Plugins - Events Made Easy - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (2813 entries)

note: translators: %s: original email sender name
en: on behalf of %s
de: im Namen von %s

en: Access denied!
de: Zugriff verweigert!

en: Event
de: Veranstaltung

en: Location
de: Veranstaltungsort

en: State
de: Provinz

en: Country
de: Land

en: An error has occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: Clear
de: Leeren

en: Mailing preferences
de: Mailing Präferenzen

en: Yes, I'm sure
de: Ja, ich bin mir sicher

note: translators: %s is the URL to the settings page
en: This page corresponds to <strong>Events Made Easy</strong> events page. Its content will be overriden by <strong>Events Made Easy</strong>. If you want to display your content, you can can assign another page to <strong>Events Made Easy</strong> in the <a href='%s'>Settings</a>.
de: Diese Seite ist mit der Veranstaltungsseite von <strong>Events Made Easy</strong> verknüpft. Der Inhalt wird von <strong>Events Made Easy</strong> überschrieben. Wenn ihr Inhalt angezeigt werden soll, kannst Du für <strong>Events Made Easy</strong> eine andere Seite über die <a href='%s'>Einstellungen</a> zuordnen.

en: If you find <strong>Events Made Easy</strong> useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
de: Wenn <strong>Events Made Easy</strong> nützlich für dich ist, erwäge bitte eine kleine Spende um die Zeit, die ich investiere zu würdigen und die Weiterentwicklung zu unterstützen. Danke für deine freundliche Unterstützung!

en: Any
de: Alle

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Memberships
de: Mitgliedschaften

en: Manual
de: Manuell

en: Attendance record added
de: Anwesenheitsbericht hinzugefügt

en: You have no right to add attendance records!
de: Du hast kein Recht, Anwesenheitsdaten hinzuzufügen!

en: Manually add an attendance record
de: Manuell einen Anwesenden hinzufügen

en: Optional attendance date and time:
de: Optionales Datum und Uhrzeit der Anwesenheit:

en: Add attendance
de: Anwesenden hinzufügen

en: Consult attendances
de: Anwesenheiten konsultieren

en: If a RSVP or member QRCODE is scanned by someone with sufficent rights, an attendance record will be added in this table.
de: Wenn ein Teilnehmer oder Mitglieds-QRCODE von einer Person mit ausreichender Berechtigung gescannt wird, wird in dieser Tabelle ein Anwesenheitssatz hinzugefügt.

en: Filter on start date
de: Filtern nach Start-Datum

en: Filter on end date
de: Filtern nach End-Datum

en: Filter attendances
de: Anwesenheiten filtern

en: Hint: right-click on the column headers to show/hide columns
de: Hinweis: Rechtsklick auf die Spaltenüberschriften um Spalten ein/auszublenden

en: Edit person
de: Bearbeite Person

en: All day
de: Den ganzen Tag

en: Manual entry
de: Manueller Eintrag

en: Events deleted
de: Veranstaltung gelöscht

en: Add attributes here
de: Füge hier Attribute hinzu

en: Attribute Name
de: Attribut-Name

en: Value
de: Wert

en: Not defined in templates
de: Dies ist in den Vorlagen nicht definiert

en: Remove
de: Löschen

en: Add new tag
de: Füge neuen Tag hinzu

en: No attributes defined yet. If you want attributes, you first need to define/use some in the Settings page. See the section about custom attributes on the documention site for more info.
de: Noch keine Attribute definiert. um Attribute hinzuzufügen, müssen diese auf der Einstellungsseite definiert werden. Im Abschnitt über benutzerdefinierte Attribute auf der Dokumentationsseite findest Du weitere Informationen.

en: You have no right to update categories!
de: Du hast keine Berechtigung um Kategorien zu bearbeiten!

en: Successfully edited the category
de: Kategorie erfolgreich bearbeitet

en: There was a problem editing your category, please try again.
de: Es gab ein Problem bei der Bearbeitung der Kategorie, bitte erneut versuchen.

en: Successfully added the category
de: Kategorie erfolgreich hinzugefügt

en: There was a problem adding your category, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen der Kategorie, bitte erneut versuchen.

en: Manage categories
de: Kategorien verwalten

en: Add category
de: Kategorie hinzufügen

en: No name
de: Kein Name

en: Delete
de: Löschen

en: No categories defined.
de: Keine Kategorien definiert.

en: Edit category
de: Kategorie bearbeiten

en: Update category
de: Kategorie aktualisieren

en: Create category
de: Kategorie erstellen

en: Permalink prefix:
de: Permalink-Präfix:

en: Category name
de: Name der Kategorie

en: The name of the category
de: Der Name der Kategorie

en: Category description
de: Kategorie Beschreibung

en: The description of the category
de: Die Beschreibung der Kategorie

note: translators: %1$d is the number of time units, %2$s is the time period (day, week, or month)
en: Cleanup done: events (and corresponding booking data) older than %1$d %2$s(s) have been removed.
de: Bereinigung abgeschlossen: Veranstaltungen und dazugehörige Buchungen älter als %1$d %2$s(s) wurden entfernt.

note: translators: %d is the number of minutes
en: Cleanup done: unpaid pending bookings older than %d minutes have been removed.
de: Säuberung durchgeführt: unbezahlte unbestätigte Buchungen älter als %d Minuten wurden gelöscht.

note: translators: %d is the number of minutes
en: Cleanup done: unconfirmed bookings older than %d minutes have been removed.
de: Bereinigung abgeschlossen: unbestätigte Buchungen, die älter als %d Minuten sind, wurden entfernt.

note: translators: %d is the number of people removed
en: Cleanup done: %d people removed from trash.
de: Bereinigung abgeschlossen: %d Personen aus dem Papierkorb entfernt.

note: translators: %d is the number of bookings removed
en: Cleanup done: %d bookings removed from trash.
de: Bereinigung abgeschlossen: %d Personen aus dem Papierkorb entfernt.

note: translators: %d is the number of people trashed
en: Cleanup done: %d people who are no longer referenced in bookings, memberships or groups are now trashed.
de: Aufräumen erledigt: %d Personen, die nicht mehr in Buchungen, Mitgliedschaften oder Gruppen referenziert werden, sind nun gelöscht.

en: The mail queue has been cleared.
de: Die E-Mail Warteschlange wurde bereinigt.

en: Cleanup done: all data concerning events, locations and bookings have been removed.
de: Säuberung durchgeführt: Alle Daten in Bezug auf Veranstaltungen, Orte und Buchungen wurden entfernt.

en: Are you sure you want to do this?
de: Bist Du Dir sicher, dass Du das tun möchtest?

en: Action info
de: Aktionsinfo

en: Cleanup actions
de: Aktionen zur Bereinigung

en: Remove events older than
de: Entferne Veranstaltungen älter als

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: Week(s)
de: Woche(n)

en: Month(s)
de: Monat(e)

en: Apply
de: Anwenden

en: Remove unpaid pending bookings older than
de: Entferne unbezahlte unbestätigte Buchungen älter als

en: minutes
de: Minuten

en: Remove unconfirmed bookings older than
de: Unbestätigte Buchungen entfernen, die älter sind als

en: Tip: If you want to avoid certain people from being trashed through automatic cleanup, put them in a group.
de: Tipp: Falls du vermeiden möchtest, dass bestimmte Personen durch die automatische Bereinigung gelöscht werden, lege sie in einer Gruppe ab.

en: Remove people in thrash older than
de: Personen aus dem Papierkorb entfernen, die darin älter als

en: Remove bookings in thrash older than
de: Entferne Buchungen im Papierkorb, die älter sind als

en: Remove all data concerning events, locations, memberships, people and bookings
de: Lösche alle Daten zu Veranstaltungen, Veranstaltungsorten, Mitgliedschaften, Personen und Buchungen

note: translators: %d is the number of messages in the queue
en: There are %d messages in the mail queue.
de: Es befinden sich %d E-Mails in der Warteschlange.

en: There is 1 message in the mail queue.
de: Es befindet sich eine E-Mail in der Warteschlange.

en: There are no messages in the mail queue.
de: Es gibt derzeit keine E-Mails in der Warteschlange.

en: Empty the mail queue
de: E-Mail Warteschlange leeren

en: You have no right to manage discounts!
de: Du hast keine Berechtigung für die Bearbeitung der Rabatte!

en: Problem accessing the uploaded the file, maybe some security issue?
de: Problem beim Zugriff auf die hofgeladene Datei, eventuell Sicherheitsprobleme?

en: Not all required fields present.
de: Nicht alle notwendigen Felder sind vorhanden.

note: translators: %s is the CSV row data that failed to import translators: %s is the CSV row data
en: Not imported: %s
de: Nicht importiert: %s

note: translators: %1$d is the number of successful inserts, %2$d is the number of errors translators: %1$d is the number of inserts, %2$d is the number of errors
en: Import finished: %1$d inserts, %2$d errors
de: Import beendet: %1$d hinzugefügt, %2$d Fehler

en: Problem detected while uploading the file
de: Problem beim Hochladen der Datei erkannt

note: translators: %s is the detected MIME type of the uploaded file translators: %s is the detected file MIME type
en: No CSV file detected: %s
de: Keine CSV Datei erkannt: %s

note: translators: %s is the validation error message
en: Problem detected: %s, please correct try again.
de: Problem bemerkt: %s, bitte korrigieren und erneut versuchen.

en: Successfully edited the state
de: Region erfolgreich bearbeitet

en: There was a problem editing the state, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Bearbeiten der Region, bitte erneut versuchen.

en: Successfully added the state
de: Region erfolgreich hinzugefügt

en: There was a problem adding the state, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen der Region, bitte erneut versuchen.

en: Successfully edited the country
de: Land erfolgreich bearbeitet

en: There was a problem editing the country, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Bearbeiten des Landes, bitte erneut versuchen.

en: Successfully added the country
de: Land erfolgreich hinzugefügt

en: There was a problem adding the country, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen des Landes, bitte erneut versuchen.

en: Manage countries and states
de: Länder und Regionen verwalten

en: For personal info (people, members, event rsvp) EME allows you to use auto-completion on states, based on the country choice. However, since there are way too many states and languages, it is impossible to provide that list in EME itself. So if you want to use country and state info, you should enter the countries and states here.
de: EME erlaubt die Autovervollständigung von persönlichen Daten (Personen, Mitgliedern, Veranstaltungsbuchung) für Regionen basierend auf dem gewählten Land. Da allerdings die Anzahl an Regionen und Sprachen zu groß ist kann EME selbst diese Listen nicht anbieten. Solltest du also Länder- und Regions-Informationen wünschen kannst du diese hier eingeben.

en: This is NOT used for event locations, only for personal info of people.
de: Dies wird nicht für Veranstaltungsorte genutzt, sondern nur für persönliche Informationen bei Personen.

en: Manage countries
de: Länder verwalten

en: Manage states
de: Regionen verwalten

en: There are no countries defined yet. First define some countries, then you can manage the states.
de: Es wurden bislang keine Länder definiert. Lege zunächst einige Länder an, damit du die Regionen verwalten kannst.

note: translators: %s is the WordPress detected language code
en: There's only one country defined, but the language of the country is not empty and doesn't match the WordPress detected language (%s), meaning it won't show up when editing people. Either add extra countries or correct the language of this country.
de: Es ist nur ein Land definiert, aber die Sprache des Landes ist nicht leer und stimmt nicht mit der von WordPress erkannten Sprache (%s) überein, was bedeutet, dass sie beim Bearbeiten von Personen nicht angezeigt wird. Füge entweder weitere Länder hinzu oder korrigiere die Sprache dieses Landes.

en: Add a new country
de: Neues Land hinzufügen

en: Add country
de: Land hinzufügen

en: Click on the icon to show the import form
de: Klicke auf das Symbol um das Importformular anzeigen zu lassen

en: Delimiter:
de: Begrenzungszeichen:

en: Enclosure:
de: Separatoren:

en: If you want, use this to import countries into the database
de: Falls gewünscht, nutze diese Option um Länder in die Datenbank zu laden

note: translators: %s is the URL for more information on country codes
en: See <a href="%s">here</a> for more info on country codes
de: Siehe <a href="%s">hier</a> für weitere Informationen zu Ländercodes

en: The language should correspond to one of the WordPress languages you want to support, or leave it empty as a default or fallback. Some examples are: nl, fr, en, de
de: Die Sprache sollte einer der WordPress-Sprachen entsprechen, die du unterstützen möchtest, oder du kannst sie als Standard- oder Fallback-Sprache leer lassen. Einige Beispiele sind: nl, fr, en, de

en: Bulk Actions
de: Mehrfachaktionen

en: Delete selected countries
de: Lösche ausgewählte Länder

en: Add a new state
de: Neue Region hinzufügen

en: Add state
de: Region hinzufügen

en: If you want, use this to import states into the database
de: Falls gewünscht, nutze diese Option um Regionen in die Datenbank zu laden

note: translators: %s is the URL for more information on state codes
en: See <a href="%s">here</a> for more info on state codes
de: Siehe <a href="%s">hier</a> für weitere Informationen zu Regionscodes

en: The code should consist of 2 letters. An example would be the code "WA" for "Washington, US"
de: Der Code sollte aus 2 Buchstaben bestehen. Der Code "WA" steht zum Beispiel für "Washington, US".

en: Delete selected states
de: Lösche ausgewählte Regionen

en: Edit state
de: Region bearbeiten

en: Update state
de: Region aktualisieren

en: Create state
de: Region anlegen

en: State name
de: Regionsname

en: The name of the state
de: Der Name der Region

en: Edit country
de: Land bearbeiten

en: Update country
de: Land aktualisieren

en: Create country
de: Land anlegen

en: Country name
de: Landesname

en: The name of the country
de: Der Name des Landes

en: Language
de: Sprache

en: Incorrect alpha-2 code
de: Fehlerhafter 2-stelliger alpha Code

en: Incorrect alpha-3 code
de: Fehlerhafter 3-stelliger alpha Code

en: Incorrect num-3 code
de: Fehlerhafter 3-stelliger num. Code

en: Country deleted!
de: Land gelöscht!

en: No such state
de: Keine Region gefunden

en: Incorrect state code
de: Fehlerhafter Regionscode

en: Incorrect country selection
de: Fehlerhafte Landesauswahl

en: Update failed:
de: Aktualisierung fehlgeschlagen:

en: Insert failed:
de: Hinzufügen fehlgeschlagen:

en: Once every minute (EME schedule)
de: Einmal jede Minute (EME-Zeitplan)

en: Once every 5 minutes (EME schedule)
de: Einmal alle 5 Minuten (EME-Zeitplan)

en: Once every 15 minutes (EME schedule)
de: Einmal alle 15 Minuten (EME-Zeitplan)

en: Once every 30 minutes (EME schedule)
de: Einmal alle 30 Minuten (EME-Zeitplan)

en: Once every 4 weeks (EME schedule)
de: Einmal alle 4 Wochen (EME-Zeitplan)

note: translators: %d is the number of minutes
en: Scheduled the cleanup of unpaid pending bookings older than %d minutes
de: Geplante Bereinigung von unbezahlten ausstehenden Buchungen, die älter als %d Minuten sind

en: No automatic cleanup of unpaid pending bookings will be done.
de: Es wird keine automatische Bereinigung von unbezahlten unbestätigten Buchungen erfolgen.

note: translators: %d is the number of minutes
en: Scheduled the cleanup of unconfirmed bookings older than %d minutes
de: Geplante Bereinigung von unbestätigten Buchungen, die älter als %d Minuten sind

en: No automatic cleanup of unconfirmed bookings will be done.
de: Es erfolgt keine automatische Bereinigung unbestätigter Buchungen.

note: translators: %1$s is the check schedule, %2$d is the batch size, %3$s is the mail schedule
en: %1$s there will be a check if new events should be mailed to EME registered people (those will then be queued and send out in batches of %2$d %3$s)
de: %1$s es wird geprüft, ob neue Veranstaltungen an EME-registrierte Personen geschickt werden sollen (diese werden dann in eine Warteschlange gestellt und in Stapeln von %1$d %2$s verschickt)

en: New events will not be mailed to EME registered people.
de: Neue Veranstaltungen werden nicht per E-Mail an in EME registrierte Personen verschickt.

en: Scheduled actions
de: Geplante Aktionen

en: Cron tip for more accurate scheduled actions:
de: CRON Tipp für akkuratere geplante Aktionen:

en: Put something like this in the crontab of your server:
de: Platziere etwas wie das folgende im CRON Deines Servers:

en: And add the following to your wp-config.php:
de: Füge folgendes deiner wp-config.php hinzu:

en: EME multisite data sharing is active, this instance will not do any planned actions. All planned actions will be executed from the main site.
de: EME Multisite Data Sharing ist aktiv, diese Instanz wird keine geplanten Aktionen durchführen. Alle geplanten Aktionen werden vom Hauptstandort aus durchgeführt.

en: Planned cleanup actions
de: Geplante Bereinigungsmaßnahmen

en: Schedule the automatic removal of unpaid pending bookings older than
de: Plane die automatische Entfernung unbezahlter unbestätigter Buchungen älter als

en: (value is in minutes, leave empty or 0 to disable the scheduled cleanup)
de: (Wert in Minuten, leer lassen oder 0, um die geplante Bereinigung zu deaktivieren)

en: Schedule the automatic removal of unconfirmed bookings older than
de: Automatische Entfernung von unbestätigten Buchungen, die älter sind als

en: Email queue info
de: Mail-Warteschlangen-Info

note: translators: %1$d is the batch size, %2$s is the schedule frequency
en: Queued emails will be send out in batches of %1$d %2$s
de: E-Mails in der Warteschlange werden in Gruppen von %1$d %2$s verschickt

en: Send a mail to all EME registered people for upcoming events that will happen in the next
de: Sende eine E-Mail an alle in EME registrierten Personen, für anstehende Veranstaltungen die innerhalb der nächsten

en: days
de: Tage

en: Email subject template
de: Vorlage: E-Mail Betreff

en: Email body header
de: Nachrichtentext Kopfzeile

en: Email body single event entry
de: Nachrichtentext für Einträge von Einzelveranstaltungen

en: Email body footer
de: Nachrichtentext

en: Not scheduled
de: Nicht geplant

en: Email queueing is not activated.
de: E-Mail Warteschlange nicht aktiv.

en: Because mail queueing is not activated, the newsletter functionality is not available.
de: Da die E-Mail Warteschlange nicht aktiviert ist, ist die Newsletter Funktionalität nicht verfügbar.

en: Successfully edited the discount
de: Rabatt erfolgreich aktualisiert

en: There was a problem editing the discount, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Aktualisieren des Rabatts, bitte erneut versuchen.

en: Successfully added the discount
de: Rabatt erfolgreich hinzugefügt

en: There was a problem adding the discount, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen des Rabatts, bitte erneut versuchen.

en: Successfully edited the discount group
de: Rabattgruppe erfolgreich aktualisiert

en: There was a problem editing the discount group, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Aktualisieren der Rabattgruppe, bitte erneut versuchen.

en: Successfully added the discount group
de: Rabattgruppe erfolgreich hinzugefügt

en: There was a problem adding the discount group, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen der Rabattgruppe, bitte erneut versuchen.

en: Discount management
de: Rabatt Verwaltung

en: Manage discounts
de: Rabatte verwalten

en: Manage discountgroups
de: Rabattgruppen Verwalten

en: Add a new discount definition
de: Füge eine neue Rabattdefinition hinzu

en: Add discount
de: Rabatt hinzufügen

en: If you want, use this to import discounts into the database
de: Falls gewünscht, nutze diese Option zum Importieren von Rabatten in die Datenbank

en: Delete selected discounts
de: Löschen ausgewählter Rabatte

en: Add to group
de: Der Gruppe hinzufügen

en: Remove from group
de: Aus der Gruppe entfernen

en: Change "valid from" date
de: Datum "gültig von" ändern

en: Change "valid until" date
de: Datum "gültig bis" ändern

en: Select a group
de: Wähle eine Gruppe

en: Select new "valid from" date/time
de: Neues Datum/Uhrzeit "gültig von" auswählen

en: Select new "valid until" date/time
de: Neues Datum/Uhrzeit "gültig bis" auswählen

en: Add a new discount group
de: Füge eine neue Rabattgruppe hinzu

en: Add discount group
de: Rabattgruppe hinzufügen

en: Manage discount groups
de: Rabattgruppen Verwalten

en: If you want, use this to import discountgroups into the database
de: Falls gewünscht, nutze diese Option zum Import von Rabattgruppen in die Datenbank

en: Delete selected discountgroups
de: Lösche ausgewählte Rabattgruppen

en: Edit discount
de: Rabatt bearbeiten

en: Update discount
de: Rabatt aktualisieren

en: Create discount
de: Rabatt anlegen

en: Discount name
de: Rabattname

en: The name of the discount
de: Der Name des Rabatts

en: Description
de: Beschreibung

en: Type
de: Typ

en: For type "Code" you have to create your own discount filters, please read the documention for this
de: Für den Typ "Code" muss ein eigener Rabattfilter angelegt werden, die Dokumentation gibt weitere Informationen zu diesem Thema

en: Discount value
de: Rabattwert

en: The applied discount value if the correct coupon code is entered (this does not apply to discounts of type "Code")
de: Der anzuwendende Rabattwert falls der Rabattcode richtig eingegeben wird (dies gilt nicht für Rabatte vom Typ "Code")

en: For type "Percentage" the value should be >=0 and <=100
de: Für den Typ "Prozent" sollte der Wert >=0 und <=100 sein

en: Coupon code
de: Rabattcode

en: The coupon code to enter for the discount to apply (this does not apply to discounts of type "Code")
de: Der Rabattcode der eingegeben werden muss um den Rabatt anzuwenden (dies gilt nicht für Rabatte vom Typ "Code")

en: If you leave the coupon code empty but set a discount expiration date, you can use this as an "early bird" discount
de: Wenn Sie den Gutscheincode leer lassen, aber ein Ablaufdatum für den Rabatt festlegen, können Sie diesen als Frühbucherrabatt verwenden

en: Discount groups
de: Rabattgruppen

en: If wanted, you can make this discount a part of one or more discount groups, and then apply a discount group to your event
de: Wenn gewünscht, kannst Du diesen Rabatt zu einem Teil einer oder mehrerer Rabattgruppen machen und dann eine Rabattgruppe auf Deine Veranstaltung anwenden

en: Valid from
de: Gültig von

en: An optional coupon start date and time, if entered the coupon is not valid before this date and time.
de: Ein optionales Start-Datum und eine optionale Start-Zeit des Rabatt-Coupons, falls angegeben, ist der Rabatt-Coupon vor diesem Datum und dieser Uhrzeit nicht gültig.

