pas nécessaire de la mentionner.

en: Could not create the new location for this event: either you don't have the right to insert locations or there's a DB problem.
fr: Impossible de créer le nouvel emplacement pour cet événement: vous n'avez pas le droit d'insérer des emplacements ou il y a un problème de base de données.

note: translators: Accessibility text.
en: (opens in a new tab)
fr: (s’ouvre dans un nouvel onglet)

en: Attendees/bookings list ignore pending
fr: La liste des participants/réservations ignore les participants/réservations en attente

en: Whether or not to ignore pending bookings when using the <code>#_ATTENDEES</code> or <code>#_BOOKINGS</code> placeholders.
fr: Ignorer ou non les réservations en attente lors de l'utilisation des espaces réservés <code>#_ATTENDEES</code> ou <code>#_BOOKINGS</code>.

en: Attendance PDF proof
fr: Preuve de présence PDF

en: When the URL generated by #_ATTENDANCEPROOF_URL is visited, the selected PDF template will be used to generate a PDF for the user that can serve as proof of attendance. All event and RSVP placeholders are allowed.
fr: Lorsque l'URL générée par #_ATTENDANCEPROOF_URL est visitée, le modèle PDF sélectionné est utilisé pour générer un PDF pour l'utilisateur qui peut servir de preuve de présence. Tous les caractères génériques d'événement et de RSVP sont autorisés.

en: Choose from a template:
fr: Choisissez un modèle :

en: Mark person as present (attendance record)
fr: Marquer la personne comme présente (fiche de présence)

en: Attendance noted.
fr: Présence constatée.

en: Add custom field
fr: Ajouter champ personnalisé

en: Manage custom fields
fr: Gérer les champs personnalisés

note: translators: %s is the schedule frequency
en: All queued emails will be send out without limit %s.
fr: Tous les messages en file d'attente seront envoyés sans limite %s.

note: translators: %1$s is the check schedule, %2$s is the mail schedule
en: %1$s there will be a check if new events should be mailed to EME registered people (those will then be queued and send out all at once %2$s)
fr: %1$s une vérification sera effectuée pour savoir si les nouveaux événements doivent être envoyés aux personnes inscrites EME (ils seront alors mis en file d'attente et envoyés en une seule fois %2$s)

note: translators: %1$s is the check schedule, %2$d is the batch size
en: %1$s there will be a check if new events should be mailed to EME registered people (those will then be queued and send out in batches of %2$d every time the queue is processed via the REST API call)
fr: %1$s une vérification sera effectuée pour savoir si de nouveaux événements doivent être envoyés aux personnes enregistrées EME (ces événements seront alors mis en file d’attente et envoyés par paquet de %2$d à chaque fois que la file d’attente est traitée via l’appel à l’API REST)

note: translators: %s is the check schedule
en: %s there will be a check if new events should be mailed to EME registered people (those will then be queued and send out all at once every time the queue is processed via the REST API call)
fr: %s une vérification sera effectuée pour savoir si de nouveaux événements doivent être envoyés aux personnes enregistrées EME (ces événements seront alors mis en file d'attente et envoyés en une seule fois à chaque fois que la file d'attente est traitée via l'appel à l'API REST)

en: Select this option if you want an attendance record to be kept every time the RSVP attendance QRCODE is scanned by an authorized user.
fr: Sélectionnez cette option si vous souhaitez qu'un enregistrement de présence soit conservé chaque fois que le QRCODE de présence RSVP est scanné par un utilisateur autorisé.

en: Select this option if you want an attendance record to be kept every time the member QRCODE is scanned by an EME admin.
fr: Sélectionnez cette option si vous souhaitez qu’un enregistrement de présence soit conservé chaque fois que le QRCODE du membre est scanné par un administrateur EME.

en: If you plan to use the registered REST API call to send your queued emails, set the schedule to "Not scheduled".
fr: Si vous prévoyez d'utiliser l'appel API REST enregistré pour envoyer vos messages en file d'attente, définissez la planification sur "Non planifié".

en: Set the batch count to 0 if you want all queued emails to be send out every time the queue is processed (not recommended).
fr: Définissez le nombre de lots à 0 si vous souhaitez que tous les messages en file d'attente soient envoyés à chaque fois que la file d'attente est traitée (ce qui n'est pas recommandé).

en: WARNING: messages found in the queue but the mail queue is not activated, so they will not be sent out. Make sure to run the registered REST API call from system cron with the appropriate options in order to process the queue.
fr: AVERTISSEMENT : messages trouvés dans la file d'attente mais la file d'attente n'est pas activée, ils ne seront donc pas envoyés. Assurez-vous d'exécuter l'appel API REST enregistré depuis le système cron avec les options appropriées afin de traiter la file d'attente.

en: WARNING: messages found in the queue but the mail queue is not scheduled to be processed. Make sure to run the registered REST API call from system cron with the appropriate options in order to process the queue.
fr: AVERTISSEMENT : messages trouvés dans la file d'attente, mais le traitement de la file d'attente n'est pas planifié. Assurez-vous d'exécuter l'appel API REST enregistré à partir du système cron avec les options appropriées afin de traiter la file d'attente.

note: translators: %s is the URL to the Email settings page
en: Email queueing has been activated but not scheduled. Go in the <a href="%s">Email settings</a> and select a schedule or make sure to run the registered REST API call from system cron with the appropriate options to process the queue.
fr: La mise en file d'attente des courriels a été activée mais n'a pas été planifiée. Allez dans les <a href="%s">paramètres de l'email</a> et sélectionnez une planification ou assurez-vous d'exécuter l'appel API REST enregistré depuis le système cron avec les options appropriées pour traiter la file d'attente.

en: Mail queueing is active but the mail queue is not scheduled to be processed. Make sure to either configure a schedule or run the registered REST API call from system cron with the appropriate options in order to process the queue.
fr: La mise en file d'attente du courrier est active mais le traitement de la file d'attente n'est pas planifié. Assurez-vous de configurer un calendrier ou d'exécuter l'appel API REST enregistré à partir du système cron avec les options appropriées afin de traiter la file d'attente.

en: Change the "username" by your user and the "password" by an application password generated in your WP user settings.
fr: Remplacez le "username" par votre utilisateur et le "password" par un mot de passe d'application généré dans les paramètres de l'utilisateur de WP.

en: Enter the search text (leave empty to show all)
fr: Saisir le texte de la recherche (laisser vide pour tout afficher)

en: Select the event(s)
fr: Sélectionner l’(les) évènement(s)

en: Get IBAN
fr: Obtenir l’IBAN

en: If pressing Save does not seem to be doing anything, then check all other tabs to make sure all required fields are filled out.
fr: Si le fait d'appuyer sur Enregistrer ne semble rien donner, vérifiez alors tous les autres onglets pour vous assurer que tous les champs obligatoires sont remplis.

en: If pressing Update does not seem to be doing anything, then check all other tabs to make sure all required fields are filled out.
fr: Si le fait d'appuyer sur Update ne semble rien faire, vérifiez alors tous les autres onglets pour vous assurer que tous les champs obligatoires sont remplis.

en: No events will be created on excluded days.
fr: Aucun événement ne sera créé les jours exclus.

en: Select a payment method
fr: Sélectionnez un mode de paiement

en: Archived
fr: Archivé

en: "60" means the script can run at most for 55 seconds (=60-5, 5 being a safety measure). Never set this higher than your cron recurrence of course.
fr: "60" signifie que le script peut fonctionner au maximum pendant 55 secondes (=60-5, 5 étant une mesure de sécurité). Bien entendu, cette valeur ne doit jamais être supérieure à la récurrence de votre cron.

en: Excluded days:
fr: Jours exclus :

en: Extra approval settings (also check out the mail templates)
fr: Paramètres d'approbation supplémentaires (voir aussi les modèles de mail)

en: Delete selected emails
fr: Supprimer les e-mails sélectionnés

en: Add a new category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Delete selected categories
fr: Supprimer les catégories sélectionnées

en: Categories deleted
fr: Catégories effacées

en: Holiday lists
fr: Listes de vacances

en: Mails
fr: E-mails

en: Archived mailings
fr: Mailings archivés

en: Add a new list of holidays
fr: Ajouter une nouvelle liste de vacances

en: Add holidays list
fr: Ajouter une liste de vacances

en: Manage list of holidays
fr: Gérer la liste des jours fériés

en: Delete selected lists of holidays
fr: Supprimer les listes de vacances sélectionnées