en: Valid until
de: Gültig bis

en: An optional coupon expiration date and time, if entered the coupon is not valid after this date and time.
de: Ein optionales Verfallsdatum und eine optionale Verfallszeit des Rabatt-Coupons, falls angegeben, ist der Rabatt-Coupon nach diesem Datum und dieser Uhrzeit nicht mehr gültig.

en: Invited people only
de: Nur eingeladene Personen

en: People need to be invited and click on the invitation URL for this discount to apply.
de: Um diesen Rabatt zu erhalten, müssen die Teilnehmer eingeladen werden und auf die Einladungs-URL klicken.

en: Logged-in users only
de: Nur angemeldete Benutzer

en: Require users to be logged-in for this discount to apply.
de: Erfordert, dass Benutzer angemeldet sind, damit dieser Rabatt gilt.

en: Require EME groups
de: Erforderliche EME-Gruppe

en: Require logged-in user to be in of one of the selected EME groups for this discount to apply.
de: Voraussetzung für die Gewährung dieses Rabatts ist, dass sich der angemeldete Benutzer in einer der ausgewählten EME-Gruppen befindet.

en: Require EME membership
de: Erforderliche EME-Mitgliedschaft

en: No memberships defined yet!
de: Bislang keine Mitgliedschaft definiert!

en: Require logged-in user to be a member of one of the selected EME memberships for this discount to apply.
de: Voraussetzung für die Gewährung dieses Rabatts ist, dass der angemeldete Benutzer Mitglied einer der ausgewählten EME-Mitgliedschaften ist.

en: WP role required
de: WP-Rolle erforderlich

en: Require users to have the selected WP role for the discount to apply.
de: Erfordert, dass die Benutzer die ausgewählte WP-Rolle besitzen, damit der Rabatt gilt.

en: Case sensitive?
de: Groß/Kleinschreibung berücksichtigen?

en: Maximum usage count
de: Maximale Nutzungsanzahl

en: The maximum number of times this discount can be applied
de: Die maximale Anzahl von Malen, die dieser Rabatt angewendet werden kann

en: Current usage count
de: Anzahl der aktuellen Nutzung

en: The current number of times this discount has been applied
de: Die aktuelle Anzahl, wie oft dieser Rabatt bereits angewendet wurde

en: Count usage per seat?
de: Nutzung pro Platz zählen?

en: By default the coupon usage count is counted per form submit. If you want, you can augment the usage count by the number of seats booked instead.
de: Standardmäßig wird die Nutzung des Rabattcodes einmalig für das abgeschickte Formular gezählt, wenn Du möchtest, kann stattdessen die Anzahl der gebuchten Plätze genutzt werden.

en: Edit discount group
de: Bearbeite Rabattgruppe

en: Update discount group
de: Aktualisiere Rabattgruppe

en: Create discount group
de: Erstelle Rabattgruppe

en: Discountgroup name
de: Rabattgruppenname

en: The name of the discount group
de: Der Name der Rabattgruppe

en: Max amount of discounts applied
de: Maximale Anzahl an anwendbaren Rabatten

en: A discount group exists of several discounts, and you can ask for several discount codes by using #_DISCOUNT repeatedly. This parameter then puts a limit of the number of valid discounts that can be applied. So even if you e.g. enter 5 valid coupon codes, you can limit the usage to only 3 or so.
de: Eine Rabattgruppe enthält mehrere Rabatte. Sie erlaubt es mehrere Rabatte über #_DISCOUNT abzufragen. Dieser Parameter setzt ein Limit für die Anzahl an gültigen Rabatten die angewendet werden können. Beispiel: Es können hier zum Beispiel 5 gültige Rabattcodes eingegeben werden, aber eine Limitierung auf 3 anwendbare Rabattcodes vorgenommen werden etc.

en: Fixed
de: Fest

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: Fixed per seat
de: Fest pro Platz

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Discounts deleted
de: Rabatte gelöscht

en: Date changed.
de: Datum geändert.

en: Discounts added to group.
de: Rabatte der Rabattgruppe hinzugefügt.

en: Discounts removed from group.
de: Rabatte aus der Gruppe entfernt.

en: Discount groups deleted.
de: Rabattgruppen gelöscht.

en: Press the back-button in your browser to return to the previous screen and correct your errors
de: Klicke den Zurück-Schalter Deines Browsers um zum vorherigen Bildschirm zu gelangen und die Fehler beheben zu können

en: No such event
de: Keine solche Veranstaltung

en: You have no right to delete events!
de: Keine Berechtigung zum Löschen von Veranstaltungen!

en: Recurrence deleted!
de: Wiederholung gelöscht!

en: Error deleting the recurrence!
de: Fehler beim Löschen der Wiederholungen!

en: You have no right to insert or update events
de: Keine Berechtigung zum Anlegen oder Aktualisieren von Veranstaltungen

en: No recurrence created!
de: Keine Wiederholungen erstellt!

note: translators: %d is the number of events in the recurrence
en: New recurrence inserted containing %d events
de: Neue Veranstaltungsserie mit %d Veranstaltungen erstellt

en: Edit Recurrence
de: Veranstaltungsserie bearbeiten

en: Database insert failed!
de: Eintrag in die Datenbank fehlgeschlagen!

en: New event successfully inserted!
de: Eine neue Veranstaltung wurde erfolgreich hinzugefügt!

note: translators: %s is the event name
en: Edit Event '%s'
de: Bearbeite Veranstaltung '%s'

note: translators: %d is the number of events in the recurrence
en: Recurrence updated, contains %d events
de: Veranstaltungsserie aktualisiert, mit %d Veranstaltung(en)

en: Recurrence no longer contains events, so it has been removed
de: Veranstaltungsserie beinhaltet keine weitere Veranstaltung, deshalb wurde sie gelöscht

note: translators: %s is the event name
en: You have no right to update '%s'
de: Du hast nicht die Berechtigung '%s' zu aktualisieren.

en: No recurrent event created!
de: Keine wiederkehrende Veranstaltung angelegt!

note: translators: %d is the number of events in the recurrence
en: New recurrent event inserted containing %d events
de: Neue Veranstaltungsserie angelegt mit %d Veranstaltung(en)

note: translators: %s is the event name
en: Updated '%s'
de: '%s' aktualisiert

note: translators: %s is the event name
en: Failed to update '%s'
de: Fehler beim aktualisieren von '%s'

en: Insert New Event
de: Neue Veranstaltung erfassen

en: You have no right to add events!
de: Du hast keine Berechtigung, Veranstaltungen hinzuzufügen!

en: Insert New Recurrence
de: Neue Wiederholung einfügen

note: translators: %s is the event name
en: Edit event copy '%s'
de: Bearbeite Veranstaltungskopie '%s'

note: translators: %s is the event name
en: You have no right to copy '%s'
de: Du hast nicht die Berechtigung um '%s' zu kopieren.

note: translators: %s is the event name
en: Edit recurrence copy '%s'
de: Wiederholungskopie '%s' bearbeiten

en: Please select a page
de: Bitte wähle eine Seite

en: Task signup cancellation failed.
de: Stornierung der Aufgabenanmeldung fehlgeschlagen.

en: You have successfully cancelled your signup for this task.
de: Du hast deine Anmeldung für diese Aufgabe erfolgreich storniert.

en: You have been subscribed.
de: Du bist als Abonnement eingetragen.

en: Subscription failed.
de: Abonnement fehlgeschlagen.

en: This link is not (or no longer) valid.
de: Dieser Link ist nicht (oder nicht mehr) gültig.

en: You have been unsubscribed.
de: Du wurdest ausgetragen.

en: This link is no longer valid, please request a new link.
de: Dieser Link ist nicht mehr gültig, bitte frage einen neuen Link an.

en: Nothing linked to this payment id
de: Keine Verknüpfung zu dieser Zahlungs-ID

en: Attendance check only valid for events and bookings, not members
de: Teilnehmerkontrolle gilt nur für Veranstaltungen und Buchungen, nicht für Mitglieder

en: Invalid URL
de: Ungültige URL

en: Payment ok
de: Zahlung OK

en: Payment not ok
de: Bezahlung nicht in Ordnung

en: No entry allowed yet
de: Noch kein Eintrag erlaubt

en: No entry allowed anymore
de: Kein weiterer Eintrag erlaubt

note: translators: %1$d is the scan count, %2$d is the maximum allowed count
en: Access granted: scan count=%1$d, max count=%2$d
de: Zugang gewährt: Scan-Anzahl=%1$d, Maximale-Anzahl=%2$d

note: translators: %s is the event name
en: Event : %s
de: Veranstaltung: %s

note: translators: %d is the member ID
en: NOK: member %d is either not active or does not exist!
de: NOK: Mitglied %d ist entweder nicht aktiv oder existiert nicht!

en: Payment success for your membership signup for #_MEMBERSHIPNAME
de: Zahlung für Deinen Mitgliedschaftsbeitrag erfolgreich, Antrag für #_MEMBERSHIPNAME

en: Payment failed for your membership signup for #_MEMBERSHIPNAME
de: Zahlung für Deinen Mitgliedschaftsbeitrag fehlgeschlagen, Antrag für #_MEMBERSHIPNAME

en: Payment success for your booking for #_EVENTNAME
de: Zahlung für Deine Buchung für #_EVENTNAME erfolgreich

en: Payment success
de: Zahlungsvorgang erfolgreich

en: Payment failed
de: Zahlungsvorgang fehlgeschlagen

en: Payment failed for your booking for #_EVENTNAME
de: Zahlung für Deine Buchung für #_EVENTNAME fehlgeschlagen

en: No such location
de: Kein solcher Veranstaltungsort

note: translators: %s is the default capability name
en: Attendance check
de: Teilnahmekontrolle

en: Membership payment page
de: Mitgliedschaftszahlungsseite

en: Subscribe confirmation
de: Abonnement Bestätigung

en: Unsubscribe confirmation
de: Abbestellungsbestätigung

en: Unsubscribe from mailings
de: Abbestellen von Mailings

en: Cancel booking
de: Buchung stornieren

en: Cancel task signup
de: Aufgabenanmeldung abbrechen

en: Membership check
de: Mitgliedschaftsprüfung

en: GDPR approval
de: DSGVO Genehmigung

en: GDPR
de: DSGVO

en: Change personal info
de: Persönliche Daten ändern

en: Events Made Easy plugin page
de: Events Made Easy Plugin-Seite

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Printable view of bookings
de: Druckansicht der Buchung(en)

en: CSV view of bookings
de: CSV-Ansicht von Buchungen

en: No limit
de: Unbegrenzt

note: translators: %d is the number of seconds
en: %d second | %d seconds
de[0]: %d Sekunde
de[1]: %d Sekunden

note: translators: %d is the number of minutes
en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

note: translators: %d is the number of hours
en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

note: translators: %d is the number of days
en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

note: translators: %d is the number of months
en: %d month | %d months
de[0]: %d Monat
de[1]: %d Monate

note: translators: %d is the number of years
en: %d year | %d years
de[0]: %d Jahr
de[1]: %d Jahre

en: Previous week
de: Vorherige Woche

en: Next week
de: Nächste Woche

en: Previous month
de: Vorheriger Monat

en: Next month
de: Nächster Monat

en: Previous year
de: Vorjahr

en: Next year
de: Nächstes Jahr

en: Previous day
de: Vorheriger Tag

en: Next day
de: Nächster Tag

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Next page
de: Nächste Seite

note: translators: %d is the page number
en: Page %d
de: Seite %d

note: translators: %s is the CSV row data
en: Location not imported: %s
de: Veranstaltungsort nicht importiert: %s

note: translators: %1$s is the field name, %2$s is the CSV row data
en: Not imported (field %1$s not valid): %2$s
de: Nicht importiert (Feld %1$s ist ungültig): %2$s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem updating the event in the db): %s
de: Nicht importiert (Problem beim Aktualisieren der Veranstaltung in der Datenbank): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem inserting the event in the db): %s
de: Nicht importiert (Problem beim Einfügen der Veranstaltung in die Datenbank): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (not all required fields are present): %s
de: Nicht importiert (nicht alle erforderlichen Felder sind vorhanden): %s

note: translators: %1$d is the number of inserts, %2$d is the number of updates, %3$d is the number of errors
en: Import finished: %1$d inserts, %2$d updates, %3$d errors
de: Import abgeschlossen: %1$d neue Einträge, %2$d Aktualisierungen, %3$d Fehler

en: Past events
de: Vergangene Veranstaltungen

en: All events
de: Alle Veranstaltungen

en: Future events
de: Künftige Veranstaltungen

en: Add a new event
de: Eine neue Veranstaltung hinzufügen

note: translators: %s is the default capability name
en: Add event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: Manage events
de: Veranstaltungen verwalten

en: Manage recurrences
de: Wiederholungen verwalten

en: Show regular content
de: Zeige regulären Inhalt

en: Show trash content
de: Zeige Papierkorb

en: If you want, use this to import events into the database
de: Falls gewünscht, können über diesen Import Veranstaltungen in die Datenbank importiert werden

en: All categories
de: Alle Kategorien

en: Events without category
de: Veranstaltungen ohne Kategorie

en: Event name
de: Veranstaltungsname

en: Show/hide extra filters
de: Zusätzliche Filter ein-/ausblenden

en: Event Status
de: Veranstaltungsstatus

en: Custom field value to search
de: Wert für benutzerdefiniertes Feld durchsuchen

en: Custom fields to filter on
de: Benutzerdefinierte Felder zum Filtern

en: Filter events
de: Veranstaltungen filtern

en: Hint: when searching for custom field values, you can optionally limit which custom fields you want to search in the "Custom fields to filter on" select-box shown.
de: Hinweis: Bei der Suche nach benutzerdefinierten Feldwerten kann optional einschränkt werden, welche benutzerdefinierten Felder in dem angezeigten Auswahlfeld "Zu filternde benutzerdefinierte Felder" gesucht werden sollen.

en: Restore selected events (to draft status)
de: Wiederherstellen ausgewählter Ereignisse (als Entwurf)

en: Permanently delete selected events
de: Ausgewählte Veranstaltungen dauerhaft löschen

en: Publish selected events
de: Veröffentliche ausgewählte Veranstaltungen

en: Make selected events private
de: Ändere ausgewählte Veranstaltungen zu Privat

en: Make selected events draft
de: Ändere ausgewählte Veranstaltungen zu Entwurf

en: Add selected events to category
de: Ausgewählte Veranstaltungen der Kategorie hinzufügen

en: Send emails for cancelled bookings too?
de: E-Mails für stornierte Buchungen versenden?

en: Please select a category
de: Bitte wähle eine Kategorie

en: Past recurrences
de: Vergangene Wiederholungen

en: All recurrences
de: Alle Wiederholungen

en: Ongoing recurrences
de: Laufende Wiederholungen

en: Add a new recurrence
de: Neue Wiederholung hinzufügen

en: Add recurrence
de: Wiederholung hinzufügen

en: Filter recurrences
de: Wiederholung filtern

en: Publish selected recurrences
de: Gewählte Wiederholungen veröffentlichen

en: Make selected recurrences private
de: Gewählte Wiederholungen Privat machen

en: Make selected recurrences draft
de: Gewählte Wiederholungen zum Entwurf machen

en: Set new start/end date for selected recurrences
de: Neues Enddatum für ausgewählte Wiederholungen festlegen

en: Select new start date
de: Wähle ein neues Start-Datum

en: Select new end date
de: Neues Enddatum wählen

en:  (Copy)
de:  (Kopie)

en: WARNING: This is a recurrence.
de: WARNUNG: Dies ist eine Veranstaltungsreihe.

en: If you change this recurrence, events with a start day no longer matching the defined days will be removed while missing events will get added. Existing events with a start day that still match the defined days will get updated but you will not lose bookings.
de: Wenn du diese Wiederholung änderst, werden Veranstaltungen mit einem Starttag, der nicht mehr mit den festgelegten Tagen übereinstimmt, entfernt, während fehlende Veranstaltungen hinzugefügt werden. Bestehende Veranstaltungen mit einem Starttag, die noch mit den festgelegten Tagen übereinstimmen, werden aktualisiert, aber du verlierst keine Buchungen.

en: WARNING: This event is part of a recurrence.
de: WARNUNG: Diese Veranstaltung ist Teil einer Veranstaltungsserie.

en: If you change this event, it will become an independent event and be removed from the recurrence.
de: Wenn Du diese Veranstaltung änderst, wird sie zu einer unabhängigen Veranstaltung und aus den Wiederholungen entfernt.

en: RSVP
de: Buchung

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Attributes
de: Attribute

en: Custom fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Generic RSVP info
de: Allgemeine Buchungs-Informationen

en: Payment methods
de: Zahlungsoptionen

en: Dynamic data
de: Dynamische Daten

en: Attendance settings
de: Anwesenheitseinstellungen

en: RSVP Email format settings
de: Einstellungen für das Buchungs-E-Mail-Format

en: Booking Made or Approved Email
de: Buchungsanfrage gestellt oder Bestätigungs-E-Mail

en: Booking Awaiting User Confirmation Email
de: Buchung wartet auf Benutzerbestätigung per E-Mail

en: Booking Pending Email
de: Buchung zu bestätigen E-Mail

en: Booking Updated Email
de: Buchung aktualisiert E-Mail

en: Booking Reminder Email
de: Buchungserinnerung per E-Mail

en: Booking Cancelled Email
de: Buchung storniert E-Mail

en: Booking Deleted Email
de: Buchung gelöscht E-Mail

en: Booking Paid Email
de: Buchung bezahlt E-Mail

en: Booking Payment Gateway Notification Email
de: Zahlungseingang Buchung Zahlungsplattform Benachrichtigungs-E-Mail

en: Enable tasks for this event
de: Aktiviere Aufgaben für diese Veranstaltung

en: List of tasks
de: Aufgabenliste

en: Tasks settings
de: Aufgaben-Einstellungen

en: Tasks generic settings
de: Aufgaben allgemeine Einstellungen

en: Tasks form format
de: Aufgaben Formularformat

en: Tasks Email format settings
de: Aufgaben E-Mail-Formateinstellungen

en: Task Signup Pending Email
de: Erinnerungs-E-Mail zur Aufgabenanmeldung

en: Task Signup Made Email
de: Aufgabenanmeldung erstellt E-Mail

en: Task Signup Reminder Email
de: Erinnerungs-E-Mail zur Aufgabenanmeldung

en: Task Signup Cancelled Email
de: Aufgabenanmeldung abgebrochen E-Mail

en: Task Signup Deleted Email
de: Aufgabenanmeldung gelöscht E-Mail

en: Save
de: Speichern

en: Are you sure you want to delete this recurrence?
de: Diese Veranstaltungsserie wirklich löschen?

en: Update
de: Aktualisieren

en: View
de: Ansicht

en: Delete Recurrence
de: Veranstaltungsserie löschen

en: Author
de: Autor

en: Author of this event:
de: Autor der Veranstaltung:

en: Contact Person
de: Kontaktperson

en: If you leave this empty, the author will be used as contact person.
de: Wenn du dieses Feld leer lässt, wird der Autor als Kontaktperson verwendet.

en: Since the author is undefined for this event, any reference to the contact person (like when using #_CONTACTPERSON when sending emails), will use the admin user info.
de: Da der Autor für diese Veranstaltung nicht gesetzt wurde, wird jede Referenz zur Kontaktperson (z. Bsp. beim Platzhalter #_CONTACTPERSON in E-Mails) durch die des Administrators ergänzt.

en: Category
de: Kategorie

en: WP Page template
de: WP-Seiten-Template

en: By default the event uses the same WP page template as the defined special events page. If your theme provides several different page templates, chose another one if wanted.
de: Standardmäßig wird für die Veranstaltung dasselbe WP-Seiten-Template verwendet wie für die definierte Seite für besondere Veranstaltungen. Wenn dein Theme mehrere verschiedene Seiten-Templates bietet, wähle ein anderes, wenn du möchtest.

en: The event name
de: Name der Veranstaltung

en: The start date
de: Das Start-Datum

note: translators: %s is the name of the required field
en: %s is missing!
de: %s fehlt!

en: Since the event contains multiple seat categories (multiseat), you must specify the price per category (multiprice) as well.
de: Da die Veranstaltung Sitzplätze in mehreren Preiskategorien enthält (multiseat), musst Du den Preis auch pro Kategorie angeben (multiprice).

en: Since the event contains multiple seat categories (multiseat), you must specify the exact same amount of prices (multiprice) as well.
de: Da die Veranstaltung Sitzplätze in mehreren Preiskategorien enthält (multiseat), musst Du ebensoviele Preisgruppen angeben (multiprice).

en: Your event seems to have multiple price categories, so you can't use #_SEATS (or #_SPACES) in your event RSVP form format. Please correct the RSVP form format to use the #_SEATS{xx} notation.
de: Deine Veranstaltung scheint mehrere Preiskategorien zu haben, so dass Du #_SEATS (oder #_SPACES) nicht in Deinem Buchungsformular Format verwenden kannst. Bitte korrigiere das Format Deines Buchungsformulars und verwende #_SEATS{xx}.

en: Please correct the RSVP form format to use #_EMAIL.
de: Bitte korrigiere das Format Deines Buchungsformulars und verwende #_EMAIL.

en: Please correct the RSVP form format to use #_LASTNAME.
de: Bitte korrigiere das Format Deines Buchungsformulars und verwende #_LASTNAME.

en: You have indicated you want to use a password but your event RSVP form format doesn't contain #_PASSWORD. Please correct the RSVP form format to use #_PASSWORD.
de: Du hast angegeben, dass Du ein Passwort verwenden möchtest, aber Dein  Veranstaltungs-Buchungsformular enthält kein #_PASSWORD. Bitte korrigiere das Format Deines Buchungsformulars, und verwende #_PASSWORD.

en: The min amount of seats to book should not be bigger than the max amount of seats to book.
de: Die Mindestanzahl der zu buchenden Plätze sollte nicht größer sein als die maximale Anzahl der zu buchenden Plätze.

en: If specified, the max amount of seats to book should consist of integers only.
de: Wenn angegeben, sollte die maximale Anzahl der zu buchenden Plätze nur aus ganzen Zahlen bestehen.

en: Since this is a multiprice event and you decided to limit the max amount of seats to book (for one booking) per price category, you must specify the exact same amount of "max seats to book" as you did for the prices.
de: Da dies eine Multiprice-Veranstaltung ist und Du beschlossen hast, die maximale Anzahl der Plätze pro Buchung und pro Preiskategorie vorzugeben, musst Du genau die gleiche Menge der "maximalen Anzahl buchbarer Plätze" angeben, wie Du es für die Preise getan hast.

en: If specified, the max amount of seats to book should be an integer.
de: Wenn angegeben, sollte die maximale Anzahl der zu buchenden Plätze eine ganze Zahl sein.

en: If specified, the min amount of seats to book should consist of integers only.
de: Wenn angegeben, sollte die Mindestzahl der zu buchenden Plätze nur aus ganzen Zahlen bestehen.

en: Since this is a multiprice event and you decided to limit the min amount of seats to book (for one booking) per price category, you must specify the exact same amount of "min seats to book" as you did for the prices.
de: Da dies eine Multiprice-Veranstaltung ist und Du beschlossen hast, die minimale Anzahl der Plätze pro Buchung und pro Preiskategorie vorzugeben, musst Du genau die gleiche Menge der "minimalen Anzahl buchbarer Plätze" angeben, wie Du es für die Preise getan hast.

en: If specified, the min amount of seats to book should be an integer.
de: Wenn angegeben, sollte die Mindestzahl der zu buchenden Plätze eine ganze Zahl sein.

en: Ach, some problems here:
de: Ups, hier gibt es ein Problem:

en: Event date
de: Datum der Veranstaltung

en: The event beginning and end date.
de: Erster und letzter Veranstaltungstag.

en: Event duration (in days)
de: Veranstaltungsdauer (in Tagen)

en: day(s)
de: Tag(e)

en: Event time
de: Veranstaltungszeit

en: The time of the event beginning and end
de: Die Uhrzeit für Beginn und Ende der Veranstaltung.

en: This event lasts all day
de: Diese Veranstaltung dauert den ganzen Tag

en: Check if your event happens more than once.
de: Auswählen, wenn diese Veranstaltung mehr als ein mal stattfindet.

en: Bookings found for this event, so not possible to convert to a recurring event.
de: Buchungen für diese Veranstaltung gefunden, es ist nicht möglich die Veranstaltung in ein wiederkehrendes Ereignis zu konvertieren.

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Specific days
de: Bestimmte Tage

en: first
de: erster

en: second
de: zweiter

en: third
de: dritter

en: fourth
de: vierter

en: fifth
de: fünfte

en: last
de: letzter

en: Start day
de: Start-Tag

en: Recurrence dates
de: Wiederkehrende Termine

en: Select all the dates you want the event to begin on.
de: Wähle alle Termine an denen die Veranstaltung beginnen soll.

en: Frequency:
de: Häufigkeit:

en: Every
de: Jeden

en: day
de: Tag

en: week
de: Woche

en: weeks
de: Wochen

en: month
de: Monat

en: months
de: Monate

en: If you leave this empty, the recurrence start date will be used as a reference.
de: Wenn Du dieses Feld leer lässt, wird der Veranstaltungsbeginn als Referenz für die anderen benutzt.

en: Day of month
de: Tag des Monats

en: If you use "Start day" as day of the month, the recurrence start date will be used as a reference.
de: Wenn Du "Start-Tag" als Tag des Monats benutzt, wird in der Wiederholung das Start-Datum als Referenz genutzt.

en: Holidays:
de: Freie Tage:

en: No events will be created on days matching an entry in the holidays list
de: Es werden keine Veranstaltungen angelegt die einen Treffer in der Liste für freie Tage haben

en: Single Event Title
de: Titel einmalige Veranstaltung

en: Only fill this in if you want to override the default settings.
de: Bitte nur ausfüllen, wenn Du die Standardeinstellungen überschreiben möchtest.

en: Either choose from a template:
de: Wähle entweder aus einer Vorlage:

en: Or enter your own (if anything is entered here, it takes precedence over the selected template):
de: Oder gib ein eigenes Format an (diese Eingabe ersetzt die Angaben aus der Vorlage):

en: Single Event
de: Einmalige Veranstaltung

en: The format of the single event page.
de: Das Format der Seite Einzelveranstaltung.

en: This defines the layout of your event (where the event description goes, the RSVP form, the map, ... .
de: Hier wird das Layout der Veranstaltung festgelegt (wo die Beschreibung der Veranstaltung erscheint, das Buchungs-Formular, die Karte, … .

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content here, except javascript.
de: Mit deinem Konto kannst du hier uneingeschränkt HTML-Inhalte posten, außer Javascript.

en: Contact Person Payment Gateway Notification Email Subject
de: Kontaktperson Buchung Bezahlt E-Mail Bezahldienst-Nachricht Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a payment notification is received via a payment gateway.
de: Der E-Mail-Betreff der Nachricht, die an die Kontaktperson verschickt wird, wenn eine Zahlungsbestätigung über ein Zahlungsportal empfangen wird.

en: Contact Person Payment Gateway Notification Email Body
de: Kontaktperson Buchung Bezahlt E-Mail Bezahldienst-Nachricht Textkörper

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a payment notification is received via a payment gateway.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an die Kontaktperson verschickt wird, wenn eine Zahlungsbestätigung über ein Zahlungsportal empfangen wird.

en: Dynamic data check on every field
de: Dynamische Datenprüfung für alle Felder

en: By default the dynamic data check only happens for the fields mentioned in your dynamic data condition if those are present in your RSVP form definition. Using this option, you can use all booking placeholders, even if not defined in your RSVP form. The small disadvantage is that more requests will be made to the backend, so use only when absolutely needed.
de: Standardmäßig findet die dynamische Datenprüfung nur für die in Deiner dynamischen Datenbedingung genannten Felder statt, wenn diese in Deiner Buchungsformulardefinition vorhanden sind. Mit dieser Option kannst Du alle Buchungsplatzhalter verwenden, auch wenn sie nicht in Deinem Buchungsformular definiert sind. Der kleine Nachteil ist, dass mehr Anfragen an das Backend gestellt werden, also nur bei dringendem Bedarf verwenden.

en: If your event uses a discount of type code and you want the dynamic price (using #_DYNAMICPRICE) to be updated taking that discount into account too, then also check this option.
de: Wenn deine Veranstaltung einen Rabatt des Typs Code verwendet und du möchtest, dass der dynamische Preis (mit #_DYNAMICPRICE) auch unter Berücksichtigung dieses Rabatts aktualisiert wird, dann aktiviere diese Option ebenfalls.

en: Booking recorded message
de: Mitteilung nach erfolgter Buchung

en: The text (html allowed) shown to the user when the booking has been made successfully.
de: Der Text, der nach erfolgreicher Buchung angezeigt wird (HTML erlaubt).

en: RSVP notifications are not activated, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
de: Buchungs-Benachrichtigungen sind nicht aktiviert, daher werden diese emails nicht gesendet. Gehe in die Mail-Einstellungen, um dies zu aktivieren, falls gewünscht.

en: RSVP notifications are not activated for bookings made or approved, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
de: Buchungs-Benachrichtigungen sind für getätigte oder genehmigte Buchungen nicht aktiviert, sodass diese emails nicht gesendet werden. Gehe in die Mail-Einstellungen, um dies zu aktivieren, falls gewünscht.

en: Booking Made Email Subject
de: E-Mail-Betreff: Buchung erfolgt

en: The subject of the email sent to the respondent when a booking is made (not pending) or approved.
de: Der E-Mail-Betreff der Nachricht, die an den Besteller verschickt wird, wenn eine Buchung getätigt wurde (nicht unbestätigt) oder genehmigt wurde.

en: Booking Made Email Body
de: E-Mail-Text: Buchung erfolgt

en: The body of the email sent to the respondent when a booking is made (not pending) or approved.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an den Besteller verschickt wird, wenn eine Buchung getätigt wurde (nicht unbestätigt) oder genehmigt wurde.

en: Contact Person Booking Made Email Subject
de: Kontaktperson E-Mail-Betreff: Buchung getätigt

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a booking is made.
de: Der E-Mail-Betreff der Nachricht, die an die Kontaktperson verschickt wird, wenn eine Buchung getätigt wurde.

en: Contact Person Booking Made Email Body
de: Kontaktperson E-Mail-Text: Buchung getätigt

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a booking is made.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an die Kontaktperson verschickt wird, wenn eine Buchung getätigt wurde.

en: Booking made mail attachments
de: Buchung erfolgt E-Mail Anhänge

en: Add attachments
de: E-Mail Anhänge hinzufügen

en: Remove attachments
de: E-Mail Anhänge entfernen

en: Optionally add attachments to the mail when a new booking is made.
de: Fügen Sie optional Anhänge zur E-Mail hinzu, wenn eine Buchung getätigt wird.

en: RSVP notifications are not activated for pending bookings, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
de: Buchungs-Benachrichtigungen sind für ausstehende Buchungen nicht aktiviert, sodass diese emails nicht gesendet werden. Gehe in die Mail-Einstellungen, um dies zu aktivieren, falls gewünscht.

en: Booking Awaiting User Confirmation Email Subject
de: E-Mail-Betreff für Buchungsbestätigung durch den Benutzer

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking requires user confirmation.
de: Der Betreff der E-Mail, die an den Buchenden gesendet wird, wenn die Buchung vom Benutzer bestätigt werden muss.

en: Booking Awaiting User Confirmation Email Body
de: Buchung wartet auf Benutzerbestätigung E-Mail Text

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking requires user confirmation.
de: Der Text der E-Mail, die an den Buchenden gesendet wird, wenn die Buchung eine Benutzerbestätigung erfordert.

en: Booking Pending Email Subject
de: E-Mail-Betreff: unbestätigte Buchung

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking requires approval.
de: Der E-Mail-Betreff der Nachricht, die an die Besteller verschickt wird, falls eine Buchungsbestätigung erforderlich ist.

en: Booking Pending Email Body
de: E-Mail-Text: unbestätigte Buchung

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking requires approval.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an die Besteller verschickt wird, falls eine Buchungsbestätigung erforderlich ist.

en: Contact Person Pending Booking Email Subject
de: Kontaktperson E-Mail-Betreff: unbestätigte Buchung

en: The subject of the email that will be sent to the contact person if a booking requires approval.
de: Der E-Mail-Betreff der Nachricht, die an den Besteller verschickt wird, wenn eine Buchung eine Buchungsgenehmigung erfordert.

en: Contact Person Pending Booking Email Body
de: Kontaktperson E-Mail-Text: unbestätigte Buchung

en: The body of the email that will be sent to the contact person if a booking requires approval.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an den Besteller verschickt wird, wenn eine Buchung eine Buchungsgenehmigung erfordert.

en: Pending mail attachments
de: Unbestätigte Buchung E-Mail Anhänge

en: Booking Updated Email Subject
de: E-Mail-Betreff: Buchung aktualisiert

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking has been updated by an admin.
de: Der E-Mail-Betreff der Nachricht, die an den Besteller verschickt wird, wenn der Administrator die Buchung aktualisiert hat.

en: Booking Updated Email Body
de: E-Mail-Text: Buchung aktualisiert

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking has been updated by an admin.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an den Besteller gesendet wird, falls die Buchung durch einen Administrator aktualisiert wurde.

en: Pending Booking Reminder Email Subject
de: Erinnerungs-E-Mail für ausstehende Buchungen Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the respondent as a reminder of a pending booking.
de: Der Betreff der E-Mail, die an den Buchenden als Erinnerung für eine ausstehende Buchung gesendet wird.

en: Pending Booking Reminder Email Body
de: E-Mail-Erinnerung für ausstehende Buchungen

en: The body of the email that will be sent to the respondent as a reminder of a pending booking.
de: Der Text der E-Mail, die an den Buchenden als Erinnerung an eine ausstehende Buchung gesendet wird.

en: Accepted Booking Reminder Email Subject
de: Erinnerungs-E-Mail für akzeptierte Buchungen Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the respondent as a reminder of an approved booking.
de: Der Betreff der E-Mail, die an den Buchenden als Erinnerung an eine genehmigte Buchung gesendet wird.

en: Accepted Booking Reminder Email Body
de: Erinnerungs-E-Mail für akzeptierte Buchungen E-Mail-Haupttext

en: The body of the email that will be sent to the respondent as a reminder of an approved booking.
de: Der Text der E-Mail, die an den Buchenden als Erinnerung an eine genehmigte Buchung gesendet wird.

en: Booking Cancelled Email Subject
de: E-Mail-Betreff: Buchung storniert

en: The subject of the email that will be sent to the respondent when he cancels all his bookings for an event.
de: Der Betreff der E-Mail, die an den Besteller gesendet wird, wenn er alle seine Buchungen für eine Veranstaltung storniert.

en: Booking Cancelled Email Body
de: E-Mail-Text: Buchung storniert

en: The body of the email that will be sent to the respondent when he cancels all his bookings for an event.
de: Der Text der E-Mail, die an den Besteller gesendet wird, wenn er alle seine Buchungen für eine Veranstaltung storniert.

en: Contact Person Cancelled Booking Email Subject
de: Kontaktperson E-Mail-Betreff: Buchung storniert

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels all his bookings for an event.
de: Der E-Mail-Betreff der Nachricht, die an die Kontaktperson verschickt wird, wenn der Besteller seine Buchung für eine Veranstaltung storniert.

en: Contact Person Cancelled Booking Email Body
de: Kontaktperson E-Mail-Text: Buchung storniert

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels all his bookings for an event.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an die Kontaktperson verschickt wird, wenn der Besteller seine Buchung für eine Veranstaltung storniert.

en: RSVP notifications are not activated for paid bookings, so these emails will not be sent. Go in the Email settings to activate this if wanted.
de: Buchungs-Benachrichtigungen sind für bezahlte Buchungen nicht aktiviert, sodass diese emails nicht gesendet werden. Gehe in die Mail-Einstellungen, um diese zu aktivieren, falls gewünscht.

en: Booking Paid Email Subject
de: E-Mail-Betreff: Buchung bezahlt

en: The subject of the email that will be sent to the respondent when a booking is marked as paid.
de: Der E-Mail-Betreff der Nachricht, die an den Besteller verschickt wird, sobald die Buchung als bezahlt markiert wurde.

en: Booking Paid Email Body
de: E-Mail-Text: Buchung bezahlt

en: The body of the email that will be sent to the respondent when a booking is marked as paid.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an den Besteller verschickt wird, sobald eine Buchung als bezahlt gekennzeichnet wurde.

en: Contact Person Booking Paid Email Subject
de: Kontaktperson Buchung Bezahlt E-Mail Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a booking is marked as paid (not via a payment gateway).
de: Der Betreff der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, wenn eine Buchung als bezahlt markiert wurde (nicht über ein Zahlungsportal).

en: Contact Person Booking Paid Email Body
de: Kontaktperson Buchung Bezahlt E-Mail Textkörper

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a booking is marked as paid (not via a payment gateway).
de: Der Text der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, wenn eine Buchung als bezahlt markiert wurde (nicht über ein Zahlungsportal).

en: Booking paid mail attachments
de: Buchung bezahlt E-Mail Anhänge

en: Optionally add attachments to the mail when a booking is paid.
de: Fügen Sie optional Anhänge zur E-Mail hinzu, wenn eine Buchung bezahlt wird.

en: Booking Deleted Email Subject
de: Buchung gelöscht E-Mail Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the booking is deleted by an admin.
de: Der Betreff der E-Mail, die an den Buchenden gesendet wird, wenn die Buchung von einem Admin gelöscht wird.

en: Booking Deleted Email Body
de: Buchung gelöscht E-Mail Textkörper

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the booking is deleted by an admin.
de: Der Text der E-Mail, die an den Buchenden gesendet wird, wenn die Buchung von einem Admin gelöscht wird.

en: Booking Form
de: Buchungsformular

en: The booking form format.
de: Das Format für das Formular zu Buchung.

en: Cancel Booking Form
de: Stornierungsformular

en: The cancel booking form format.
de: Das Format für das Formular zur Stornierung.

en: Captcha settings
de: Captcha-Einstellungen

en: Use Google reCAPTCHA for forms?
de: Google reCAPTCHA für Formulare verwenden?

en: Use hCaptcha for forms?
de: Verwendung von hCaptcha für Formulare?

en: Use Cloudflare Turnstile for forms?
de: Cloudflare Turnstile für Formulare verwenden?

en: Use EME captcha for forms?
de: EME Captcha für Formulare verwenden?

en: Only use captcha for logged out users?
de: Captcha nur für abgemeldete Benutzer verwenden?

en: If this option is checked, the captcha will only be used for logged out users.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Captcha nur für abgemeldete Benutzer verwendet.

en: Event description
de: Veranstaltungsbeschreibung

en: The event description. This is also used in html meta tags and google tags to show the event info.
de: Die Veranstaltungsbeschreibung. Diese wird auch in HTML-Meta-Tags und Google-Tags verwendet, um die Veranstaltungsinformationen anzuzeigen.

en: Event image
de: Veranstaltungsbild

en: Set a featured image
de: Wähle Beitragsbild

en: Unset featured image
de: Beitragsbild entfernen

en: Here custom fields of type 'events' are shown.
de: Hier werden benutzerdefinierte Felder vom Typ 'Veranstaltungen' angezeigt.

en: The difference with event attributes is that attributes need to be defined in your format first and can only be text, here you can first create custom fields of any kind which allows more freedom.
de: Der Unterschied zu Veranstaltungsattributen besteht darin, dass Attribute zuerst im Format definiert werden müssen und nur Text sein können, hier können zunächst benutzerdefinierte Felder jeder Art erstellt werden, die mehr Flexibilität ermöglichen.

en: If a custom field with name 'performer' exists, it's value here will be used for the google 'performer' header when showing the event in google search results.
de: Wenn ein benutzerdefiniertes Feld mit dem Namen "Darsteller" existiert, wird sein Wert hier für die Google-Überschrift "Darsteller" verwendet, wenn das Ereignis in den Google-Suchergebnissen angezeigt wird.

en: Custom fields of type 'hidden' are useless here and of course won't be shown.
de: Benutzerdefinierte Felder vom Typ 'versteckt' sind hier nutzlos und werden natürlich nicht angezeigt.

en: External URL
de: Externe URL

en: If this is filled in, the single event URL will point to this url instead of the standard event page.
de: Falls ausgefüllt, wird auf die angegeben URL weitergeleitet anstatt die Standard-Detailseite angezeigt.

en: Enable bookings for this event
de: Aktiviere Buchungen für diese Veranstaltung

en: If no payment method is selected, the "Booking Recorded Message" (defined in the RSVP Form format settings) will be shown. Otherwise the "Booking Recorded Message" will be shown and after some seconds the user gets redirected to the payment page (see the generic EME settings on the redirection timeout and more payment settings).
de: Wenn keine Zahlungsmethode ausgewählt ist, wird die "Aufgezeichnete Buchungsnachricht" (definiert in den Formateinstellungen des Buchungs-Formulars) angezeigt. Andernfalls wird die " Aufgezeichnete Buchungsnachricht" angezeigt und der Benutzer wird nach einigen Sekunden auf die Zahlungsseite weitergeleitet (siehe die allgemeinen EME-Einstellungen zum Zeitlimit für die Weiterleitung und weitere Zahlungseinstellungen).

en: No payment methods configured yet. Go in the EME payment settings and configure some.
de: Es sind noch keine Zahlungsarten konfiguriert. Gehen in die EME-Zahlungseinstellungen und konfiguriere einige.

en: Skip payment methods after booking
de: Zahlungsarten nach der Buchung überspringen

en: If you want to skip the possibility to pay immediately after booking, select this option. This might be useful if you for example want to approve unpaid bookings and only then send them the payment link using #_PAYMENT_URL in the booked email message.
de: Falls du die Möglichkeit, sofort nach der Buchung zu bezahlen, überspringen möchtest, wähle diese Option. Dies kann nützlich sein, falls du z. B. unbezahlte Buchungen genehmigen und erst danach den Zahlungslink mit #_PAYMENT_URL in der gebuchten E-Mail-Nachricht senden möchtest.

en: Attendance URL (generated by #_ATTENDANCE_URL) is valid from
de: Teilnehmer URL (erzeugt durch #_ATTENDANCE_URL) ist gültig von

en: hours before the event starts until
de: Stunden vor dem Veranstaltungsstart bis

en: hours after the event ends.
de: Stunden nach dem Veranstaltungsende.

en: Extra attendance info for not authorized users
de: Zusätzliche Anwesenheitsinformationen für nicht autorisierte Benutzer

en: When the URL generated by #_QRCODE or #_ATTENDANCE_URL is scanned by a not authorized user, only info concerning the payment status is shown. If you want to show extra info (like the event name or some booking info), you can define that in this template. All event and RSVP placeholders are allowed.
de: Wenn die mit #_QRCODE oder #_ATTENDANCE_URL erzeugte URL von einem nicht autorisierten Benutzer gescannt wird, werden nur Informationen zum Zahlungsstatus angezeigt. Falls du zusätzliche Informationen anzeigen möchtest (z. B. den Veranstaltungsnamen oder einige Buchungsinformationen), kannst du dies in dieser Vorlage definieren. Alle Veranstaltungs- und Buchungs-Platzhalter sind erlaubt.