en: Holiday lists deleted
fr: Listes de vacances supprimées

en: Mailings archived
fr: Mailings archivés

en: Mailings deleted
fr: Mailings supprimés

en: Enter an optional search text
fr: Saisir un texte de recherche facultatif

en: Filter emails
fr: Filtrer les e-mails

en: Reuse this mail
fr: Réutiliser cet e-mail

en: Delete this mailing
fr: Supprimer ce mailing

en: Cancel the sending of this mailing
fr: Annuler l'envoi de ce mailing

en: Archive this mailing
fr: Archiver ce mailing

en: Reuse this mailing
fr: Réutiliser ce mailing

en: Retry failed messages from this mailing
fr: Réessayer les messages de ce mailing qui n'ont pas abouti

note: translators: %s is the mailing creation date
en: The number of emails to be sent was estimated the moment the mailing was created (%s). This will be re-evaluated at send time.
fr: Le nombre d'e-mails à envoyer a été estimé au moment de la création du mailing (%s). Il sera réévalué au moment de l'envoi.

en: Show mailing report
fr: Afficher le rapport d'envoi

en: Cancel the sending of this mail
fr: Annuler l'envoi de cet e-mail

en: Enter any valid mail address
fr: Saisir une adresse électronique valide

en: Event moved to the trash bin
fr: Évènement déplacé vers la corbeille

en: Delete selected events (move to trash bin)
fr: Supprimer les événements sélectionnés (déplacer dans la corbeille)

en: Delete selected recurrences (and move events to trash bin)
fr: Supprimer les récurrences sélectionnées (et déplacer les événements dans la corbeille)

en: Are you sure you want to move this event to the trash bin?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir déplacer cet événement dans la corbeille ?

en: Move event to trash bin
fr: Déplacer l’évènement vers la corbeille

en: Events moved to the trash bin
fr: Évènements déplacés vers la corbeille

en: Also delete defined categories, templates, holidays, discounts, states, countries and custom form fields
fr: Supprimez également les catégories définies, les modèles, les jours fériés, les remises, les États, les pays et les champs de formulaire personnalisés

en: Please check the Friendly Captcha box
fr: Veuillez cocher la case Captcha amical

en: Friendly Captcha
fr: Captcha convivial

en: Use Friendly Captcha for forms?
fr: Utiliser Friendly Captcha pour les formulaires ?

en: Check this option if you want to use Friendly Captcha on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically added just above the submit button if not present.
fr: Cochez cette option si vous voulez utiliser Friendly Captcha sur les formulaires de réservation/annulation/adhésion, pour contrer un peu les spammeurs. Vous pouvez alors ajouter vous-même #_CAPTCHA à la mise en page de votre formulaire ou il sera automatiquement ajouté juste au-dessus du bouton d'envoi s'il n'est pas présent.

en: Friendly Captcha site key
fr: Clé de site Friendly Captcha

en: Friendly Captcha API key
fr: Clé API pour le Captcha amical

en: Your event seems to have only one price, so you can't use #_SEATS{xx} in your event RSVP form format. Please correct the RSVP form format to use #_SEATS (or #_SPACES).
fr: Votre événement semble n'avoir qu'un seul prix, vous ne pouvez donc pas utiliser #_SEATS{xx} dans le format du formulaire RSVP de votre événement. Veuillez corriger le format du formulaire RSVP pour utiliser #_SEATS (ou #_SPACES).

en: Please correct the RSVP form format to use #_SEATS.
fr: Veuillez corriger le format du formulaire RSVP pour utiliser #_SEATS.

en: Please correct the RSVP form format to use #_SEATS{xx} for all price categories.
fr: Veuillez corriger le format du formulaire RSVP pour utiliser #_SEATS{xx} pour toutes les catégories de prix.

en: Max (from location):
fr: Max (depuis le lieu) :

en: A location maximum capacity is set. If your event maximum surpasses this capacity, the location capacity will take precendence.
fr: Une capacité maximale de lieu est définie. Si le maximum de votre événement dépasse cette capacité, la capacité du lieu prendra le dessus.

note: translators: %d is the number of persons signed up
en: %d person already signed up for this task | %d persons already signed up for this task
fr[0]: %d personne s'est déjà inscrite pour cette tâche
fr[1]: %d personnes se sont déjà inscrites pour cette tâche

en: Use Ctrl-click to sort on multiple columns
fr: Utilisez Ctrl-clic pour trier sur plusieurs colonnes

en: Extra payment method information
fr: Informations supplémentaires sur le mode de paiement

note: translators: %s is the internal payment method name
en: Internal payment method name: %s
fr: Nom interne du mode de paiement : %s

en: Refunding not implemented.
fr: Remboursement non implémenté.