en: Extra attendance info for authorized users
de: Zusätzliche Anwesenheitsinformationen für autorisierte Benutzer

en: When the URL generated by #_QRCODE or #_ATTENDANCE_URL is scanned by a authorized user, only info concerning the payment status is shown, next to attendance count info if configured to do so. If you want to show extra info (like the event name or some booking info), you can define that in this template. All event and RSVP placeholders are allowed.
de: Wenn die mit #_QRCODE oder #_ATTENDANCE_URL generierte URL von einem autorisierten Benutzer gescannt wird, werden nur Informationen zum Zahlungsstatus angezeigt, falls dies so konfiguriert ist, neben Informationen zur Teilnehmerzahl. Falls du zusätzliche Informationen anzeigen möchtest (z. B. den Veranstaltungsnamen oder einige Buchungsinformationen), kannst du dies in dieser Vorlage definieren. Alle Veranstaltungs- und Buchungs-Platzhalter sind erlaubt.

en: Require booking approval
de: Erfordert Buchungsbestätigung

en: Require user confirmation after booking
de: Nach der Buchung eine Bestätigung durch den Benutzer verlangen

en: If active, don't forget to use #_BOOKING_CONFIRM_URL in the mail being sent to a booker.
de: Falls aktiv, vergiss nicht, #_BOOKING_CONFIRM_URL in der Mail an den Buchenden zu verwenden.

en: Auto-approve booking upon payment
de: Automatische Buchungsbestätigung nach Bezahlung

en: Consider pending bookings as available seats for new bookings
de: Berücksichtige ausstehende Buchungen als freie Plätze für neue Buchungen

en: In case online payments are possible, pending bookings younger than 5 minutes will count as occupied too, to be able to allow people to finish online payments.
de: Falls Online-Zahlungen möglich sind, gelten auch Buchungen, die jünger als 5 Minuten sind, als belegt, um den Kunden die Möglichkeit zu geben, die Online-Zahlungen abzuschließen.

en: Set the number of days before reminder emails will be sent for pending bookings (counting from the start date of the event). If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. Leave empty for no reminder emails.
de: Lege die Anzahl der Tage fest, bevor Erinnerungs-E-Mails für ausstehende Buchungen verschickt werden sollen (vom Startdatum der Veranstaltung an gerechnet). Wenn mehrere Erinnerungen verschickt werden sollen, trenne die Tage hier durch Kommas. Lasse das Feld leer, um keine Erinnerungs-E-Mails zu versenden.

en: Set the number of days before reminder emails will be sent for approved bookings (counting from the start date of the event). If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. Leave empty for no reminder emails.
de: Lege die Anzahl der Tage fest, bevor Erinnerungs-E-Mails für genehmigte Buchungen verschickt werden sollen (vom Startdatum der Veranstaltung an gerechnet). Wenn mehrere Erinnerungen verschickt werden sollen, trenne die Tage hier durch Kommas. Lasse das Feld leer, um keine Erinnerungs-E-Mails zu versenden.

en: Create WP user after succesful booking
de: WP-Benutzer nach erfolgreicher Buchung anlegen

en: This will create a WP user after the booking is completed, as if the person registered in WP itself. This will only create a user if the booker was not logged in and the email is not yet taken by another WP user.
de: Hierdurch wird nach Abschluss der Buchung ein WP-Benutzer angelegt, als ob die Person sich selbst in WP registriert hätte. Ein Benutzer wird nur angelegt, wenn der Bucher nicht angemeldet war und die E-Mail noch nicht von einem anderen WP-Benutzer genutzt wird.

en: Allow only 1 booking per unique email address
de: Erlaube nur eine Buchung per eindeutiger E-Mail-Adresse

en: Allow only 1 booking per person (combo email/last name/first name)
de: Erlaube nur eine Buchung pro Person (Kombination E-Mail-Adresse/Nach-/Vorname)

en: Seats
de: Plätze

en: Enter 0 for no limit
de: Gib 0 ein für unbegrenzt

en: The max available seats for this event. Enter 0 for no limit. For multiseat events, separate the values by '||'
de: Die maximal verfügbaren Plätze für diese Veranstaltung. Gib 0 für kein Limit ein. Bei Veranstaltungen mit mehreren Sitzplätzen trenne die Werte durch '||'.

en: Price:
de: Preis:

en: For multiprice events, separate the values by '||'
de: Für Veranstaltungen mit gestaffelten Preisen werden die Werte durch '||' getrennt

en: Use the point as decimal separator
de: Verwende den Punkt als Dezimal-Trennzeichen

en: Price description
de: Preisbeschreibung

en: Add an optional description for the price (which can be used in templates).
de: Füge eine optionale Beschreibung für den Preis hinzu (diese kann dann in den Vorlagen verwendet werden).

en: Price Categories descriptions
de: Beschreibung der Preiskategorien

en: Add an optional description for each price category (one price description per line).
de: Füge eine optionale Beschreibung für jede Preiskategorie hinzu (eine Preisbeschreibung pro Zeile).

en: VAT percentage:
de: Prozentsatz der MwSt:

en: VAT percentage
de: MwSt.-Prozentsatz

en: The price you indicate for events is VAT included, special placeholders are foreseen to indicate the price without VAT.
de: Der Preis, den du für Veranstaltungen angeben hast, ist inklusive Mehrwertsteuer, spezielle Platzhalter sind vorgesehen, um den Preis ohne Mehrwertsteuer anzugeben.

en: Discount to apply
de: Rabatt anwenden

en: The discount name you want to apply (is overridden by discount group if used).
de: Der Rabatt-Name, den Du verwenden möchtest (wird bei Verwendung von Rabattgruppen überschrieben).

en: Discount group to apply
de: Rabattgruppe anwenden

en: The discount group name you want applied (overrides the discount).
de: Den Rabattgruppen-Namen, den Du verwenden möchtest (überschreibt den Rabatt).

en: Waitinglist seats
de: Wartelistenplätze

en: The number of seats considered to be a waiting list.
de: Die Anzahl der Plätze die als Warteliste betrachtet werden.

en: Check waitinglist when seats become available
de: Prüfen der Warteliste, wenn Plätze frei werden

en: Automatically take a booking from the waiting list when seats become available again
de: Automatisch eine Buchung von der Warteliste nehmen, wenn wieder Plätze frei werden

en: Max number of seats to book
de: Maximale Anzahl Plätze pro Buchung

en: The maximum number of seats a person can book in one go.
de: Die maximale Anzahl Personen die pro Buchung erlaubt ist.

en: (is multi-compatible)
de: (ist multi-kompatibel)

en: If the min and max number of seats to book are identical, then the field to choose the number of seats to book will be hidden.
de: Falls die minimale und maximale Anzahl der zu buchenden Plätze identisch sind, wird das Feld zur Auswahl der Anzahl der zu buchenden Plätze ausgeblendet.

en: Min number of seats to book
de: Minimale Anzahl Plätze pro Buchung

en: The minimum number of seats a person can book in one go (it can be 0, for e.g. just an attendee list).
de: Die minimale Anzahl Personen die pro Buchung erlaubt ist (kann 0 sein, z.b. für eine reine Teilnehmerliste).

en: Attendance-only event?
de: Veranstaltung nur mit Anwesenheitspflicht?

en: Only take attendance (0 or 1 seat) for this event
de: Akzeptiere nur Anzahl (0 oder 1 Platz) für diese Veranstaltung

en: If this option is set and the setting "Min number of seats to book" is set to 0, then the field to choose the number of seats to book will be turned into a checkbox.
de: Wenn diese Option aktiviert ist und die Einstellung "Mindestanzahl der zu buchenden Plätze" auf 0 gesetzt ist, wird das Feld zur Auswahl der Anzahl der zu buchenden Plätze in ein Kontrollkästchen umgewandelt.

en: If this option is set and the setting "Min number of seats to book" is set to a value greater than 0, then the field to choose the number of seats to book will be hidden and the number of seats booked will be forced to 1.
de: Wenn diese Option aktiviert ist und die Einstellung "Mindestanzahl der zu buchenden Plätze" auf einen Wert größer als 0 gesetzt ist, wird das Feld zur Auswahl der Anzahl der zu buchenden Plätze ausgeblendet und die Anzahl der gebuchten Plätze wird auf 1 gesetzt.

en: Require WP membership for booking
de: Benötigt WP Mitgliedschaft zur Buchung

en: This will only show the booking form for logged in users and prefill the form with the personal data from their WordPress profile. That data can't be changed in the form then, so if you don't want this, you can deactivate this option and use #_ADDBOOKINGFORM_IF_LOGGED_IN to show the form to logged in users only.
de: Dies zeigt das Buchungsformular nur für eingeloggte Benutzer an und füllt das Formular mit den persönlichen Daten aus ihrem WordPress-Profil aus. Diese Daten können dann im Formular nicht mehr geändert werden. Wenn du das nicht möchtest, kannst du diese Option deaktivieren und #_ADDBOOKINGFORM_IF_LOGGED_IN verwenden, um das Formular nur angemeldeten Benutzern anzuzeigen.

en: Require logged-in user to be in of one of the selected EME groups in order to be able to book for this event.
de: Der angemeldete Benutzer muss einer der ausgewählten EME-Gruppen angehören, um für diese Veranstaltung buchen zu können.

en: Require logged-in user to be a member of one of the selected EME memberships in order to be able to book for this event.
de: Der eingeloggte Benutzer muss Mitglied einer der ausgewählten EME-Mitgliedschaften sein, um für diese Veranstaltung buchen zu können.

en: Group to add people to
de: Gruppe, zu der Personen hinzugefügt werden sollen

en: The group you want people to automatically become a member of when they subscribe.
de: Die Gruppe, zu der Personen automatisch hinzugefügt werden sollen, wenn diese Mitglied werden oder sich einschreiben.

en: RSVP Password
de: Buchungsformular Passwort

en: A password required for RSVP submit to succeed. If used, #_PASSWORD is required in the RSVP form too.
de: Ein Passwort ist erforderlich um das Buchungsformular erfolgreich absenden zu können. Falls #_PASSWORD als Pflichtfeld im Buchungsformular verwendet wird.

en: Invite-only event?
de: Veranstaltung nur für geladene Gäste?

en: Require an invitation
de: Benötigt eine Einladung

en: Allow only bookings done if someone visits the event via the invite url generated by #_INVITEURL.
de: Erlaubt nur Buchungen, die durchgeführt werden, wenn jemand die Veranstaltung über die mit #_INVITEURL erzeugte Einladungsurl besucht.

en: Ticket PDF template
de: Ticket PDF Vorlage

en: This optional template is used to send a PDF attachment in the mail when the booking is approved or paid (see the next seting to configure when the attachment should be included).
de: Diese optionale Vorlage wird verwendet, um einen PDF-Anhang in der Mail zu versenden, wenn die Buchung genehmigt oder bezahlt wird (siehe die nächste Einstellung zur Konfiguration, wann der Anhang verwendet werden soll).

en: No template shown in the list? Then go in the section Templates and create a PDF template.
de: Keine Vorlage in der Liste angezeigt? Dann gehe in den Abschnitt Vorlagen und erstelle eine PDF-Vorlage.

en: Ticket mail preference
de: Präferenz für Ticket-Mail

en: At booking time
de: Bei der Buchung

en: Upon approval
de: Bei Bestätigung

en: Upon payment
de: Bei Bezahlung

en: All of the above
de: Alle der oben genannten Punkte

en: Configure in which mail you want the optional PDF attachment to be included: when the booking is made, when it is approved or when the booking is paid for.
de: Lege fest, in welcher Mail der optionale PDF-Anhang enthalten sein soll: bei der Buchung, bei der Genehmigung oder bei der Bezahlung der Buchung.

en: Allow RSVP from
de: Erlaube Buchungen ab

en: hours
de: Stunden

en: before the event
de: bevor die Veranstaltung

en: starts
de: beginnt

en: ends
de: endet

en: Allow RSVP until
de: Buchungen erlauben bis

en: RSVP cancel cutoff before event starts
de: Abschalten von Stornierungen vor Veranstaltungsbeginn

en: Allow RSVP cancellation until this many days before the event starts.
de: Erlaube das Stornieren von Buchungen bis zu dieser Anzahl an Tagen vor Veranstaltungsbeginn.

en: RSVP cancel cutoff booking age
de: Abschalten von Stornierungen nach Buchungsalter

en: Allow RSVP cancellation until this many days after the booking has been made.
de: Erlaube die Stornierung von Buchungen bis zu X Tagen nach der Buchung.

en: Select the image to be used as person image
de: Wähle das Bild, dass als Personen Bild genutzt werden soll

en: Set image
de: Bild festlegen

en: Choose image
de: Bild auswählen

en: Replace image
de: Bild ersetzen

en: Are you sure you want to delete the selected records?
de: Bist Du sicher, dass Du die ausgewählten Datensätze löschen möchtest?

en: Are you sure you want to delete this file?
de: Bist Du dir sicher das Du diese Datei(en) löschen möchtest?

en: Select one or more persons
de: Wähle eine oder mehrere Personen

en: Select one or more members
de: Wähle ein oder mehrere Mitglieder

en: Select one or more groups
de: Wähle eine oder mehrere Gruppen

en: Any group
de: Jede Gruppe

en: Filter on membership
de: Mitgliedschaftsfilter

en: Filter on member status
de: Filter nach Mitgliedsstatus

en: Select a discount
de: Wähle einen Rabatt

en: Select a discountgroup
de: Wähle eine Rabattgruppe

en: No matching event found
de: Keine passende Veranstaltung gefunden

en: Recurrences
de: Wiederholungen

en: Event price
de: Veranstaltungspreis

en: Copy
de: Kopie

en: Print
de: Drucken

en: Recurrence info
de: Wiederholungsinformationen

en: Single event duration
de: Dauer der Einzelveranstaltung

en: Date
de: Datum

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Selected dates:
de: Ausgewählte Termine:

en: Created on
de: Erstellt am

en: Modified on
de: Aktualisiert am

en: Please wait
de: Bitte warte

en: Select the image to be used as featured image
de: Wähle ein Bild für diese Veranstaltung aus

en: Set featured image
de: Wähle Veranstaltungsbild

en: Press the delete button to remove
de: Drücke die Entfernen Taste zum Löschen

en: Since the event is repeated, you must specify an end date
de: Da dies eine Veranstaltungsreihe ist, muss ein End-Datum angegeben werden

en: In a recurrence, start and end date can't be identical
de: In einer Veranstaltungsserie dürfen Start- und End-Datum nicht identisch sein

en: Event author
de: Veranstaltungsautor

en: Recorded on
de: Aufgezeichnet am

en: Event/Membership name
de: Name der Veranstaltung/Mitgliedschaft

en: Attendance reports
de: Anwesenheitsberichte

en: Are you sure to delete this record?
de: Bist Du sicher, dass Du diese Aufzeichnung gelöscht werden soll?

en: No matching person found
de: Keine passende Person gefunden

en: Task signups
de: Aufgabenanmeldungen

en: Task name
de: Name der Aufgabe

en: Task start date
de: Startdatum der Aufgabe

en: Task end date
de: Enddatum der Aufgabe

en: Comment
de: Kommentar

en: Are you sure to delete the selected records?
de: Bist Du sicher das Du die ausgewählten Einträge löschen möchtest?

en: Templates
de: Vorlagen

en: Extra charge
de: Aufpreis

en: Searchable
de: Durchsuchbar

en: Purpose
de: Verwendung

en: Used in replies
de: In Antworten verwendet

en: Required
de: Erforderlich

en: Discounts
de: Rabatte

en: Coupon
de: Rabattcode

en: Case sensitive
de: Groß- und Kleinschreibung

en: Track discount usage per booked seat
de: Rabattnutzung pro gebuchten Platz zählen

en: Max Usage
de: Maximale Anzahl

en: Usage
de: Verwendet

en: Max Discounts
de: Maximale Anzahl

en: Countries
de: Länder

en: Country ID
de: Landes ID

en: States
de: Regionen

en: No country associated with this state, it will not show up in dropdown lists. Please edit this state and correct the country info.
de: Kein Land mit dieser Region verknüpft, die Region wird nicht in Auswahllisten erscheinen. Bitte editiere diese Region und aktualisiere die Landesinformation.

en: No matching location found
de: Kein passender Ort gefunden

en: Locations
de: Veranstaltungsorte

en: Insert New Location
de: Neuen Standort einfügen

note: translators: %s is the location name
en: Edit Location '%s'
de: Standort '%s' bearbeiten

en: City
de: Stadt

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Längengrad

en: Online only
de: Nur online

en: Person ID
de: Personen ID

en: Group ID
de: Gruppen-ID

en: People
de: Personen

en: Groups
de: Gruppen

en: Last name
de: Nachname

en: First name
de: Vorname

en: Email
de: E-Mail

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Birth date
de: Geburtsdatum

en: Birth place
de: Geburtsort

en: Linked WP user
de: Verlinkte WP Benutzer

en: Show all bookings
de: Zeige alle Buchungen

en: Member of
de: Mitglied von

en: Bookings made
de: Buchungen getätigt

en: Answers
de: Antworten

en: GDPR modification date
de: GDPR Änderungsdatum

en: Related to
de: Verwandt mit

en: MassMail
de: Massenversand E-Mail

en: Birthday Email
de: Geburtstags-E-Mail

en: Public group
de: Öffentliche Gruppe

en: Nbr People
de: Anz. Personen

en: No matching member found
de: Kein passendes Mitglied gefunden

en: Members
de: Mitglieder

en: Membership
de: Mitgliedschaft

en: Member ID
de: Mitglied ID

en: Contact
de: Kontakt

en: Nbr Active Members
de: Anzahl aktive Mitglieder

en: Start
de: Beginn

en: End
de: Ende

en: Usage count
de: Anzahl der Verwendungen

en: Registered on
de: Registriert am

en: Last seen on
de: Zuletzt gesehen am

en: Paid on
de: Bezahlt am

en: Unique nbr
de: Eindeutige Nummer

en: Payment ID
de: Zahlungs ID

en: Paid
de: Bezahlt

en: Payment GW
de: Zahlungsdienst GW

en: Payment GW ID
de: Zahlungsdienst GW ID

en: Last reminder
de: Letzte Erinnerung

en: Reminders sent
de: Erinnerungen verschickt

en: Discount
de: Rabatt

en: Used discount codes
de: Benutzte Rabattcodes

en: Total price
de: Gesamtpreis

en: Membership price
de: Mitgliedschaftspreis

en: Bookings
de: Buchungen

en: Event ID
de: Veranstaltungs-ID

en: Event info
de: Veranstaltungsinformation

en: Booker
de: Buchender

en: Booking date
de: Buchungsdatum

en: Remaining
de: Verbleibend

en: Received
de: Erhalten

en: Payment date
de: Zahlungsdatum

en: Mark paid and approve
de: Als Bezahlt markieren und bestätigen

en: Mark paid
de: Als Bezahlt kennzeichnen

en: Attendance count
de: Teilnehmerzahl

en: Please select only one record in order to do partial payments
de: Bitte wähle nur einen Eintrag aus, um Teilzahlungen vorzunehmen

en: Send email
de: Versende E-Mail

en: Queue email
de: E-Mail in die Warteschlange

en: Sent on
de: Gesendet am

en: First read on
de: Zuerst gelesen am

en: Last read on
de: Zuletzt gelesen am

en: Read count
de: Gelesen Anzahl

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: Action
de: Aktion

en: Mailing report
de: Mailing Bericht

en: Select one or more events
de: Wähle eine oder mehrere Veranstaltungen

en: Edit event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: RSVP Info:
de: Buchungsinformation:

en: Approved:
de: Genehmigt:

en: Pending:
de: Ausstehend:

en: Absent:
de: Abwesend:

note: translators: %d is the number of waiting list seats
en: (%d waiting list seats included)
de: (%d Wartelistenplätze eingeschlossen)

en: Printable view
de: Druckansicht

note: translators: %d is the number of tasks
en: Task Info: %d tasks
de: Aufgabeninfo: %d Aufgaben

en: Edit location
de: Veranstaltungsort bearbeiten

en: Location map coordinates are empty! Please edit the location to correct this, otherwise it will not show correctly on your website.
de: Koordinaten der Landkarte sind leer! Bitte bearbeite den Veranstaltungsort um den Fehler zu beheben, ansonsten wird die Darstellung auf der Seite fehlerhaft sein.

en: Preview event
de: Veranstaltungsvorschau

en: View event
de: Veranstaltungsansicht

en: Duplicate this event
de: Kopie der Veranstaltung erstellen

en: Add booking for this event
de: Buchung für diese Veranstaltung hinzufügen

en: Password protected
de: Passwortgeschützt

en: Free
de: Kostenlos

en: No action defined!
de: Keine Aktion festgelegt!

en: Restored selected events to draft status
de: Wiederherstellen ausgewählter Ereignisse auf Entwurf

en: Events status updated
de: Veranstaltungsstatus aktualisiert

en: Events added to category
de: Veranstaltung der Kategorie hinzugefügt

en: Select Month
de: Monat auswählen

en: Select Year
de: Jahr auswählen

en: Select one or more categories
de: Eine oder mehrere Kategorien auswählen

en: Select a category
de: Wähle eine Kategorie

en: Select one or more locations
de: Einen oder mehrere Veranstaltungsorte auswählen

en: Select a location
de: Einen Veranstaltungsort auswählen

en: Select one or more cities
de: Eine oder mehrere Orte auswählen

en: Select a city
de: Wähle eine Stadt

en: Select one or more countries
de: Wähle ein oder mehrere Länder

en: Select a country
de: Wähle ein Land

en: Select Week
de: Woche auswählen

en: Select a daterange
de: Einen Datumsbereich auswählen

en: Event contact
de: Veranstaltung Kontakt

en: Submit
de: Senden

en: You have no right to update form fields!
de: Keine Berechtigung, die Formularfelder zu aktualisieren!

en: Error: the field value can not be empty for this type of field.
de: Fehler: Der Feldwert darf für dieses Feld nicht leer bleiben.

en: Error: if you specify field tags, there need to be exact the same amount of tags as values.
de: Fehler: Wenn Du Feld-Kennzeichen definierst, müssen ebensoviele Werte wie Kennzeichen vorhanden sein.