note: translators: %s is the payment notification URL
en: The url for payment notifications is: %s
fr: L'URL pour les notifications de paiement est : %s

en: Refunding is possible.
fr: Le remboursement est possible.

en: Refunding is possible if funds are available on the account.
fr: Le remboursement est possible si des fonds sont disponibles sur le compte.

en: All selected columns are used for sorting
fr: Toutes les colonnes sélectionnées sont utilisées pour le tri

en: Unsubscription confirmation
fr: Confirmation de désinscription

en: Unsubscribe confirmation email subject
fr: Objet de l'e-mail de confirmation de désinscription

en: The subject of the email that will be sent to the person as confirmation after they unsubscribe.
fr: L'objet de l'e-mail qui sera envoyé à la personne en guise de confirmation après qu'elle se soit désinscrite.

en: Unsubscribe confirmation email body
fr: Corps de l'e-mail de confirmation de désinscription

en: The body of the email that will be sent to the person as confirmation after they unsubscribe.
fr: Le corps de l'e-mail qui sera envoyé à la personne en guise de confirmation après qu'elle se soit désinscrite.

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the task signup has been updated by an admin.
fr: L’objet de l’e-mail qui sera envoyé au répondant si l’inscription à la tâche a été mise à jour par un administrateur.

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the task signup has been updated by an admin.
fr: Le corps de l’e-mail qui sera envoyé au répondant si l’inscription à la tâche a été mise à jour par un administrateur.

en: Hi,<br><br>This email is to confirm that you have been successfully unsubscribed.<br><br>If you ever wish to resubscribe or have any questions, please feel free to reach out to us at #_CONTACTPERSON<br><br>Yours faithfully
fr: Bonjour,<br><br>Cet e-mail confirme que vous avez été désabonné avec succès.<br><br>Si vous souhaitez vous réabonner ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à #_CONTACTPERSON<br><br>Cordialement

en: Trashed
fr: À la corbeille

en: Remark: if - for certain emails - the reply-to address was identical to the from address, the value of the reply-to address will be forced too.
fr: Remarque : si, pour certains e-mails, l'adresse de réponse est identique à l'adresse de départ, la valeur de l'adresse de réponse sera également forcée.

en: When this mail is not yet sent (in the queue) and the booking is approved or paid during that time and a mail is planned for that action, this mail gets removed from the queue so people do not get 2 emails at the same time.
fr: Lorsque ce courriel n'est pas encore envoyé (dans la file d'attente) et que la réservation est approuvée ou payée pendant cette période et qu'un courriel est prévu pour cette action, ce courriel est supprimé de la file d'attente afin que les personnes ne reçoivent pas deux courriels en même temps.

en: Delayed
fr: Reporté

en: All emails
fr: Tous les e-mails

en: Emails scheduled to be resend
fr: E-mails programmés pour être renvoyés

en: Emails deleted
fr: E-mails supprimés

en: Resend selected emails
fr: Renvoyer les e-mails sélectionnés

en: When an event is configured to auto-approve bookings after payment and the total amount to pay is 0, this email will be sent when a pending booking is marked as paid (and not the paid-email, since there was nothing to pay for).
fr: Lorsqu'un événement est configuré pour approuver automatiquement les réservations après paiement et que le montant total à payer est égal à 0, cet e-mail sera envoyé lorsqu'une réservation en attente est marquée comme payée (et non l'e-mail payé, puisqu'il n'y avait rien à payer).

en: Since RSVP notifications after payment are not active, this email will also be sent when a booking is marked as paid.
fr: Étant donné que les notifications RSVP après paiement ne sont pas actives, cet e-mail sera également envoyé lorsqu'une réservation est marquée comme payée.

en: Recipient name
fr: Nom du destinataire

en: Recipient email
fr: E-mail du destinataire

en: Select yes to enable the members and membership features.
fr: Sélectionnez oui pour activer les membres et les fonctions d'adhésion.

en: Send paid RSVP emails immediately?
fr: Envoyer immédiatement les e-mails RSVP « payés » ?

en: Check this option if you want to send out the paid emails as soon as possible and not wait for the next queue run.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez envoyer les e-mails « payés » dès que possible et ne pas attendre la prochaine file d'attente.

en: Use membership feature?
fr: Utiliser la fonctionnalité d'adhésion ?