en: Successfully edited the field
de: Feld erfolgreich bearbeitet

en: There was a problem editing the field
de: Es gab ein Problem bei der Bearbeitung des Feldes

en: Successfully added the field
de: Feld erfolgreich hinzugefügt

en: There was a problem adding the field
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen des Feldes

en: Add field
de: Feld hinzufügen

en: Field name
de: Feldname

en: Filter fields
de: Felder filtern

en: Delete selected fields
de: Lösche ausgewählte Felder

en: Edit field
de: Feld bearbeiten

en: Update field
de: Feld aktualisieren

en: Create field
de: Feld erstellen

en: Warning: this field is already used in RSVP replies, member signups, event or location definitions. Changing the field type or values might result in unwanted side effects.
de: Warnung: Dieses Feld wird bereits in Buchungs-Antworten, Mitgliederanmeldungen, Veranstaltungs- oder Standortdefinitionen verwendet. Die Änderung des Feldtyps oder der Werte kann zu unerwünschten Nebenwirkungen führen.

en: Field type
de: Feldtyp

en: For the types 'Date (JS)','Datetime (JS)' and 'Time (JS)' you can optionally enter a custom date format in 'HTML Field attributes' to be used when the field is shown.
de: Für die Typen "Datum (JS)", " Datum-Zeit (JS)" und "Zeit (JS)" kannst du optional ein benutzerdefiniertes Datumsformat in "HTML-Feldattribute" eingeben, das verwendet wird, wenn das Feld angezeigt wird.

en: For the type 'File' you can optionally enter a maximum upload size in MB in 'Field values'.
de: Für den Typ "Datei" kann optional eine maximale Dateigröße in MB bei 'Feldwerte' angegeben werden.

en: Field purpose
de: Feldverwendung

en: If you select 'RSVP field', 'People field' or 'Members field', this field will show up as an extra column in the overview table for bookings, people or members. Selecting 'Generic' will cause it to show up in the overview table for bookings or members.
de: Wenn Du 'Buchungsfeld', 'Personenfeld' oder 'Mitgliederfeld' wählst, erscheint dieses Feld als zusätzliche Spalte in der Übersichtstabelle für Buchungen, Personen oder Mitglieder. Wenn Du 'Generisch' auswählst, wird dieses Feld in der Übersichtstabelle für Buchungen oder Mitglieder angezeigt.

en: If you select 'People field' you can add a condition to this field, meaning that if the person is in the group you selected in the condition, this is an extra field that will then be available to fill out for that person. This allows you to put people in e.g. a Volunteer group and then ask for more volunteer info.
de: Wenn du "Personenfeld" auswählst, kannst du diesem Feld eine Bedingung hinzufügen, d.h. wenn die Person in der Gruppe ist, und die Bedingung erfüllt ist, werden die zusätzlichen Felder, für diese Person zum Ausfüllen angezeigt. Dies ermöglicht es z.B. Personen in eine Gruppe für freiwillige einzutragen und dann weitere Informationen zur Freiwilligkeit einzufordern.

en: If you select 'People field' and use this field in a RSVP or membership form, the info will be stored to the person, so you can ask for extra personal info when someone signs up. When editing the person, those fields will then be visible.
de: Falls Du ein "Personen Feld" wählst und dieses in einem Buchungs- oder Mitgliedschaft-Formular verwendest, werden die Informationen mit der Person gespeichert, damit kannst Du persönliche Informationen bei der Anmeldung sammeln. Beim Bearbeiten der Person sind diese Felder dann sichtbar.

en: If you select 'Events field', 'Locations field' or 'Memberships field', this field will be used in the definition of the event, location or membership. Warning: this is unrelated to the use of custom fields in RSVP forms, so if you don't intend to use this field in the definition of events, locations or memberships, don't select this.
de: Wenn Du 'Veranstaltungsfeld', 'Veranstaltungsortsfeld' oder 'Mitgliedschaftsfeld' auswählst, wird dieses Feld bei der Definition der Veranstaltung, des Veranstaltungsort oder Mitgliedschaft verwendet. Warnung: Dies hat nichts mit der Verwendung von benutzerdefinierten Feldern in Buchungsformularen zu tun. Wenn Du dieses Feld bei der Definition von Veranstaltung, Veranstaltungsort oder Mitgliedschaft nicht verwenden möchtest, wähle es nicht aus.

en: Include in CSV export
de: In den CSV-Export aufnehmen

en: Include this field in the CSV export for bookings.
de: Dieses Feld in den CSV-Export für Buchungen aufnehmen.

en: Field condition
de: Feldbedingung

en: Only show this field if the person is member of the selected group. Leave empty to add this field to all people.
de: Zeige dieses Feld nur an, wenn die Person Mitglied der ausgewählten Gruppe ist. Leer lassen, um dieses Feld allen Personen hinzuzufügen.

en: Required field
de: Pflichtfeld

en: Use this if the field is required to be filled out.
de: Benutze diese Option falls das Feld ein Pflichtfeld sein soll.

en: This overrides the use of "#REQ" when defining a field in a form.
de: Dies überschreibt die Verwendung von "#REQ" beim Definieren eines Feldes in einem Fromular.

en: Searchable or sortable
de: Durchsuchbar oder sortierbar

en: When defining a custom field, it is also used in the administration interface for events, locations, people, members (depending on its purpose).
de: Wenn Du ein benutzerdefiniertes Feld definierst, wird es auch in der Administrationsoberfläche für Veranstaltungen, Veranstaltungsorte, Mitglieder und Personen (je nach Zweck) verwendet.

en: However, being able to search or sort on such a field is more heavy on the database, that is why by default this parameter is set to "No".
de: Um in einem solchen Feld zu suchen oder danach sortieren zu können, sind belastende Anfragen in der Datenbank notwendig, aus diesem Grund ist dieser Parameter standardmäßig auf "Nein" gesetzt.

en: If you want to search or sort on such a field, set this parameter to "Yes".
de: Wenn Du nach einem solchen Feld suchen oder sortieren möchtest, setze diesen Parameter auf "Ja".

en: This is ignored for fields with purpose 'Events field', 'Locations field' or 'Memberships field'
de: Wird für die Felder 'Veranstaltung', 'Veranstaltungsort' oder 'Mitgliedschaft' ignoriert.

en: Field values
de: Feldwerte

en: For the type 'File' you can optionally enter a maximum upload size in MB.
de: Für den Typ "Datei" kann optional eine maximale Dateigröße in MB angegeben werden.

en: Field tags
de: Feldbeschriftung

en: For multivalue fields, you can here enter the "visible" tag people will see per value (so, if "Field values" contain e.g. "a1||a2||a3", you can use here e.g. "Text a1||Text a2||Text a3").
de: Für mehrwertige Felder kann hier die "sichtbare" Ausgabe, die ein Besucher sehen soll, angegeben werden (wenn der "Feldwert" z.B. a1||a2||a3 entspricht, kann hier z.B.: Text a1||Text a2||Text a3 angegeben werden).

en: If left empty, the field values will be used (so the visible tag equals the value).
de: Wenn leer gelassen, werden die Feldwerte verwendet (so dass die sichtbare Ausgabe dem Wert entspricht).

en: Admin Field values
de: Administration Feldwerte

en: If you want a bigger number of choices for e.g. dropdown fields in the admin interface, enter the possible values here
de: Falls eine größere Anzahl an Auswahlelementen im Administrationsbereich gewünscht wird, zum Beispiel für Dropdownfelder, hier die möglichen Werte eingeben

en: Admin Field tags
de: Administration Feldbeschreibung

en: If you want a bigger number of choices for e.g. dropdown fields in the admin interface, enter the possible tags here
de: Falls eine größere Anzahl an Auswahlelementen im Administrationsbereich gewünscht wird, zum Beispiel für Dropdownfelder, hier die möglichen Beschreibungen eingeben

en: HTML field attributes
de: HTML Feldattribut

en: For the types 'Date (Javascript)', 'Datetime (Javascript)' and 'Time (Javascript)' enter a valid PHP-format of the date you like to see when entering/showing the value (unrecognized characters in the format will cause the result to be empty). If left empty, the WordPress settings for date format will be used.
de: Für die Typen 'Date (Javascript)', 'Datetime (Javascript)' und 'Time (Javascript)' gib ein gültiges PHP-Format des Datums ein, das du bei der Eingabe/Anzeige des Wertes sehen möchtest (nicht erkannte Zeichen im Format führen dazu, dass das Ergebnis leer ist). Wenn du nichts eingibst, werden die WordPress-Einstellungen für das Datumsformat verwendet.

en: For more information about form fields, see
de: Für weitere Informationen zu Formularfeldern konsultiere die

note: translators: %s is the default format value
en: the documentation
de: Dokumentation

en: equal to
de: entspricht

en: not equal to
de: ungleich

en: lower than
de: kleiner als

en: greater than
de: größer als

en: greater than or equal to
de: größer als oder gleich

en: contains
de: beinhaltet

en: does not contain
de: beinhaltet nicht

en: CSV list contains
de: CSV Liste beinhaltet

en: CSV list does not contain
de: CSV-Liste enthält nicht

en: Generic
de: Allgemein

en: Events field
de: Veranstaltungsfeld

en: Locations field
de: Ortsfeld

en: RSVP field
de: Buchungsfeld

en: People field
de: Personenfeld

en: Members field
de: Mitgliederfeld

en: Memberships field
de: Mitgliedschaftsfeld

en: Textarea
de: Textbereich

en: Dropdown
de: Auswahlmenü

en: Dropdown (multiple)
de: Auswahlmenü (Mehrfach)

en: Radiobox (vertical)
de: Radiobox (Vertikal)

en: Checkbox
de: Auswahlkästchen

en: Checkbox (vertical)
de: Auswahlkästchen (Vertikal)

en: Password
de: Passwort

en: Hidden
de: Verborgen

en: Readonly
de: Schreibgeschützt

en: File upload
de: Hochladen von Dateien

en: Multiple files upload
de: Hochladen mehrerer Dateien

en: Date (Javascript)
de: Datum (Javascript)

en: Datetime (Javascript)
de: Datum-Zeit (Javascript)

en: Time (Javascript)
de: Datum-Zeit (Javascript)

en: This is a hidden field, but in the backend it is shown as text so an admin can see its value and optionally change it
de: Dies ist ein verstecktes Feld, aber im Backend wird es als Text angezeigt, so dass ein Administrator seinen Wert sehen und optional ändern kann

en: Notice: since you're logged in as a person with the right to edit or author this event, the 'Last name' field is also an autocomplete field so you can select existing people if desired. Or just clear the field and start typing.
de: Hinweis: Da Du als Person mit der Berechtigung, diese Veranstaltung zu bearbeiten oder zu verfassen, angemeldet bist, ist das Feld "Nachname" ein Feld für das die automatische Vervollständigung aktiv ist, so dass Du bei Bedarf vorhandene Personen auswählen kannst. Oder lösche einfach das Feld und beginne mit einer Eingabe.

en: Remember me?
de: Erinnerst du dich an mich?

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Place of birth
de: Geburtsort

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME and #_EMAIL placeholders.
de: Es sind nicht alle Pflichtfelder im Formular vorhanden. Wir benötigen mindestens die Platzhalter #_LASTNAME und #_EMAIL.

en: Cancel reason
de: Storno Grund

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_CANCEL_PAYMENT_LINE and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
de: Nicht alle Pflichtfelder sind im Formular vorhanden. Wir benötigen mindestens #_CANCEL_PAYMENT_LINE und #_SUBMIT (oder ähnliche) Platzhalter.

en: Group is not public
de: Gruppe ist nicht öffentlich

en: Group does not exist
de: Gruppe existiert nicht

en: By using #_SEATS{xx}, you are using multiple seat categories in your RSVP template, but you have not defined a price for each category in your event RSVP settings. Please correct the event RSVP settings.
de: Durch die Verwendung von #_SEATS{xx} werden Preiskategorien in der Buchungsvorlage verwendet. Düs hast jedoch nicht für alle Preiskategorien einen Preis in den Einstellungen festgelegt. Bitte korrigiere Deine Buchungseinstellungen.

en: Discount code
de: Rabattcode

note: translators: %s is the calculated discount value
en: Enter a new fixed discount value if wanted, or leave as is to keep the calculated value %s based on the following applied discounts:
de: Falls gewünscht, gib einen neuen festen Rabattwert ein, oder belasse den berechneten Wert %s auf Grundlage der folgenden angewandten Rabatte:

en: Enter a fixed discount value if wanted
de: Falls gewünscht, gib einen festen Rabattbetrag ein

note: translators: %s is the discount group name
en: Discountgroup %s
de: Rabattgruppe %s

note: translators: %d is the discount group ID
en: Applied discount group %d no longer exists
de: Angewendete Rabattgruppe %d existiert nicht mehr

note: translators: %d is the discount ID
en: Applied discount %d no longer exists
de: Angewendeter Rabatt %d ist nicht mehr vorhanden

en: Only one discount field can be used in the admin backend, the others are not rendered
de: Es kann nur ein Rabatt-Feld im Backend benutzt werden, die Anderen werden nicht übergeben

en: Update booking
de: Buchung aktualisieren

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME, #_EMAIL, #_SEATS and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
de: Nicht alle Pflichtfelder sind im Formular enthalten. Es werden zumindest #_LASTNAME, #_EMAIL, #_SEATS und #_SUBMIT (oder vergleichbare) Platzhalter benötigt.

en: Since this is a multiprice event, make sure you changed the setting 'Booking Form' for the event to include #_SEAT{xx} placeholders for each price.
de: Da dies eine Veranstaltung mit Preiskategorien ist, stelle bitte sicher, dass 'Format: Buchung' den Platzhalter #_SEAT{xx} für jede Preiskategorie enthält.

en: Check that the placeholder #_PASSWORD is present in the form.
de: Prüfe bitte das der Platzhalter #_PASSWORD im Formular verwendet wird.

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME and #_FIRSTNAME placeholders.
de: Es sind nicht alle Pflichtfelder im Formular vorhanden. Wir benötigen mindestens die Platzhalter #_LASTNAME und #_FIRSTNAME.

en: Notice: since you're logged in as a person with the right to manage members and memberships, the 'Last name' field is also an autocomplete field so you can select existing people if desired. Or just clear the field and start typing.
de: Hinweis: Da Du als Person mit der Berechtigung, Mitglieder und Mitgliedschaften zu verwalten, angemeldet bist, ist das Feld "Nachname" ein Feld für das die automatische Vervollständigung aktiv ist, so dass Du bei Bedarf vorhandene Personen auswählen kannst. Oder lösche einfach das Feld und beginne mit einer Eingabe.

en: In the backend you can't add or edit family member info, use the frontend form for that.
de: Im Backend kannst du keine Informationen zu Familienmitgliedern hinzufügen oder bearbeiten, verwende dafür das Frontend-Formular.

en: Update member
de: Mitglied aktualisieren

en: Become member
de: Mitgliedschaft beantragen

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
de: Nicht alle Pflichtfelder sind im Formular enthalten. Es werden zumindest #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL und #_SUBMIT (oder vergleichbare) Platzhalter benötigt.

en: All
de: Alle

en: Newsletter concerning new events
de: Newsletter zu neuen Veranstaltungen

en: You can change your last name in your WP profile.
de: Du kannst deinen Nachnamen in deinem WP-Profil ändern.

en: You can change your first name in your WP profile.
de: Du kannst deinen Vornamen in deinem WP-Profil ändern.

en: You can change your email in your WP profile.
de: Du kannst deine E-Mail in deinem WP-Profil ändern.

en: Unsubscribe
de: Deabonnieren

en: Not all required fields are present in the form. We need at least #_EMAIL and #_SUBMIT (or similar) placeholders.
de: Nicht alle Pflichtfelder sind im Formular enthalten. Es werden zumindest #_EMAIL und #_SUBMIT (oder vergleichbare) Platzhalter benötigt.

en: Save personal info
de: Persönliche Daten speichern

en: Dynamically show fields based on a number of conditions
de: Dynamische Anzeige von Feldern basierend auf einer Anzahl an Bedingungen

en: Field
de: Feld

en: Condition
de: Bedingung

en: Condition value
de: Bedingungswert

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Reorder
de: Umordnen

en: Header template
de: Vorlage Kopfbereich

en: Footer template
de: Vorlage Fußbereich

en: Add new condition
de: Neue Bedingung hinzufügen

en: Warning: there are already answers entered based on this condition, changing or removing this condition might lead to unwanted side effects.
de: Warnung: Es sind bereits Antworten eingegeben, die auf dieser Bedingung basieren, das Ändern oder Entfernen dieser Bedingung kann zu unerwünschten Nebenwirkungen führen.

en: This will additionally show the selected template in the form if the condition is met.
de: Diese Option zeigt zusätzlich die ausgewählte Vorlage im Buchungsformular sobald die Bedingung erfüllt ist.

en: The 'Field' parameter is to be filled out with any valid placeholder allowed in the form.
de: Der 'Feld' Parameter ist mit einem gültigen Platzhalter, der im Formular erlaubt ist, auszufüllen.

en: The selected template will be shown several times if the repeat option is used (based on the number of times the field is different from the condition value. This is not used for the 'equal to' condition selector.
de: Die ausgewählte Vorlage wird (basierend auf der Anzahl der unterschiedlichen vorkommenden Bedingungen, außer für den 'entspricht' Operanden) mehrfach angezeigt, falls die Wiederholungsoption benutzt wird.

en: The selected template can contain html and also have placeholders for custom form fields (no other placeholders allowed).
de: Die gewählte Vorlage kann HTML beinhalten, sowie Platzhalter für benutzerdefinierte Formularfelder (keine anderen Platzhalter erlaubt).

en: Use the placeholder #_DYNAMICDATA to show the dynamic forms in your form.
de: Benutze den Platzhalter #_DYNAMICDATA um ein dynamisches Formular im Buchungsformular anzeigen zu lassen.

en: Records deleted!
de: Einträge gelöscht!

en: Problem while generating the captcha, please check with the site administrator
de: Es gab ein Problem bei der Captcha-Erstellung, bitte den Seitenbetreiber kontaktieren

en: Please check the Google reCAPTCHA box
de: Bitte aktiviere das Google reCAPTCHA-Feld

en: Please check the hCaptcha box
de: Bitte aktiviere das hCaptcha-Kästchen

en: Please check the Cloudflare Turnstile box
de: Bitte aktiviere die Cloudflare Turnstile Box

en: You entered an incorrect code
de: Der Code ist nicht korrekt

en: Please enter the displayed code.
de: Bitte gib den dargestellten Code ein.

en: Public
de: Öffentlich

en: Private
de: Privat

en: Draft
de: Entwurf

en: Pending
de: Ausstehend

en: Active
de: Aktiv

en: Grace period
de: Übergangszeit

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Argentine Peso
de: Argentinische Peso

en: Australian Dollar
de: Australischer Dollar

en: Burundian Franc
de: Burundischer Franc

en: Brazilian Real
de: Brasilianischer Real

en: Canadian Dollar
de: Kanadischer Dollar

en: Chilean Peso
de: Chilenischer Peso

en: Chinese Yuan Renminbi
de: Chinesischer Yuan Renminbi

en: Czech Koruna
de: Tschechische Krone

en: Danish Krone
de: Dänische Krone

en: Djiboutian Franc
de: Dschibutischer Franc

en: Pound Sterling
de: Pfund Sterling

en: Guinean Franc
de: Guineischer Franc

en: Hong Kong Dollar
de: Hongkong-Dollar

en: Hungarian Forint
de: Ungarischer Forint

en: Indian Rupee
de: Indische Rupie

en: Israeli New Sheqel
de: Israelischer Neuer Sheqel

en: Japanese Yen
de: Japanischer Yen

en: Comoro Franc
de: Komoren Franc

en: South Korean Won
de: Südkoreanischer Won

en: Malagasy Ariary
de: Madagaskar-Ariarie

en: Mexican Peso
de: Mexikanischer Peso

en: Norwegian Krone
de: Norwegische Krone

en: New Zealand Dollar
de: Neuseeland-Dollar

en: Philippine Peso
de: Philippinischer Peso

en: Polish Zloty
de: Polnische Zloty

en: Paraguayan Guarani
de: Paraguayische Guarani

en: Russian Ruble
de: Russischer Rubel

en: Rwandan Franc
de: Ruandischer Franc

en: Singapore Dollar
de: Singapur-Dollar

en: Swedish Krona
de: Schwedische Krone

en: Swiss Franc
de: Schweizer Franken

en: Thai Baht
de: Thailändischer Baht

en: Vietnamese dong
de: Vietnamesische Dong

en: Vanuatu vatu
de: Vanuatu-Vatu

en: CFP Franc (Franc Pacifique)
de: CFP Franc (Pazifischer Franc)

en: South African Rand
de: Südafrikanischer Rand

en: Extra info
de: Zusatzinformationen

en: Group
de: Gruppe

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
de: Die hochgeladene Datei überschreitet die Angabe upload_max_filesize in der php.ini

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
de: Die hochgeladene Datei überschreitet die im HTML-Formular angegebene Angabe MAX_FILE_SIZE

en: The uploaded file was only partially uploaded
de: Die hochgeladene Datei wurde nur teilweise hochgeladen

en: No file was uploaded
de: Es wurde keine Datei hochgeladen

en: Missing a temporary folder
de: Fehlen eines temporären Ordners

en: Failed to write file to disk
de: Datei konnte nicht auf die Festplatte geschrieben werden

en: File upload stopped by extension
de: Datei-Upload durch Datei-Erweiterung gestoppt

en: Unknown upload error
de: Unbekannter Upload-Fehler

en: Failure creating upload dir, please check your permissions.
de: Fehler bei der Erstellung des Upload-Verzeichnisses, bitte überprüfen Sie Ihre Berechtigungen.

en: File upload is required.
de: Hochladen einer Datei erforderlich.

en: Illegal filename.
de: Unzulässiger Dateiname.

en: File already exists.
de: Datei existiert bereits.

en: File too large.
de: Datei zu groß.

en: Incorrect file type.
de: Ungültiger Dateityp.

en: Upload failed.
de: Hochladen der Datei fehlgeschlagen.

en: Errors encountered while uploading files
de: Fehler beim Hochladen von Dateien aufgetreten

en: No such record
de: Kein solcher Eintrag

en: Bot detected. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
de: Bot erkannt. Falls Du der Meinung bist, dass diese Nachricht fälschlicherweise angezeigt wird, kontaktiere bitte den Seitenbetreiber.

en: Form tampering detected. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
de: Unerlaubter Formularzugriff festgestellt. Falls Du der Meinung bist, dass diese Nachricht fälschlicherweise angezeigt wird, kontaktiere bitte den Seitenbetreiber.