en: Insert image
fr: Insérer une image

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert from Media Library
fr: Insérer depuis la médiathèque

en: Preview
fr: Aperçu

en: Visual
fr: Visuel

en: Insert non-breaking space
fr: Insérer une espace insécable

en: Contact SumUp to make sure your created application has the rights needed to create and process checkout payments.
fr: Contactez SumUp pour vous assurer que votre application dispose des droits nécessaires pour créer et traiter les paiements.

en: HTML Editor
fr: Éditeur HTML

en: The HTML editor used by the plugin.
fr: L'éditeur HTML utilisé par le plugin.

en: Booking cancelled and refunded
fr: Réservation annulée et remboursée

note: translators: %1$d is the person ID, %2$s is the CSV row data
en: Updated person %1$d: %2$s
fr: Personne %1$d mise à jour: %2$s

en: Enter here the default value a field should have, or enter the list of values for fields that support multiple values.
fr: Entrez ici la valeur par défaut qu’un champ doit avoir, ou la liste des valeurs pour les champs qui acceptent plusieurs valeurs.

en: For fields that support multiple values (like Dropdown or Checkbox), enter one value per line. To include an empty first option (e.g., for a blank default in a dropdown), start with an empty line at the top.
fr: Pour les champs qui acceptent plusieurs valeurs (comme les listes déroulantes ou les cases à cocher), entrez une valeur par ligne. Pour inclure une première option vide (par exemple comme valeur par défaut vide dans une liste déroulante), commencez par une ligne vide en haut.

en: For the types 'Date (Javascript)', 'Datetime (Javascript)' and 'Time (Javascript)' you can optionally enter the word 'NOW' to automatically use the current date and/or time when the field is displayed.
fr: Pour les types 'Date (Javascript)', 'Datetime (Javascript)' et 'Time (Javascript)', vous pouvez entrer le mot 'NOW' pour utiliser automatiquement la date et/ou l’heure actuelles lors de l’affichage du champ.

en: The format of the page title when viewing a single event. Follow the previous formatting instructions.
fr: Le format du titre de la page lors de l'affichage d'un événement unique. Suivez les instructions de formatage précédentes.

en: The format of the page html title when viewing a single event. Follow the previous formatting instructions.
fr: Le format du titre HTML de la page lors de l'affichage d'un événement unique. Suivez les instructions de formatage précédentes.

en: If empty (the default), the value of "Single event page title format" will be used.
fr: Si vide (par défaut), la valeur de "Single event page title format" sera utilisée.

en: The format of the page title when viewing a single location. Follow the previous formatting instructions.
fr: Le format du titre de la page lors de l'affichage d'un lieu unique. Suivez les instructions de formatage précédentes.

en: The format of the page html title when viewing a single location. Follow the previous formatting instructions.
fr: Le format du titre HTML de la page lors de l'affichage d'un lieu unique. Suivez les instructions de formatage précédentes.

en: If empty (the default), the value of "Single location page title format" will be used.
fr: Si vide (par défaut), la valeur de "Format du titre pour la page d'un lieu" sera utilisée.

en: Discount info
fr: Informations de réduction

en: Payment Gateway
fr: Passerelle de paiement

en: Min #seats booked
fr: Min. #places réservées

en: Max #seats booked
fr: Max. #places réservées

en: Private events are only accessible to logged-in users
fr: Les événements privés ne sont accessibles qu'aux utilisateurs connectés

en: Hidden events are accessible to everyone but not shown in events lists or calendars.
fr: Les événements cachés sont accessibles à tous mais ne sont pas affichés dans les listes d'événements ou les calendriers.

en: Make selected events hidden
fr: Rendre les événements sélectionnés cachés

en: Datetime-local
fr: Date-heure locale

en: Month
fr: Mois

en: Week
fr: Semaine

en: Time
fr: Heure

en: Color
fr: Couleur

en: Number
fr: Nombre

en: Range
fr: Plage

en: Tel
fr: Tél

en: Datalist
fr: Liste de données

en: Add selected persons to group
fr: Ajouter les personnes sélectionnées au groupe

en: Remove selected persons from group
fr: Retirer les personnes sélectionnées du groupe

en: The minimum number of seats that need to be booked for the discount to apply. Leave empty (not 0) for no limit.
fr: Le nombre minimum de places à réserver pour que la réduction s'applique. Laissez vide (pas 0) pour aucune limite.

en: The maximum number of seats that need to be booked for the discount to apply. Leave empty (not 0) for no limit.
fr: Le nombre maximum de places à réserver pour que la réduction s'applique. Laissez vide (pas 0) pour aucune limite.

en: Not allowed
fr: Non autorisé

en: Maximum usage count per user
fr: Nombre maximum d'utilisations par utilisateur

en: The maximum number of times this discount can be applied per user (this implies the person needs to be logged in). This checks all bookings and members, so it can be heavy on the database (and removed bookings of course impact the count).
fr: Le nombre maximum de fois que cette réduction peut être appliquée par utilisateur (cela implique que la personne doit être connectée). Cette opération vérifie toutes les réservations et tous les membres, ce qui peut alourdir la base de données (les réservations supprimées ont bien sûr un impact sur le décompte).

en: Task form
fr: Formulaire de tâches

en: Task related mail
fr: E-mail lié aux tâches

note: translators: %d is the number of pending task signups
en: %d pending task signup | %d pending task signups
fr[0]: %d inscription à une tâche en cours
fr[1]: %d inscriptions à une tâche en cours

en: Consider pending (unapproved) task signups as available for new signups
fr: Considérer les inscriptions à des tâches en attente (non approuvées) comme disponibles pour les nouvelles inscriptions

en: Task Signup Form (task entry section)
fr: Formulaire d'inscription à une tâche (section de saisie des tâches)

en: The layout of the task entry section in the signup form.
fr: La disposition de la section de saisie des tâches dans le formulaire d'inscription.

en: Task Signup Form (personal info section)
fr: Formulaire d'inscription aux tâches (section des informations personnelles)

en: (Leave empty or 0 to disable this limit. Negative numbers are allowed and for hours you can use decimals too.)
fr: (Laisser vide ou 0 pour désactiver cette limite. Les nombres négatifs sont autorisés et, pour les heures, vous pouvez également utiliser des décimales)

en: Webhook not created: localhost not allowed.
fr: Webhook non créé : localhost non autorisé.

en: Small remark: the preview mail will not replace booking or attendee related placeholders.
fr: Petite remarque : l'aperçu du courriel ne remplacera pas les espaces réservés liés à la réservation ou aux participants.

en: Nothing done.
fr: Rien n’a été fait.

note: translators: %s is the membership name
en: Member signup for %s
fr: Inscription des membres pour %s

note: translators: %s is the event submission name
en: Event submission %s
fr: Soumission d'événement %s

note: translators: %s is the event name
en: Booking for %s
fr: Réservation pour %s

en: Credit Voucher
fr: Bon de crédit

en: Applies to fixed discounts only. When used as a credit voucher, the discount can be redeemed multiple times until the full value is consumed. The discount value will always show the remaining voucher balance.
fr: S'applique uniquement aux remises fixes. Lorsqu'il est utilisé comme bon d'achat, le rabais peut être utilisé plusieurs fois jusqu'à ce que la valeur totale soit consommée. La valeur du rabais indiquera toujours le solde restant du bon d'achat.

en: Recurrence start date
fr: Date de début de la récurrence

en: Recurrence end date
fr: Date de fin de la récurrence

en: Please select at least one recipient.
fr: Veuillez sélectionner au moins un destinataire.

en: Location balloon format
fr: Format du ballon de localisation

en: If you don't like the default balloon format, you can set something here. Leave this empty to keep the default.
fr: Si vous n'aimez pas le format par défaut des bulles, vous pouvez définir ici un autre format. Laissez ce champ vide pour conserver le format par défaut.

en: 'Yes' enables map scroll-wheel zooming. 'No' disables map scroll-wheel zooming. A browser refresh on a page showing a map will be necessary to see the effect of this change.
fr: « Oui » active le zoom à l'aide de la molette de la souris. « Non » désactive le zoom à l'aide de la molette de la souris. Il sera nécessaire d'actualiser la page affichant la carte dans le navigateur pour voir l'effet de cette modification.

en: Select country
fr: Sélectionner un pays

en: Select one or more memberships
fr: Sélectionner une ou plusieurs adhésions

en: Select state/province
fr: Sélectionner un état/province

en: Select a person
fr: Sélectionner une personne

en: In case online payment is possible, the payment redirect message will also be shown, see the payment options if you want to change that message.
fr: Si le paiement en ligne est possible, le message de redirection vers le paiement s'affichera également. Consultez les options de paiement si vous souhaitez modifier ce message.