en: Thank you for your request, an email will be sent with further info.
de: Vielen Dank für deine Anfrage, es wird eine E-Mail mit weiteren Informationen gesendet.

en: Javascript is required for this form to work properly
de: Javascript ist erforderlich, damit dieses Formular ordnungsgemäß funktioniert

en: Request person data
de: Anfrage persönliche Daten

en: Initiate GDPR approval
de: DSGVO Genehmigung einleiten

en: Click here to change the info for this person
de: Klicke hier, um die Informationen für diese Person zu ändern

en: (copy/paste this link in your browser to change the info for this person)
de: (Um die Informationen für diese Person zu ändern, kopiere diesen Link in deinen Browser)

en: Request to change personal info
de: Anfrage zum Ändern persönlicher Daten

en: Person updated
de: Person aktualisiert

en: Problem detected while updating person
de: Problem bei der Aktualisierung der Person erkannt

en: Last name:
de: Nachname:

en: First name:
de: Vorname:

en: Email:
de: E-Mail:

en: Image
de: Bild

en: Member of group(s)
de: Mitglied der Gruppe(n)

en: Main family account for
de: Hauptfamilienkonto für

en: What personal data we collect and why we collect it
de: Welche persönlichen Daten gesammelt werden und weshalb

en: EME collects data based on the RSVP and member forms and optionally extra info in the backend for people. These are configured using by the person operating the site and thus should be explained in a global manner.
de: EME sammelt Daten basierend auf Buchungs-, Mitglieds- und optional gesonderte Informationen von Personen im Hintergrund. Diese werden vom Betreiber der Internetseite festgelegt und somit sollte dieser die Art und den Umfang der Datensammlung erläutern.

en: The data export will not show the info stored by RSVP forms if that info was unique to that event, however upon deletion all that data will be removed too.
de: Der Datenexport wird keine Daten von Buchungsformularen anzeigen, da diese einzig für die Veranstaltung gültig waren, wie auch immer beim Löschen werden auch diese Informationen gelöscht.

en: EME optionally uses a cookie to store the client date and time in order to adjust for client/server time differences when showing event dates and times.
de: EME benutzt optional Cookies um das Besucher Datum und die Zeit zu speichern und Zeitdifferenzen bei der Anzeigen von Veranstaltungsdatum/-zeiten zu berücksichtigen.

en: All data from the plugin Events Made Easy related to this email has been removed, but don't forget this also cancelled the corresponding memberships!
de: Alle Daten des Plugin Events Made Easy in Bezug auf diese E-Mail wurden gelöscht, bitte beachte das ebenfalls die zugehörigen Mitgliedschaften beendet wurden!

en: You have no right to update holidays!
de: Du hast keine Berechtigung die Liste für freie Tage zu aktualisieren!

en: Successfully edited the list of holidays
de: Liste für freie Tage erfolgreich bearbeitet

en: There was a problem editing the list of holidays, please try again.
de: Es trat ein Fehler beim Bearbeiten der Liste für freie Tage auf, bitte erneut versuchen.

en: Successfully added the list of holidays
de: Liste für freie Tage erfolgreich hinzugefügt

en: There was a problem adding the list of holidays, please try again.
de: Es trat ein Fehler beim hinzufügen der Liste für freie Tage auf, bitte erneut versuchen.

en: Add list of holidays
de: Liste für freie Tage hinzufügen

en: Edit holidays list
de: Liste für freie Tage bearbeiten

en: Update list of holidays
de: Liste für freie Tage aktualisieren

en: Create holidays list
de: Freie Tage Liste erstellen

en: Holidays listname
de: Name der Liste für freie Tage

en: The name of the holidays list
de: Der Name für die Liste der freien Tage.

en: Holidays list
de: Freie Tage

en: Basic format: YYYY-MM-DD, one per line
de: Format: JJJJ-MM-TT, ein Eintrag pro Zeile

en: For more information about holidays, see
de: Für weitere Information zur ‘Freie Tage’ Funktion, konsultiere die

en: This page is used by Events Made Easy. Don't change it, don't use it in your menu's, don't delete it. Just make sure the EME setting called 'Events page' points to this page. EME uses this page to render any and all events, locations, bookings, maps, ... anything. If you do want to delete this page, create a new one EME can use and update the EME setting 'Events page' accordingly.
de: Diese Seite wird von Events Made Easy verwendet! Verändere sie nicht, verwende sie nicht in deinen Menüs und lösche sie nicht! Stelle einfach nur sicher, das Events Made Easy in den Einstellungen auf der "Event Seite" auf diese Seite verweist. Events Made Easy benutzt diese Seite um Veranstaltungen, Veranstaltungsorte, Buchungen, Landkarten und alles andere darstellen zu können. Falls Du diese Seite löschen möchtest erstelle eine neue Seite die Events Made Easy benutzen und aktualisieren kann und verweise in den Einstellungen auf der "Event Seite" von Events Made Easy auf die neue Seite.

en: You have no right to edit this location!
de: Du hast keine Berechtigung um diesen Veranstaltungsort zu bearbeiten!

en: You have no right to copy this location!
de: Du besitzt nicht die erforderlichen Rechte den Veranstaltungsort zu kopieren!

en: You have no right to add a location!
de: Du hast keine Berechtigung um neue Veranstaltungsorte zu erfassen!

en: The location has been added.
de: Der Veranstaltungsort wurde hinzugefügt.

en: There has been a problem adding the location.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen des Veranstaltungsorts.

en: The location has been updated.
de: Der Veranstaltungsort wurde aktualisiert.

en: The location update failed.
de: Die Aktualisierung des Veranstaltungsorts ist fehlgeschlagen.

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem updating the location in the db): %s
de: Nicht importiert (Problem beim Aktualisieren des Veranstaltungsortes in der Datenbank): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem inserting the location in the db): %s
de: Nicht importiert (Problem beim Einfügen des Ortes in die db): %s

en: The location details have changed. Please verify the coordinates and press Save when done
de: Die Angaben zum Veranstaltungsort haben sich geändert. Bitte überprüfe die Koordinaten und klicke danach auf Speichern

note: translators: %s is the default capability name
en: Add location
de: Veranstaltungsort hinzufügen

en: Update location
de: Speichern

en: Author of this location:
de: Autor dieses Veranstaltungsortes:

en: Location name
de: Name

en: This is an autocomplete field. If a name of an existing location matches, it will be suggested.
de: Dies ist ein automatisch ausgefülltes Feld. Wenn der Name eines vorhandenen Ortes übereinstimmt, wird er vorgeschlagen.

en: Location address
de: Adresse

en: If you're are really serious about the correct location, specify the latitude and longitude coordinates.
de: Wenn für Dich der korrekte Veranstaltungsort wirklich wichtig ist, gib die Breiten- und Längenkoordinaten an.

en: Override location coordinates
de: Veranstaltungsortkoordinaten überschreiben

en: Location map icon url
de: Veranstaltungsort Kartensymbol URL

en: Map icon url
de: Kartensymbol URL

en: By default a regular pin is shown on the map where the location is. If you don't like the default, you can set another map icon here.
de: Standardmäßig wird eine reguläre Nadel auf der Landkarte angezeigt dort wo sich der Veranstaltungsort befindet. Falls die Standardnadel nicht gewünscht wird kann hier eine Alternative festgelegt werden.

en: Size should be 32x32, bottom center will be pointing to the location on the map.
de: Größe sollte 32x32 betragen, untere zentrierte Spitze zeigt auf den Veranstaltungsort auf der Landkarte.

en: Because qtranslate or a derivate is active, the title of the location might not update automatically in the balloon, so don't panic there.
de: Da Übersetzer wie qTranslate oder ähnlich aktiviert sind wird der Titel des Ortes in den Hinweis-Blasen nicht automatisch aktualisiert, also keine Panik an dieser Stelle.

en: Location maximum capacity
de: Veranstaltungsort maximale Kapazität

en: Max capacity
de: Maximale Kapazität

en: If setting the max capacity to something else than 0, then - for all events that are happening at the same time at this location - a check will be done to see if the location still allows extra people inside.
de: Wenn die maximale Kapazität auf einen anderen Wert als 0 gesetzt wird, wird für alle Veranstaltungen, die zur gleichen Zeit an diesem Ort stattfinden, geprüft, ob der Ort noch zusätzliche Personen zulässt.

en: Location description
de: Beschreibung

en: A description of the location. You may include any kind of info here.
de: Eine Beschreibung des Ortes. Du kannst hier jede Art von Information einfügen.

en: Location image
de: Bild des Veranstaltungsortes

en: External info
de: Externe Informationen

en: Only online location
de: Nur Online-Veranstaltungsort

en: Check this is the location is purely virtual (like a meeting url or so).
de: Vergewissere Dich, dass es sich um einen rein virtuellen Ort handelt (wie eine Meeting-Url oder so).

en: Here custom fields of type 'locations' are shown.
de: Hier werden benutzerdefinierte Felder vom Typ 'Veranstaltungsorte' angezeigt.

en: The difference with location attributes is that attributes need to be defined in your format first and can only be text, here you can first create custom fields of any kind which allows more freedom.
de: Der Unterschied zu den Veranstaltungsort-Attributen besteht darin, dass die Attribute zuerst in Ihrem Format definiert werden müssen und nur aus Text bestehen dürfen, hier können zunächst benutzerdefinierte Felder jeder Art erstellt werden, die mehr Flexibilität ermöglichen.

en: Add a new location
de: Füge einen neuen Veranstaltungsort hinzu

en: Manage locations
de: Veranstaltungsorte verwalten

en: If you want, use this to import locations into the database
de: Falls gewünscht, können über diesen Import Veranstaltungsorte in die Datenbank importiert werden

en: Filter location
de: Veranstaltungsort filtern

en: Delete selected locations
de: Lösche ausgewählte Veranstaltungsorte

en: Transfer associated events to (leave empty to delete the location info for those events):
de: Übertrage verbundene Veranstaltungen zu (leer lassen um den Veranstaltungsort für diese Veranstaltungen zu löschen):

en: The location name
de: Ort der Veranstaltung

en: The location address
de: Adresse der Veranstaltung

en: The location city
de: Die Stadt der Veranstaltung

en: Your Street Address
de: Anreise planen von

en: Get Directions
de: Wegbeschreibung anzeigen

en: View location
de: Veranstaltungsortansicht

en: Duplicate this location
de: Kopiere diesen Veranstaltungsort

en: There were some problems while sending mail.
de: Es gab Probleme beim versenden von E-Mails.

en: Empty email
de: Leere E-Mail

en: Mailing completed with errors
de: Mailing mit Fehlern beendet

note: translators: %1$s is the mailing name, %2$d is the number of errors
en: Mailing "%1$s" completed with %2$d errors, please check the mailing report
de: Mailing "%1$s" beendet mit %2$d Fehlern, bitte prüfe den Mailingreport

en: Planned
de: Geplant

en: Sent
de: Gesendet

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Ignored
de: Ignoriert

en: Reuse
de: Wiederverwenden

en: Sender name
de: Absender Name

en: Sender email
de: Absender-E-Mail

en: Subject
de: Betreff

en: Queued on
de: Eingestellt am

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Please enter a valid email address
de: Bitte gib eine gültige E-Mail Adresse ein

en: The mail has been sent.
de: Die E-Mail wurde versandt.

en: Please enter both subject and message for the mail to be sent.
de: Bitte sowohl einen Betreff als auch eine Mitteilung eingeben, um die E-Mail zu versenden.

en: No default sender defined and no event contact email found, bailing out
de: Kein Standard-Absender definiert und keine Veranstaltungskontakt-E-Mail gefunden, Notlösung

en: Please select a person to send the preview mail to.
de: Bitte wähle eine Person, an die die Nachrichtenvorschau gesendet werden soll.

en: The mailing has been planned.
de: Das Mailing wurde geplant.

en: The mailing has been put on the queue, but not all persons will receive it.
de: Das Mailing wurde in die Warteschleife gelegt, aber es nicht alle Personen werden eine E-Mail erhalten.

en: The following persons will not receive the mail:
de: Die folgenden Personen werden die E-Mail nicht erhalten:

en: Email to the following persons has not been sent:
de: E-Mail an folgende Personen wurde nicht versendet:

en: Please select at least one event.
de: Bitte wähle mindestens eine Veranstaltung aus.

en: Please select the type of mail to be sent.
de: Bitte wähle den Typ der E-Mail die gesendet werden soll.

en: Only emails for events you have the right to send emails for have been sent.
de: Es wurden nur E-Mails für die Veranstaltungen verschickt für die Du Berechtigungen hast.

en: Person name
de: Name der Person

en: Remark: the list of recipients below is just an indication based on the moment the mailing was created. Just before the mailing will actually start, this list will be refreshed based on the conditions the mailing was created with.
de: Hinweis: Die untere Liste der Empfänger is nur ein Anhaltspunkt basierend auf dem Moment an dem das Mailing erstellt wurde. Kurz vor dem Start des Mailings wird die Liste basierend auf den Konditionen zu denen das Mailing erstellt wurde aktualisiert.

en: Event related email
de: Veranstaltungsbezogene E-Mails

en: Generic email
de: Generische E-Mails

en: Mailings archive
de: Archiv der Mailings

en: Sent emails
de: Versende E-Mails

en: Test email
de: Test-E-Mail

en: Send event related emails
de: Veranstaltungsbezogene E-Mails senden

en: Check this box to search through all events and not just future ones.
de: Markiere dieses Kästchen, um alle Veranstaltungen zu durchsuchen und nicht nur zukünftige.

en: Remark: if you select multiple events, a mailing will be created for each selected event
de: Hinweis: Falls mehrere Veranstaltungen ausgewählt werden wird jeweils ein Mailing für jede ausgewählte Veranstaltung angelegt

en: Select the type of mail
de: E-Mail-Typ auswählen

en: Attendee emails
de: Teilnehmer E-Mails

en: Booking emails
de: Buchungs-E-Mails

en: Email to all people registered in EME
de: E-Mail an alle in EME registrierten Personen

en: Email to people and/or groups registered in EME
de: E-Mail an registrierte Personen und/oder Gruppen in EME

en: Email to all WP users
de: E-Mail an alle WP Benutzer

en: Select your target audience
de: Die Zielgruppe auswählen

en: All registered persons
de: Alle registrierten Personen

en: Only approved bookings
de: Nur genehmigte Buchungen

en: Only pending bookings
de: Nur unbestätigte Buchungen

en: Exclude people already registered for the selected event(s)
de: Personen ausschließen, die bereits für die ausgewählte(n) Veranstaltung(en) registriert sind

en: Only send emails to attendees who did not pay yet
de: E-Mail nur an Besteller versenden, die noch nicht bezahlt haben

en: Or enter your own:
de: Eigene angeben:

en: Message
de: Mitteilung

en: You can use any placeholders mentioned here:
de: Jeder der genannten  Platzhalter kann verwendet werden:

en: Event placeholders
de: Platzhalter für Veranstaltungen

en: People placeholders
de: Personen Platzhalter

en: Attendees placeholders
de: Platzhalter für Teilnehmer

en: for
de: für

en: Booking placeholders
de: Platzhalter für Buchungen

en: Member placeholders
de: Mitglieder Platzhalter

en: if you selected members, memberships or member groups
de: wenn du Mitglieder, Mitgliedschaften oder Mitgliedergruppen ausgewählt hast

en: You can also use any shortcode you want.
de: Du kannst ebenfalls jeden beliebigen Shortcode verwenden.

en: Optionally add attachments to your mailing
de: Füge optional Anhänge zu Deinem Mailing hinzu

en: Set mailing name and start date and time
de: Definiere Mailingname, Start-Datum und Zeit

en: Mailing name:
de: Mailingname:

en: Start date and time:
de: Startdatum und Zeit:

en: Leave empty to send the mail immediately
de: Leer lassen, um die E-Mail sofort zu versenden

en: (multiple dates can be selected, in which case the mailing will be planned on each selected date and time)
de: (mehrere Termine können ausgewählt werden, in diesem Fall wird das Mailing zu jedem ausgewählten Datum und jeder ausgewählten Uhrzeit geplant)

en: Ignore massmail setting:
de: Massenmailing Einstellung ignorieren:

en: When sending a mail to all EME people or certain groups, it is by default only sent to the people who have indicated they want to receive mass mailings. If you need to send the mail to all the persons regardless their massmail setting, check this option.
de: Wenn Du eine Mail an alle EME-Personen oder bestimmte Gruppen senden möchtest, wird sie standardmäßig nur an die Personen gesendet, die angegeben haben, dass sie Massenmailings empfangen möchten. Wenn Du die Mail an alle Personen senden musst, unabhängig von ihrer Massmail-Einstellung, aktiviere diese Option.

en: Enter a test recipient
de: Gib einen Test-Empfänger an

en: Send Preview Email
de: Versende Vorschau E-Mail

en: Warning: using this functionality to send emails to attendees can result in a php timeout, so not everybody will receive the mail then. This depends on the number of attendees, the load on the server, ... . If this happens, activate and configure mail queueing.
de: Warnung: Die Verwendung dieser Funktion, um E-Mails an alle Teilnehmer zu versenden, kann zu einem PHP Timeout führen, so dass nicht alle Personen erreicht werden können. Dies hängt von der Anzahl der Teilnehmer und der Last des Servers ab,... . Sollte dies passieren sollte die Warteschlangen-Funktion konfiguriert und eingeschaltet werden.

note: translators: %s is the default capability name
en: Send generic emails
de: Generische E-Mails senden

en: Use the below form to send a generic mail. Don't forget to use the #_UNSUB_URL for unsubscribe possibility.
de: Benutze das untere Formular um allgemeine E-Mails zu versenden. Nicht vergessen eine Abmeldemöglichkeit über #_UNSUB_URL hinzuzufügen.

en: Target audience:
de: Zielgruppe:

en: Send to all EME people
de: Sende an alle EME Personen

en: Deselect this to select specific groups and/or memberships for your mailing
de: Deaktiviere diese Option, um bestimmte Gruppen und/oder Mitgliedschaften für dein Mailing auszuwählen

en: People or groups
de: Personen oder Gruppen

en: members
de: Mitglieder

en: If you want to archive old mailings and clean up old emails automatically, check the option "Automatically archive old mailings and remove old emails" in the GDPR Settings of EME
de: Wenn du automatisch alte Mailverläufe archivieren und alte emails bereinigen möchtest, aktiviere die Option „Alte Mailings automatisch archivieren und alte emails entfernen“ in den DSGVO-Einstellungen von Events Made Easy

en: Only show failed emails
de: Nur fehlgeschlagene E-Mails anzeigen

en: Test mail settings
de: Test E-Mail Einstellungen

en: Use the below form to send a test mail
de: Benutze das unten stehende Formular um eine Test-E-Mail zu senden

en: Enter the recipient
de: Gib einen Empfänger an

en: Send Email
de: Sende eine E-Mail

en: Mailings overview
de: Mailingsübersicht

en: Here you can find an overview of all planned, ongoing or completed mailings. For an overview of all emails, check the "Sent emails" tab.
de: Hier findest du eine Übersicht über alle geplanten, laufenden oder abgeschlossenen Mailings. Eine Übersicht über alle E-Mails findest du im Reiter "Gesendete E-Mails".

en: Email queueing is not activated, so sent emails will only be visible in the "Sent emails" tab
de: Die Mail-Warteschlange ist nicht aktiviert, so dass gesendete emails nur im Reiter "Gesendete emails" sichtbar sind

en: Delete selected mailings
de: Ausgewählte Mailings löschen

en: Archive selected mailings
de: Archivieren ausgewählter Mailings

en: Planned execution time
de: Geplante Ausführungszeit

en: Unique read count
de: Eindeutiger Lesezähler

en: Report
de: Bericht

note: translators: %1$d is the number of emails sent, %2$d is the number of emails failed, %3$d is the number of emails cancelled
en: %1$d emails sent, %2$d emails failed, %3$d emails cancelled
de: %1$d Nachrichten versendet, %2$d fehlgeschlagen, %3$d abgebrochen

en: Archive
de: Archiv

en: Initializing ...
de: Initialisierung ...

note: translators: %d is the number of emails left to send
en: %d emails left
de: %d Nachrichten ausstehend

en: Ongoing
de: Andauernd

note: translators: %1$d is the number of emails sent, %2$d is the number of emails failed, %3$d is the number of emails left to send
en: %1$d emails sent, %2$d emails failed, %3$d emails left
de: %1$d Nachrichten versendet, %2$d fehlgeschlagen, %3$d ausstehend

en: Completed
de: Abgeschlossen

note: translators: %1$d is the number of emails sent, %2$d is the number of emails failed
en: %1$d emails sent, %2$d emails failed
de: %1$d E-Mails gesendet, %2$d E-Mails fehlgeschlagen

en: Retry failed emails
de: Fehlgeschlagene E-Mails erneut versuchen

en: Here you can find an overview of all archived mailings
de: Hier kannst Du eine Übersicht aller archivierten Mailings sehen

en: Welcome #_FIRSTNAME
de: Willkommen #_FIRSTNAME

en: Membership extended
de: Mitgliedschaft verlängert

en: Membership updated
de: Mitgliedschaft aktualisiert

en: Payment received
de: Zahlung erhalten

en: Expiration reminder for #_MEMBERSHIPNAME
de: Ablauferinnerung für #_MEMBERSHIPNAME

en: Goodbye #_FIRSTNAME
de: Auf Wiedersehen #_FIRSTNAME

en: New member signed up
de: Neue Mitgliedschaft beantragt

en: Member stopped
de: Mitgliedschaft beendet

en: Member IPN received
de: Sofortige Zahlungsbenachrichtigung für Mitgliedschaft erhalten

en: Member payment received
de: Zahlung für Mitgliedschaft erhalten

en: Fixed startdate
de: Festes Start-Datum

en: Rolling period
de: Wiederkehrende Dauer

en: Days
de: Tage

en: Weeks
de: Wochen

en: Months
de: Monate

en: Years
de: Jahre

en: Forever
de: Unbegrenzt

en: You have no right to manage members!
de: Du hast nicht die erforderliche Berechtigung um Mitglieder zu verwalten!

en: You have no right to edit this member!
de: Du hast kein Recht, dieses Mitglied zu bearbeiten!

en: You have no right to manage memberships!
de: Du hast nicht die erforderliche Berechtigung um Mitgliedschaften zu verwalten!

en: Membership added
de: Mitgliedschaft hinzugefügt

en: Problem detected while adding membership
de: Problem während der Neuanlage der Mitgliedschaft erkannt

en: Problem detected while updating membership
de: Problem während der Aktualisierung der Mitgliedschaft erkannt

en: Linking to yourself is not allowed.
de: Das Verlinken auf sich selbst ist nicht erlaubt.

en: The related family member you're trying to set already belongs to another family account, so this is not allowed.
de: Das zugehörige Familienmitglied, das du einzustellen versuchst, gehört bereits zu einem anderen Familienkonto, daher ist dies nicht zulässig.

en: Member updated, but there were some problems uploading files
de: Mitglied aktualisiert, aber es gab einige Probleme beim Hochladen von Dateien

en: Member updated
de: Mitglied aktualisiert

en: Problem detected while updating member
de: Problem während der Aktualisierung des Mitglieds erkannt

en: No such person found
de: Keine entsprechende Person gefunden

en: Please enter at least the last name for a new member
de: Bitte gebe bei einem neuen Mitglied mindestens den Nachnamen ein

en: This person is already a member
de: Diese Person ist bereits ein Mitglied

en: Payment not possible for this member.
de: Zahlung für dieses Mitglied nicht möglich.

note: translators: %s is the payment URL
en: This person is already a member, but the membership has expired. No updates have been done. Please click <a href="%s">here</a> to complete the payment process and reactivate the membership.
de: Diese Person ist bereits Mitglied, aber die Mitgliedschaft ist abgelaufen. Es wurden keine Aktualisierungen vorgenommen. Bitte klicken <a href="%s">hier</a>, um den Zahlungsvorgang abzuschließen und die Mitgliedschaft zu reaktivieren.

note: translators: %s is the payment URL
en: This person is already a member, but has not paid yet. Please click <a href="%s">here</a> to complete the payment process.
de: Diese Person ist bereits Mitglied, hat aber noch nicht bezahlt. Bitte klicke <a href="%s">hier</a> um den Zahlungsvorgang abzuschließen.

en: Member added, but there were some problems uploading files
de: Mitglied hinzugefügt, aber es gab Probleme beim Hochladen der Dateien

en: There were some problems uploading files, please try again
de: Es gab Probleme beim hochladen der Dateien, bitte erneut versuchen

en: Member added, but there were some problems sending out the mail
de: Mitglied hinzugefügt, aber es gab Probleme beim Versand der E-Mail

en: Member added
de: Mitglied hinzugefügt

en: Problem detected while adding personal info: at least last name, first name and email need to be present
de: Problem beim Hinzufügen von persönlichen Informationen erkannt: Zumindest Nachname, Vorname und E-Mail müssen vorhanden sein

en: This has already been paid for
de: Dies wurde bereits bezahlt für

note: translators: %s is the membership end date
en: Your membership is currently active until %s. It is not allowed to extend the membership yet (too soon).
de: Deine Mitgliedschaft ist derzeit bis %s aktiv. Es ist noch nicht möglich, die Mitgliedschaft zu verlängern (zu früh).

note: translators: %s is the contact person name
en: Your membership has expired but renewal is not allowed, please contact %s.
de: Deine Mitgliedschaft ist abgelaufen, eine Verlängerung ist nicht möglich. Bitte wende Dich an %s.

en: Add member
de: Mitglied hinzufügen

en: Edit member
de: Mitglied bearbeiten

en: Click on this link to edit the corresponding person info
de: Klicke auf diesen Link, um die entsprechende Personeninformationen zu bearbeiten

en: Send mail to new member?
de: E-Mail an neues Mitglied senden?

en: If you want, select an existing person to become a member
de: Wenn Du möchtest, wähle eine existierende Person aus die Mitglied werden soll

en: Send mail for changed member?
de: E-Mail für geändertes Mitglied senden?

en: If you want, select an existing person to transfer this member to
de: Wenn du willst, wähle eine bestehende Person aus, um dieses Mitglied zu übertragen

en: If you want, select a different membership to transfer this member to:
de: Wenn du möchtest, wähle eine andere Mitgliedschaft aus, auf die du dieses Mitglied übertragen möchtest:

en: Warning: if you transfer a member from one membership to another, make sure both memberships have the same index values for dynamic fields, otherwise the answers to those fields will either get mixed up or become empty.
de: Achtung: Wenn du ein Mitglied von einer Mitgliedschaft in eine andere überträgst, stelle sicher, dass beide Mitgliedschaften die gleichen Indexwerte für dynamische Felder haben, da sonst die Antworten auf diese Felder entweder durcheinander geraten oder sich leeren.

en: 'Head of the family' account
de: 'Familienoberhaupt'-Konto

en: This member is head of the family for other members.
de: Dieses Mitglied ist das Familienoberhaupt für die anderen Mitglieder.

en: Family members:
de: Familienmitglieder:

en: You can link this member to a 'head of the family' account, after which this member's start/end date and status are linked to the values of the head of the family and the below values for those fields are then ignored. This person will then no longer be charged for his membership too.
de: Du kannst dieses Mitglied mit einem 'Familienoberhaupt'-Konto verknüpfen, woraufhin das Start-/Enddatum und der Status dieses Mitglieds mit den Werten des Familienoberhaupts verknüpft werden und die unten stehenden Werte für diese Felder anschließend ignoriert werden. Auch diese Person wird dann nicht mehr für ihre Mitgliedschaft abgerechnet.

en: Since this member relates to another family member, you can't edit the basic membership info. Please first remove the relationship (by emptying this field) and press save if you want to do that.
de: Da dieses Mitglied mit einem anderen Familienmitglied verwandt ist, kannst du die grundlegenden Mitgliedsdaten nicht bearbeiten. Bitte entferne zuerst die Beziehung (indem du dieses Feld leerst) und drücke auf speichern, falls du das tun möchtest.

en: Start date
de: Start-Datum

en: End date
de: Enddatum

en: This indicates the amount of times this member has RSVP-ed to an event that requires this membership.
de: Zeigt an, wie oft dieses Mitglied auf eine Veranstaltung geantwortet hat, für die diese Mitgliedschaft erforderlich ist.

en: Warning: usage count is at its maximum, the status will therefore always be set to Expired!
de: Warnung: Die Nutzungszahl ist am Maximum, der Status wird daher immer auf Abgelaufen gesetzt!

en: Member status calculated automatically
de: Mitgliederstatus automatisch berechnet

en: Warning: membership is not paid for, so automatic status calculation will not happen!
de: Warnung: Die Mitgliedschaft wurde noch nicht bezahlt, eine automatische Kalkulation des Status ist nicht möglich!

en: If set to automatic and the membership is paid for, the status will be recalculated on a daily basis.
de: Falls auf Automatisch gesetzt und die Mitgliedschaft bezahlt wurde, wird der Status auf einer täglichen Basis neu berechnet.

en: Member status
de: Mitgliederstatus

en: Has the member paid?
de: Hat das Mitglied bezahlt?

en: Last payment received date
de: Datum des letzten Zahlungseingangs

en: This indicates the last date a payment was received. Changing this will only change that date, no new payment will actually be processed and the membership state is not influenced by this.
de: Dies gibt das letzte Datum an, an dem eine Zahlung eingegangen ist. Eine Änderung dieses Datums ändert nur dieses Datum, es wird keine neue Zahlung verarbeitet und der Mitgliedsstatus wird davon nicht beeinflusst.

note: translators: %d is the membership ID
en: No membership with ID %d found
de: Keine Mitgliedschaft mit ID %d gefunden

en: Add a membership definition
de: Eine Mitgliedschaft-Definition hinzuzufügen

note: translators: %s is the membership name
en: Edit membership '%s'
de: Mitgliedschaft '%s' bearbeiten

en: Membership details
de: Details der Mitgliedschaft

en: Mail format settings
de: E-Mail-Formateinstellungen

en: Add membership
de: Mitgliedschaft hinzufügen

en: Update membership
de: Mitgliedschaft aktualisieren

en: Duration period
de: Dauer der Periode

en: Once this duration period has passed, the membership start date for new members will be increased by the passed period.
de: Die Dauer der Mitgliedschaft für neue Mitglieder wird um eine weitere Mitgliedschaftsperiode verlängert wenn die erste verstrichen ist.

en: One extra free period
de: Eine zusätzliche kostenlose Periode

en: When someone becomes a member, the end date is the end date of the current period calculated for this membership.
de: Wenn jemand Mitglied wird, entspricht das End-Datum der Mitgliedschaft der aktuellen Periode der Mitgliedschaft.

en: If you want new members to get one extra membership period for free, set this option.
de: Falls ein neues Mitglied eine weitere kostenlose Mitgliedsperiode erhalten soll, setze diese Option.

en: After a membership has expired, people can still be considered as a member until this many days have passed.
de: Nachdem die Mitgliedschaft beendet ist, können Personen noch als Mitglied  für die Anzahl an Tagen die hier angegeben wurde betrachtet werden.

en: After the mentioned number of days have passed, the membership will be set to expired.
de: Nach der angegebenen Anzahl an Tagen wird die Mitgliedschaft auf ausgelaufen gesetzt.

en: Maximum usage
de: Maximale Nutzung

en: If set to something bigger than 0, this will indicate the maximum times a member can RSVP to an event that requires this membership.
de: Wenn dieser Wert größer als 0 ist, gibt er an, wie oft ein Mitglied maximal für eine Veranstaltung zusagen kann, für die diese Mitgliedschaft erforderlich ist.

en: Reminder
de: Erinnerung

en: Set the number of days before membership expiration a reminder will be sent out.
de: Setze die Anzahl der Tage bevor eine Erinnerung wegen Ablauf der Mitgliedschaft verschickt werden soll.

en: If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. This can contain negative numbers too, if you want to send out a reminder past the membership end date, e.g. during the grace period.
de: Falls Du mehrfache Erinnerungen versenden möchtest, separiere die Tage mit einem Komma. Es können negative Zahlen verwendet werden, falls eine Erinnerung nach dem Mitgliedschaftsende verschickt werden soll, zum Beispiel innerhalb der Übergangszeit.

en: Automatically remove pending members
de: Automatische Löschung unbestätigter Mitglieder

en: Set the number of days after which pending members are automatically removed. Leave empty or 0 for no automatic removal.
de: Lege die Anzahl an Tagen fest nach denen unbestätigte Mitglieder automatisch gelöscht werden sollen. Lasse die Option leer oder setze sie auf 0 um die automatische Löschung zu deaktivieren.

en: Allow membership renewal
de: Erneuerung der Mitgliedschaft zulassen

en: Select this option if you want members to be able to renew/extend the membership after payment via the unique payment url generated by the member placeholder #_PAYMENT_URL or the generic placeholder #_MEMBERSHIP_PAYMENT_URL{xx} (with xx being the membership id, see the doc).
de: Wähle diese Option, wenn du möchtest, dass Mitglieder die Mitgliedschaft nach der Zahlung über die eindeutige Zahlungsurl erneuern/verlängern können, welche durch den Mitgliederplatzhalter #_PAYMENT_URL oder den generischen Platzhalter #_MEMBERSHIP_PAYMENT_URL{xx} generiert wird (wobei xx die Mitgliedschafts-ID ist, siehe Dokument).

en: Renewal for active members based on end date
de: Erneuerung für aktive Mitglieder basierend auf dem Enddatum

en: Allow active members to pay for a renewal only if the membership end date is less than the mentioned number of days away. This prevents people from payment many times in a row. Enter 0 or nothing to disable this (the default).
de: Erlaube aktiven Mitgliedern, nur dann für eine Erneuerung zu zahlen, wenn das Enddatum der Mitgliedschaft weniger als die angegebene Anzahl von Tagen entfernt ist. Dadurch wird verhindert, dass Personen mehrmals hintereinander zahlen. Gebe eine 0 oder nichts ein, um dies zu deaktivieren (Standardeinstellung).

en: Create WP user after signup
de: WP-Benutzer nach der Anmeldung anlegen

en: This will create a WP user after the membership signup is completed, as if the person registered in WP itself. This will only create a user if the person signing up was not logged in and the email is not yet taken by another WP user.
de: Hierdurch wird nach Abschluss der Mitgliederregistrierung ein WP-Benutzer angelegt, so als würde die Person sich selbst in WP registrieren. Ein Benutzer wird nur dann angelegt, wenn die sich anmeldende Person nicht bereits in WP angemeldet ist und die E-Mail noch nicht von einem anderen WP-Benutzer benutzt wird.

en: Price
de: Preis

en: Extra charge for new members
de: Aufpreis für neue Mitglieder

en: Currency
de: Währung

en: The price you indicate for memberships is VAT included, special placeholders are foreseen to indicate the price without VAT.
de: Der von dir angegebene Preis für Mitgliedschaften ist inklusive Mehrwertsteuer, für die Angabe des Preises ohne Mehrwertsteuer sind spezielle Platzhalter vorgesehen.

en: Contact person
de: Kontaktperson

en: Require users to be logged-in before being able to sign up for this membership.
de: Erfordert, dass Benutzer angemeldet sein müssen, bevor sie sich für diese Mitgliedschaft anmelden können.

en: Keep attendance records?
de: Anwesenheitsbericht führen?

en: Member Form:
de: Mitgliedsformular:

en: Please select a template
de: Bitte wähle eine Vorlage

en: This is the form that will be shown when a new member wants to sign up for this membership.
de: Dies ist das Formular, das angezeigt wird, wenn ein neues Mitglied sich für diese Mitgliedschaft anmelden möchte.

en: The template should at least contain the placeholders #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL and #_SUBMIT. If not, the form will not be shown. If empty, a simple default will be used.
de: Die Vorlage sollte mindestens die Platzhalter #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL und #_SUBMIT enthalten. Wenn nicht, wird das Formular nicht angezeigt. Wenn sie leer ist, wird ein einfacher Standard verwendet.

en: Ask for family member info when someone signs up
de: Frage nach Informationen über Familienmitglieder, wenn sich jemand anmeldet

en: Select this option if you want to ask for extra info for each family member of the person that signs up. These will also become a member but payment will only be handled by the initial member that signs up. The membership member form must include the placeholder "#_FAMILYCOUNT" to ask for the number of extra family members and "#_FAMILYMEMBERS" to ask for the extra family members info.
de: Wähle diese Option falls du zusätzliche Informationen für jedes Familienmitglied der Person, die sich anmeldet, abfragen möchtest. Diese werden ebenfalls Mitglied, aber die Zahlung wird nur von dem ersten Mitglied abgewickelt, das sich anmeldet. Das Mitgliedschaftsformular muss den Platzhalter "#_FAMILYCOUNT" enthalten, um nach der Anzahl der zusätzlichen Familienmitglieder zu fragen, und "#_FAMILYMEMBERS", um nach den Daten der zusätzlichen Familienmitglieder zu fragen.

en: Maximum number of family members
de: Maximale Anzahl von Familienmitgliedern

en: The maximum number of family members allowed to sign up.
de: Die maximale Anzahl von Familienmitgliedern, die sich anmelden können.

en: Family Member Form:
de: Familienmitglied Formular:

en: This is the form that will be shown/repeated for the family members when a new member wants to sign up for this membership.
de: Dies ist das Formular, das für die Familienmitglieder angezeigt/wiederholt wird, wenn sich ein neues Mitglied für diese Mitgliedschaft anmelden möchte.

en: The template should at least contain the placeholders #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL. If not, the form will not be shown. If empty, a simple default will be used.
de: Die Vorlage sollte mindestens die Platzhalter #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL enthalten. Falls nicht, wird das Formular nicht angezeigt. Falls leer, wird eine einfache Standardvorlage verwendet.

en: The template may contain the person placeholders #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL, #_OPT_IN (or #_OPT_OUT), #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_PHONE and placeholders referring to custom person fields, nothing else. #_LASTNAME, #_FIRSTNAME are required. If #_EMAIL, #_PHONE, #_OPT_IN (or #_OPT_OUT) is not set, it is copied over from the person signing up. The address info is always copied over from the person signing up.
de: Die Vorlage darf die Personenplatzhalter #_LASTNAME, #_FIRSTNAME, #_EMAIL, #_OPT_IN (oder #_OPT_OUT), #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_PHONE und Platzhalter enthalten, die auf benutzerdefinierte Personenfelder verweisen, sonst nichts. #_LASTNAME, #_FIRSTNAME sind erforderlich. Falls #_EMAIL, #_PHONE, #_OPT_IN (oder #_OPT_OUT) nicht gesetzt sind, werden sie von der sich anmeldenden Person übernommen. Die Adressdaten werden immer von der sich anmeldenden Person kopiert.

en: Member Added Message:
de: Mitglied Hinzugefügt Meldung:

en: The format of the text shown after someone subscribed. If left empty, a default message will be shown.
de: Das Format des Textes der angezeigt wird nachdem sich jemand eingeschrieben hat. Falls leer gelassen, wird ein Standardtext angezeigt.

note: translators: %s is the default format value
en: For all possible placeholders, see
de: Alle möglichen Platzhalter findest Du in der

en: Payment Form Header:
de: Kopfzeile des Zahlungsformulars:

en: The format of the text shown above the payment buttons. If left empty, a default message will be shown.
de: Das Format des Textes, der oberhalb der Zahlungs-Schaltfläche erscheint. Falls leer, wird ein Standardtext gezeigt.

en: Payment Form Footer:
de: Fußzeile des Zahlungsformulars:

en: The format of the text shown below the payment buttons. Default: empty.
de: Das Format des Textes, der unterhalb der Bezahl-Schaltflächen erscheint. Standard: leer.

en: Payment Success Message:
de: Erfolgsmeldung zur Zahlung:

en: The message shown when the payment is succesfull for membership signup. Default: see global EME settings for payments, subsection "General options".
de: Die Nachricht, die angezeigt wird, wenn die Zahlung für die Anmeldung zur Mitgliedschaft erfolgreich war. Standard: siehe globale EME-Einstellungen für Zahlungen, Unterabschnitt "Allgemeine Optionen".

en: Membership card PDF template
de: Mitgliedsausweis PDF Vorlage

en: This optional template is used to send a PDF attachment in the mail when the membership is paid for.
de: Diese optionale Vorlage wird verwendet, um einen PDF-Anhang mit der Mail zu versenden, sobald die Mitgliedschaft bezahlt wurde.

en: If no payment method is selected, the "Member Added Message" will be shown. Otherwise the "Member Added Message" will be shown and after some seconds the user gets redirected to the payment page (see the generic EME settings on the redirection timeout and more payment settings).
de: Wenn keine Zahlungsmethode ausgewählt ist, wird die " Mitteilung über hinzugefügte Mitglieder" angezeigt. Andernfalls wird die " Mitglied hinzugefügt Nachricht" angezeigt und nach einigen Sekunden wird der Benutzer auf die Zahlungsseite umgeleitet (siehe die allgemeinen EME-Einstellungen über die Umleitungszeit und weitere Zahlungseinstellungen).

en: If one or more payment methods are selected, the person signing up will be redirected to a payment page. In that case, make sure to check the different payment templates defined for this membership.
de: Falls eine oder mehrere Zahlungsarten ausgewählt sind, wird die Person, die sich anmeldet, auf eine Zahlungsseite weitergeleitet. Prüfe in diesem Fall die verschiedenen Zahlungsvorlagen, die für diese Mitgliedschaft definiert sind.

en: Offline Payment Format:
de: E-Mail-Text Offline-Zahlung:

en: The format of the text shown for the offline payment method. Default: empty.
de: Das Format des Textes der für die Offline-Zahlungsmethode angezeigt wird. Standard: Leer.

en: Skip payment methods after registration:
de: Zahlungsarten nach der Buchung überspringen:

en: Skip payment methods
de: Zahlungsarten überspringen

en: If you want to skip the possibility to pay immediately after registration, select this option. This might be useful if you for example want to approve unpaid members internally and only then send them the payment link using #_PAYMENT_URL (for example via the Reminder template).
de: Wenn du die Möglichkeit, sofort nach der Registrierung zu bezahlen, auslassen willst, wähle diese Option. Dies kann nützlich sein, wenn du zum Beispiel unbezahlte Mitglieder intern genehmigen und ihnen erst dann den Zahlungslink mit #_PAYMENT_URL schicken willst (zum Beispiel über die Erinnerungsvorlage).

en: By default the dynamic data check only happens for the fields mentioned in your dynamic data condition if those are present in your membership form definition. Using this option, you can use all membership placeholders, even if not defined in your membership form. The small disadvantage is that more requests will be made to the backend, so use only when absolutely needed.
de: Standardmäßig erfolgt die dynamische Datenprüfung nur für die in Ihrer dynamischen Datenbedingung genannten Felder, wenn diese in Ihrer Definition des Mitgliedschaftsformulars vorhanden sind. Mit dieser Option kannst Du alle Mitgliedschaftsplatzhalter verwenden, auch wenn diese nicht in Deiner Definition des Mitgliedschaftsformulars definiert sind. Der kleine Nachteil ist, dass mehr Anfragen an das Backend gestellt werden, also nur dann verwenden, wenn es unbedingt notwendig ist.

en: If your membership uses a discount of type code and you want the dynamic price (using #_DYNAMICPRICE) to be updated taking that discount into account too, then also check this option.
de: Wenn deine Mitgliedschaft einen Rabatt des Typs Code verwendet und du möchtest, dass der dynamische Preis (mit #_DYNAMICPRICE) auch unter Berücksichtigung dieses Rabatts aktualisiert wird, dann aktiviere diese Option ebenfalls.

en: New member email
de: Neues Mitglied E-Mail

en: Warning: when the membership is configured to ask for family member info, this mail is NOT sent to each of the family members, just the member that is signing up.
de: Achtung: Wenn die Mitgliedschaft so konfiguriert ist, dass nach Informationen über Familienmitglieder gefragt wird, wird diese E-Mail NICHT an alle Familienmitglieder gesendet, sondern nur an das Mitglied, das sich anmeldet.