en: Select an event
fr: Sélectionner un évènement

en: Admin HTML field attributes
fr: Attributs du champ HTML Admin

en: If you want different HTML attributes in the admin interface, enter these here.
fr: Si vous souhaitez utiliser des attributs HTML différents dans l'interface d'administration, saisissez-les ici.

en: Bancontact Pay - Wero (Payconiq) live or test
fr: Bancontact Pay - Wero (Payconiq) en direct ou en test

en: Bancontact Pay - Wero (Payconiq) Sandbox (for testing)
fr: Bancontact Pay - Wero (Payconiq) Sandbox (pour les tests)

en: Bancontact Pay - Wero (Payconiq) Live
fr: Bancontact Pay - Wero (Payconiq) Direct

en: Choose wether you want to test Bancontact Pay - Wero (Payconiq) in a sandbox or go live and really use Bancontact Pay - Wero (Payconiq).
fr: Choisissez si vous souhaitez tester Bancontact Pay - Wero (Payconiq) dans un environnement sandbox ou passer en production et utiliser réellement Bancontact Pay - Wero (Payconiq).

en: Bancontact Pay - Wero (Payconiq) API key
fr: Bancontact Pay - Clé API Wero (Payconiq)

en: For the types 'Dropdown' and 'Dropdown (multiple)' you can optionally enter a placeholder in 'HTML Field attributes' to be used when the field is shown. Be sure to add an empty first line (value & tag) then, otherwise the placeholder might not show.
fr: Pour les types « Dropdown » et « Dropdown (multiple) », vous pouvez éventuellement saisir un espace réservé dans « Attributs du champ HTML » qui sera utilisé lorsque le champ sera affiché. Veillez à ajouter une première ligne vide (valeur et balise), sinon l'espace réservé risque de ne pas s'afficher.

en: For the types 'Dropdown' and 'Dropdown (multiple)' you can optionally enter a placeholder by using data-placeholder: data-placeholder='my placeholder value'. Be sure to add an empty first line (value & tag) then, otherwise the placeholder might not show.
fr: Pour les types « Dropdown » et « Dropdown (multiple) », vous pouvez éventuellement saisir un espace réservé à l'aide de data-placeholder : data-placeholder='ma valeur d'espace réservé'. Veillez à ajouter une première ligne vide (valeur et balise), sinon l'espace réservé risque de ne pas s'afficher.

en: EME uses a custom snapselect version for dropdowns, see https://github.com/liedekef/snapselect for all data-related possibilities.
fr: EME utilise une version personnalisée de Snapselect pour les menus déroulants. Consultez https://github.com/liedekef/snapselect pour connaître toutes les possibilités liées aux données.

en: Error updating attendance count, but ignoring
fr: Erreur lors de la mise à jour du nombre de présences, mais ignorée

en: Select this option if you want the scan count to be limited to the number of booked seats per day. If not (the default), the scan count is limited to the number of booked seats for the whole event duration.
fr: Sélectionnez cette option si vous souhaitez que le nombre de scans soit limité au nombre de places réservées par jour. Si ce n'est pas le cas (paramètre par défaut), le nombre de scans est limité au nombre de places réservées pour toute la durée de l'événement.

en: When scanning the URL generated by #_QRCODE or #_ATTENDANCE_URL, you can also decide to use this as entry ticket. This option then allows to define from which point people are allowed to enter.
fr: Lorsque vous scannez l'URL générée par #_QRCODE ou #_ATTENDANCE_URL, vous pouvez également décider de l'utiliser comme ticket d'entrée. Cette option permet alors de définir à partir de quel point les personnes sont autorisées à entrer.

en: For multiseat events, separate the values by '||'
fr: Pour les évènements multisièges, séparez les valeurs par '||'

en: Select a member
fr: Sélectionner un membre

note: translators: %1$s is the event name, %2$d is the payment ID
en: Booking refunded for %1$s, payment id %2$d
fr: Réservation remboursée pour %1$s, identifiant de paiement %2$d

en: No access
fr: Pas d'accès

en: Make your choice
fr: Faite votre choix

note: translators: %1$d is the scan count, %2$d is the maximum allowed count
en: Access denied: scan count (%1$d) exceeds max count (%2$d)
fr: Accès refusé : nombre d'analyses (%1$d) dépasse le nombre maximal (%2$d)

en: This implies the use of attendance records per user and searches in that table for the number of times a user's qrcode has been scanned. As a result it is more demanding on the database, so use with care.
fr: Cela implique l'utilisation des registres de présence par utilisateur et des recherches dans ce tableau pour connaître le nombre de fois où le code QR d'un utilisateur a été scanné. Cela sollicite davantage la base de données, il convient donc de l'utiliser avec précaution.

en: No people found that would be moved to the trash bin.
fr: Aucune personne susceptible d'être déplacée vers la corbeille n'a été trouvée.

en: Preview: People to be trashed
fr: Aperçu : Les personnes à jeter à la poubelle

note: translators: %d is the number of people to be trashed
en: The following %d people are no longer referenced in any bookings, memberships or groups and will be moved to the trash bin:
fr: Les %d personnes suivantes ne sont plus référencées dans aucune réservation, adhésion ou groupe et seront déplacées vers la corbeille :

en: Confirm: Move all to trash
fr: Confirmer : tout déplacer vers la corbeille

en: Resend the mail for pending bookings
fr: Renvoyer le e-mail pour les réservations en attente

en: Send the configured reminder mail for pending bookings
fr: Envoyer le courriel de rappel configuré pour les réservations en attente

en: Resend the mail for approved bookings
fr: Renvoyer le e-mail pour les réservations approuvées

en: Send the configured reminder mail for approved bookings
fr: Envoyer le courriel de rappel configuré pour les réservations approuvées

en: <p>Hey, <strong>%1$s</strong>, welcome to <strong>Events Made Easy</strong>! We hope you like it around here.</p><p>Now it's time to insert events lists through <a href='%2$s' title='%3$s'>widgets</a>, <a href='%4$s' title='%5$s'>template tags</a> or <a href='%6$s' title='%7$s'>shortcodes</a>.</p><p>By the way, have you taken a look at the <a href='%8$s' title='%9$s'>Settings page</a>? That's where you customize the way events and locations are displayed.</p><p>What? Tired of seeing this advice? I hear you, <a href='#' class='eme-dismiss-notice' data-notice='hello' title='%10$s'>click here</a> and you won't see this again!</p>
fr: <p>Salut, <strong>%1$s</strong>, Bienvenue dans <strong>Events Made Easy</strong>! Nous espérons que vous vous plairez ici.</p><p>Il est maintenant temps d’insérer les listes d’événements via <a href=‘%2$s’ title=‘%3$s’>widgets</a>, <a href=‘%4$s’ title=‘%5$s’>balises de modèle</a> or <a href=‘%6$s’ title=‘%7$s’>codes courts</a>.</p><p>Au fait, avez-vous jeté un œil à la <a href=‘%8$s’ title=‘%9$s’>page des paramètres</a>? C’est là que vous personnalisez la manière dont les événements et les lieux sont affichés.</p><p>Quoi ? Vous en avez assez de voir ce conseil ? Je vous comprends,<a href=‘#’ class=‘eme-dismiss-notice’ data-notice=‘hello’ title=‘%10$s’>cliquez ici</a> et vous ne reverrez plus jamais ça !</p>

en: Widgets page
fr: Page Widgets

en: Template tags documentation
fr: Documentation sur les balises de modèle

en: Shortcodes documentation
fr: Documentation sur les codes courts

en: Change settings
fr: Modifier les paramètres

en: Don't show this advice again
fr: Ne plus afficher ce conseil

en: Default Template
fr: Modèle par défaut

en: Events Made Easy Personal Data
fr: Données personnelles Events Made Easy

en: Events Made Easy Uploaded files linked to the person
fr: Events Made Easy Téléversement des fichiers liés à la personne

en: Events Made Easy Member Data
fr: Données des membres Events Made Easy

en: Events Made Easy Uploaded files linked to the member
fr: Events Made Easy Téléversement des fichiers liés au membre

en: Send to a number of people
fr: Envoyer à un certain nombre de personnes

en: Send to a number of groups
fr: Envoyer à un certain nombre de groupes

en: Send to a number of members
fr: Envoyer à un certain nombre de membres

en: Send to a number of member groups
fr: Envoyer à plusieurs groupes de membres

en: Send to active members belonging to
fr: Envoyer aux membres actifs appartenant à

en: Documentation on date and time formatting.
fr: Documentation sur le formatage de date et heure.

en: Todo reminder for event #_EVENTNAME:
fr: Rappel de tâche pour l'événement #_EVENTNAME :

en: Select a WP user
fr: Sélectionnez un utilisateur WordPress