en: New member email subject
de: E-Mail-Betreff: Neues Mitglied

en: The subject of the mail sent to the person signing up as a member.
de: Der Betreff der E-Mail an die Person, die sich als Mitglied anmeldet.

en: New member email body
de: E-Mail-Text: Neues Mitglied

en: The body of the mail sent to the person signing up as a member.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die der Person zugestellt wird, die eine Mitgliedschaft anmeldet.

en: No template shown in the list? Then go in the section Templates and create a template of type "Membership related mail".
de: Keine Vorlage in der Liste angezeigt? Gehe in den Abschnitt Vorlagen und erstelle eine Vorlage vom Typ "Mail zur Mitgliedschaft".

en: New member mail attachments
de: E-Mail Anhänge Neues Mitglied

en: Optionally add attachments to the mail when a new member signs up.
de: Fügen Sie optional Anhänge zur E-Mail hinzu, wenn sich ein neues Mitglied registriert.

en: Contactperson new member email subject
de: Kontaktperson E-Mail-Betreff: neues Mitglied

en: The subject of the mail sent to the contactperson when someone signes up as a member.
de: Der Betreff der E-Mail, die an die Kontaktperson verschickt wird, wenn eine Mitgliedschaftsanfrage gestellt wurde.

en: Contactperson new member email body
de: Kontaktperson E-Mail-Text: neues Mitglied

en: The body of the mail sent to the contactperson when someone signes up as a member.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an die Kontaktperson zugestellt wird, wenn eine Mitgliedschaft angemeldet wird.

en: Member updated Email
de: Mitglied aktualisiert E-Mail

en: Updated member email subject
de: E-Mail-Betreff: Mitglied aktualisiert

en: The subject of the mail sent to the member upon changes.
de: Der Betreff der E-Mail, die dem Mitglied bei Änderungen zugesandt wird.

en: Currently only used when a member is manually marked as unpaid.
de: Aktuell nur in Gebrauch, wenn ein Mitglied manuell als unbezahlte markiert wurde.

en: Updated member email body
de: E-Mail-Text: Mitglied aktualisiert

en: The body of the mail sent to the member upon changes.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die dem Mitglied bei Änderungen zugestellt wird.

en: Membership extended email
de: Mitgliedschaft verlängert E-Mail

en: Warning: when the membership is configured to ask for family member info, this mail is ALSO sent to each of the family members.
de: Achtung: Wenn die Mitgliedschaft so konfiguriert ist, dass sie nach Informationen über die Familienmitglieder fragt, wird diese E-Mail AUCH an jedes der Familienmitglieder gesendet.

en: Membership extended email subject
de: E-Mail-Betreff: Mitgliedschaft verlängert

en: The subject of the mail sent to the member when the membership is extended.
de: Der Betreff der E-Mail, die an das Mitglied verschickt wird, wenn die Mitgliedschaft verlängert wurde.

en: Membership extended email body
de: E-Mail-Text: Mitgliedschaft verlängert

en: The body of the mail sent to the member when the membership is extended.
de: Der Text der E-Mail, die an das Mitglied verschickt wird, wenn die Mitgliedschaft verlängert wurde.

en: Membership paid email
de: Mitgliedschaft bezahlt E-Mail

en: Membership paid email subject
de: E-Mail-Betreff: Mitgliedschaft bezahlt

en: The subject of the mail sent to the member when marked as paid.
de: Der Betreff der E-Mail, die an das Mitglied verschickt wird, wenn eine Mitgliedschaft als Bezahlt markiert wurde.

en: Membership paid email body
de: E-Mail-Text: Mitgliedschaft bezahlt

en: The body of the mail sent to the member when marked as paid.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die dem Mitglied zugestellt wird, wenn eine Mitgliedschaft als Bezahlt markiert wurde.

en: Contactperson membership paid email subject
de: Kontaktperson E-Mail-Betreff: Mitgliedschaft bezahlt

en: The subject of the mail sent to the contactperson after a member is marked as paid.
de: Der Betreff der E-Mail, die an die Kontaktperson verschickt wird, wenn die Mitgliedschaft als bezahlt markiert wurde.

en: Contactperson membership paid email body
de: Kontaktperson E-Mail-Text: Mitgliedschaft bezahlt

en: The body of the mail sent to the contactperson after a member is marked as paid.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an die Kontaktperson zugestellt wird, wenn eine Mitgliedschaft als Bezahlt markiert wurde.

en: Membership reminder email
de: Mitgliedschaft Erinnerungs-E-Mail

en: Warning: when the membership is configured to ask for family member info, this mail is NOT sent to each of the family members, just the head of the family.
de: Achtung: Wenn die Mitgliedschaft so konfiguriert ist, dass nach Informationen über die Familienmitglieder gefragt wird, wird diese E-Mail NICHT an jedes einzelne Familienmitglied gesendet, sondern nur an das Familienoberhaupt.

en: Membership reminder email subject
de: E-Mail-Betreff: Mitgliedschaft Erinnerung

en: The subject of the mail sent to the member when membership is about to expire. These reminders will be sent once a day, based on the reminder settings of the defined membership.
de: Der Betreff der E-Mail, die dem Mitglied zugestellt werden soll, bevor die Mitgliedschaft ausläuft. Diese Erinnerung wird täglich verschickt, basierend auf den Erinnerungseinstellungen der Mitgliedschaft.

en: This reminder email does NOT take into account an optional grace period.
de: Diese Erinnerungs-E-Mail berücksichtigt NICHT eine optionale Übergangsfrist.

en: Membership reminder email body
de: E-Mail-Text: Mitgliedschaft Erinnerung

en: The body of the mail sent to the member when membership is about to expire. These reminders will be sent once a day, based on the reminder settings of the defined membership.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die dem Mitglied zugestellt werden soll, bevor die Mitgliedschaft ausläuft. Diese Erinnerung wird täglich verschickt, basierend auf den Erinnerungseinstellungen der Mitgliedschaft.

en: Membership stopped email
de: Mitgliedschaft beendet E-Mail

en: Membership stopped email subject
de: E-Mail-Betreff: Mitgliedschaft beendet

en: The subject of the mail sent to the member when a membership has expired or is marked as stopped.
de: Der Betreff der E-Mail, die an das Mitglied verschickt wird, wenn eine Mitgliedschaft gekündigt oder als beendet gekennzeichnet wurde.

en: If a grace period is defined for the membership, the expiry email is only sent at the end of the grace period.
de: Wenn für die Mitgliedschaft eine Übergangsfrist festgelegt wurde, wird die E-Mail mit dem Ablaufdatum erst nach Ablauf der Übergangsfrist versandt.

en: Membership stopped email body
de: E-Mail-Text: Mitgliedschaft beendet

en: The body of the mail sent to the member when a membership has expired or is marked as stopped.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an das Mitglied zugestellt wird, wenn eine Mitgliedschaft gekündigt oder als beendet gekennzeichnet wurde.

en: Contactperson membership stopped email subject
de: Kontaktperson E-Mail-Betreff: Mitgliedschaft beendet

en: The subject of the mail sent to the contactperson when a membership has expired or is stopped.
de: Der Betreff der E-Mail, die an die Kontaktperson verschickt wird, wenn die Mitgliedschaft ausgelaufen oder beendet wurde.

en: Contactperson membership stopped email body
de: Kontaktperson E-Mail-Text: Mitgliedschaft beendet

en: The body of the mail sent to the contactperson when a membership has expired or is stopped.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die der Kontaktperson zugestellt wird, wenn eine Mitgliedschaft abgelaufen ist oder beendet wird.

en: Contactperson payment notification email
de: Kontaktperson Zahlungsbenachrichtigungs-E-Mail

en: Contactperson payment notification email subject
de: Kontaktperson Zahlungsbenachrichtigungs-E-Mail Betreff

en: Contactperson payment notification email body
de: Kontaktperson Zahlungsbenachrichtigungs-E-Mail Text

en: Here custom fields of type 'Membership' are shown.
de: Hier werden benutzerdefinierte Felder vom Typ'Mitgliedschaft' angezeigt.

en: Filter members
de: Mitglieder filtern

en: Store result as dynamic group
de: Speichere das Ergebnis als dynamische Gruppe

en: Enter a name for this dynamic group
de: Bitte gib einen Namen für die dynamische Gruppe an

en: Store dynamic group
de: Speichere dynamische Gruppe

en: Accept membership payment
de: Akzeptiere Zahlungen für Mitgliedschaft

en: Set membership unpaid
de: Setze Mitgliedschaft auf unbezahlt

en: Stop membership
de: Beende Mitgliedschaft

en: Delete selected members
de: Lösche ausgewählte Mitglieder

en: Resend the mail for pending members
de: E-Mail an unbestätigte Mitglieder erneut versenden

en: Resend the mail for paid members
de: Erneutes Versenden der E-Mail für bezahlte Mitglieder

en: Resend the expiration reminder mail
de: Erneutes Versenden der Ablauferinnerungsmail

en: Send generic email to selected persons
de: Generische E-Mail an ausgewählte Personen senden

en: Send membership related email to selected members
de: Senden von mitgliedsbezogenen E-Mails an ausgewählte Mitglieder

en: PDF output
de: PDF Ausgabe

en: HTML output
de: HTML Ausgabe

en: Send emails to members upon changes being made?
de: Sende E-Mails an Mitglieder nach der Aktualisierung?

en: Move corresponding persons to the trash bin?
de: Verschiebe betroffene Personen zum Papierkorb?

en: Select a subject template
de: Wähle eine Betreff-Vorlage

en: Please select a body template
de: Bitte wähle eine Textvorlage aus

en: Select an optional header template
de: Wähle eine optionale Kopfzeilenvorlage

en: Select an optional footer template
de: Wähle eine optionale Fußzeilenvorlage

en: Select memberships
de: Mitgliedschaften auswählen

en: Select member status
de: Mitgliedsstatus wählen

en: Filter on person
de: Personen filtern

en: Filter on member ID
de: Filtern auf Mitglied ID

en: Filter on payment id
de: Filter auf Zahlungs-ID

en: Filter on payment GW id
de: Filter auf Zahlungs-GW ID

en: Custom field to search
de: Benutzerdefiniertes Feld für die Suche

en: Add a new member
de: Ein neues Mitglied hinzufügen

en: Manage members
de: Mitglieder verwalten

en: Import members
de: Importiere Mitglieder

en: If you want, use this to import members info into the database
de: Falls gewünscht, verwende diese Funktion um Mitglieder in die Datenbank zu importieren

en: Import dynamic field answers
de: Importiere Antworten zu dynamischen Feldern

en: Once you finished importing members, use this to import dynamic field answers into the database
de: Nutze diese Option, um nach erfolgtem Import von Mitgliedern, Antworten für dynamische Felder in die Datenbank zu importieren

en: Add a new membership definition
de: Füge eine neue Mitgliedschaftsdefinition hinzu

en: Manage memberships
de: Mitgliedschaften verwalten

en: Delete selected memberships
de: Ausgewählte Mitgliedschaften löschen

en: Show membership statistics
de: Mitgliederstatistiken anzeigen

en: Members CSV
de: Mitglieder CSV

en: Limit access to EME members of
de: Beschränkter Zugang für EME-Mitglieder von

en: Allow access after the membership has been active for this many days (drip content):
de: Erlaube den Zugang, nachdem die Mitgliedschaft x-Tage lang aktiv war (drip content):

en: Limit access to EME people that are members of the following groups
de: Zugriffsbeschränkung für EME-Personen, die Mitglieder der folgenden Gruppen sind

en: Access denied message template
de: Zugang verweigert Nachrichtenvorlage

en: The format of the text shown if access to the page is denied. If left empty, a default message will be shown.
de: Das Format des Textes, der angezeigt wird, wenn der Zugriff auf eine Seite verweigert wird. Wenn das Feld leer bleibt, wird eine Standardmeldung angezeigt.

en: No membership selected
de: Keine Mitgliedschaft ausgewählt

en: You did not enter a valid discount code
de: Du hast keinen gültigen Gutschein-Code eingetragen

en: Never
de: Niemals

en: no end date
de: Kein End-Datum

en: expired
de: abgelaufen

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

note: translators: %s is the CSV row data translators: %s is the CSV row data that failed to import
en: Not imported (problem updating the person in the db): %s
de: Nicht importiert (Problem beim Aktualisieren der Person in der Datenbank): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (membership does not exist): %s
de: Nicht importiert (Mitgliedschaft existiert nicht): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (problem inserting the member in the db): %s
de: Nicht importiert (Problem beim Einfügen des Mitglieds in die Datenbank): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (person does not exist): %s
de: Nicht importiert (Person existiert nicht): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (member does not exist): %s
de: Nicht importiert (Mitglied existiert nicht): %s

en: Edit membership
de: Mitgliedschaft bearbeiten

en: No membership form has been defined for this membership, a simple default will be used.
de: Für diese Mitgliedschaft wurde kein Mitgliedschaftsformular definiert, es wird ein einfacher Standard verwendet.

note: translators: %1$d is the number of head-of-family accounts, %2$d is the number of family members
en: %1$d head of the family accounts + %2$d family members
de: %1$d Konten des Familienoberhaupts + %2$d Familienmitglieder

en: (family member)
de: (Familienmitglied)

en: Head of the family:
de: Familienoberhaupt:

en: (head of the family)
de: (Familienoberhaupt)

note: translators: %d is the payment ID
en: This is based on the payment ID of the member: %d
de: Dies basiert auf der Zahlungs-ID des Mitglieds: %d

en: (Dynamic)
de: (Dynamisch)

en: Dynamic group added
de: Dynamische Gruppe hinzugefügt

en: Please enter a name for the group
de: Bitte gib einen Namen für die Gruppe an

en: Content of subject or body was empty, no mail has been sent.
de: Inhalt von Betreff oder Haupttext war leer, es wurde keine E-Mail gesendet.

en: Memberships deleted.
de: Mitgliedschaft gelöscht.

en: No corresponding persons found.
de: Keine entsprechende Person gefunden.

en: Members deleted.
de: Mitglieder gelöscht.

en: The action has been executed successfully.
de: Die Aktion wurde erfolgreich ausgeführt.

en: The action has been executed successfully but there were some problems while sending mail.
de: Die Aktion wurde erfolgreich ausgeführt, dennoch gab es Probleme beim Versand der Nachricht.

en: There was a problem executing the desired action, please check your logs.
de: Es gab Probleme bei der Ausführung der gewünschten Aktion bitte überprüfe Deine Logdateien.

en: New booking for '#_EVENTNAME'
de: Neue Buchung für '#_EVENTNAME'

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) will attend #_EVENTNAME on #_STARTDATE. They want to book #_RESPSEATS seat(s).<br>Now there are #_RESERVEDSEATS seat(s) booked, #_AVAILABLESEATS are still available.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
de: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) wird #_EVENTNAME am #_STARTDATE teilnehmen. #_RESPSEATS Platz (Plätze) wurden gebucht. <br>Jetzt sind #_RESERVEDSEATS Platz (Plätze) gebucht, #_AVAILABLESEATS sind noch verfügbar. <br><br>Freundliche Grüße, <br>Events Manager

en: A booking has been cancelled for '#_EVENTNAME'
de: Eine Buchung wurde für'#_EVENTNAME' storniert.

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) has cancelled for #_EVENTNAME on #_STARTDATE. <br>Now there are #_RESERVEDSEATS seat(s) booked, #_AVAILABLESEATS are still available.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
de: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) hat für #_EVENTNAME am #_STARTDATE storniert. <br>Jetzt sind #_RESERVEDSEATS Platz (Plätze) gebucht, #_AVAILABLESEATS sind noch verfügbar.<br><br>Freundliche Grüße, <br>Event-Manager

en: Approval required for new booking for '#_EVENTNAME'
de: Bestätigung erforderlich für eine neue Buchung für '#_EVENTNAME'

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) would like to attend #_EVENTNAME on #_STARTDATE. They want to book #_RESPSEATS seat(s).<br>Now there are #_RESERVEDSEATS seat(s) booked, #_AVAILABLESEATS are still available.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
de: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) möchte an #_EVENTNAME am #_STARTDATE teilnehmen. #_RESPSEATS Plätze wurden gebucht. <br>Jetzt sind insgesamt #_RESERVEDSEATS Platz (Plätze) gebucht, #_AVAILABLESEATS sind noch verfügbar. <br><br>Freundliche Grüße, <br>Events-Manager

en: Booking for '#_EVENTNAME' confirmed
de: Buchung für '#_EVENTNAME' genehmigt

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>You have successfully booked #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe(r) #_PERSONFULLNAME,<br><br>Du hast erfolgreich #_RESPSEATS Platz (Plätze) für #_EVENTNAME gebucht.<br><br>Freundliche Grüße, <br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' is pending
de: Buchung für '#_EVENTNAME' ist unbestätigt

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME is pending.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe(r) #_PERSONFULLNAME,<br><br>Deine Anfrage zur Buchung von #_RESPSEATS Platz (Plätzen) für #_EVENTNAME wurde aktualisiert.<br><br>Freundliche Grüße, <br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' requires your confirmation
de: Die Buchung für '#_EVENTNAME' erfordert deine Bestätigung

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME requires your confirmation.<br>Please click on this link to confirm #_BOOKING_CONFIRM_URL<br>If you did not make this booking, you don't need to do anything, it will then be removed automatically.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Lieber #_PERSONFULLNAME,<br><br>deine Buchungsanfrage für #_RESPSEATS Platz(Plätze) für #_EVENTNAME benötigt deine Bestätigung.<br>Bitte klicke auf den folgenden Link #_BOOKING_CONFIRM_URL <br>Falls du diese Buchung nicht vorgenommen hast, brauchst du nichts weiter zu tun, die Buchung wird automatisch gelöscht<br><br>Herzlichen Dank,<br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' cancelled
de: Buchung für '#_EVENTNAME' storniert

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been cancelled.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe(r) #_PERSONLASTNAME,<br><br>Deine Anfrage, #_RESPSEATS Platz (Plätze) für #_EVENTNAME zu buchen, wurde storniert.<br><br>Freundliche Grüße, <br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' deleted
de: Buchung für '#_EVENTNAME' gelöscht

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been deleted.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe(r) #_PERSONFULLNAME,<br><br>Deine Anfrage, #_RESPSEATS Platz (Plätze) für #_EVENTNAME zu buchen, wurde gelöscht.<br><br>Freundliche Grüße, <br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' updated
de: Buchung für '#_EVENTNAME' aktualisiert

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been updated.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe(r) #_PERSONFULLNAME,<br><br>Deine Anfrage zur Buchung von #_RESPSEATS Platz (Plätzen) für #_EVENTNAME steht noch aus.<br><br>Freundliche Grüße, <br>#_CONTACTPERSON

en: Booking for '#_EVENTNAME' paid
de: Buchung für '#_EVENTNAME' bezahlt

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME has been paid for.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe(r) #_PERSONFULLNAME,<br><br>Deine Anfrage zur Buchung für #_RESPSEATS Platz (Plätze) für #_EVENTNAME wurde bezahlt.<br><br>Freundliche Grüße, <br>#_CONTACTPERSON

en: Reminder: pending booking for event '#_EVENTNAME'
de: Erinnerung: ausstehende Buchung für Veranstaltung '#_EVENTNAME'

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>This is a reminder that your request to book #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME is pending.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe/r #_PERSONFULLNAME,<br><br> hiermit möchten wir dich daran erinnern, dass deine Anfrage zur Buchung von #_RESPSEATS Platz (Plätze) für #_EVENTNAME noch aussteht.<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>#_CONTACTPERSON

en: Reminder: Booking for event '#_EVENTNAME'
de: Erinnerung: Buchung für Veranstaltung '#_EVENTNAME'

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>This is a reminder that you booked #_RESPSEATS seat(s) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe/r #_PERSONFULLNAME,<br><br> hiermit erinnern wir dich daran, dass du #_RESPSEATS Platz (Plätze) für #_EVENTNAME gebucht hast.<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>#_CONTACTPERSON

en: Your booking has been recorded
de: Die Buchung wurde entgegengenommen

en: You're about to cancel the following bookings:
de: Du bist dabei die folgende(n) Buchung(en) zu stornieren:

en: seats
de: Plätze

en: The following bookings have been cancelled:
de: Die folgende(n) Buchung(en) wurde(n) storniert:

en: Change personal info request
de: Anfrage zur Änderung der persönlichen Daten

en: Hi,<br><br>Please find below the info needed to change the personal info for each matching person<br>#_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>Yours faithfully
de: Hallo,<br><br>Bitte finde unten die Informationen, die zum Ändern der persönlichen Daten für jede passende Person benötigt werden<br>#_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>Mit freundlichen Grüßen

en: Personal info
de: Persönliche Informationen

en: Personal info request
de: Anfrage zu persönlichen Informationen

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to be able to see all your personal info: #_GDPR_URL
de: Hallo, bitte kopiere diesen Link in Deinen Browser um Deine persönlichen Informationen einzusehen: #_GDPR_URL

en: Thank you for allowing us to store your personal info.
de: Herzlichen Dank dafür, dass wir Deine persönlichen Informationen speichern dürfen.

en: Personal info approval request
de: Persönliche Informationen Zustimmung Genehmigungsanfrage

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to allow us to store your personal info: #_GDPR_APPROVE_URL
de: Hallo, bitte kopiere und füge diesen Link in Deinen Browser ein um uns zu erlauben Deine persönlichen Informationen speichern zu dürfen: #_GDPR_APPROVE_URL

en: Subscription request
de: Abonnement Anfrage

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to subscribe: #_SUB_CONFIRM_URL . This link will expire within one day.
de: Hallo, bitte Kopiere/Füge diesen Link in Deinen Browser ein, um das Abonnement abzuschließen: #_SUB_CONFIRM_URL. Dieser Link läuft innerhalb eines Tages ab.

en: Unsubscription request
de: Anfrage zur Abmeldung

en: Hi, please copy/paste this link in your browser to unsubscribe: #_UNSUB_CONFIRM_URL . This link will expire within one day.
de: Hallo, bitte Kopiere/Füge diesen Link in Deinen Browser, um Dich abzumelden: #_UNSUB_CONFIRM_URL. Dieser Link läuft innerhalb eines Tages ab.

note: translators: %s is the payment gateway name
en: Pay via %s
de: Bezahle per %s

note: translators: %s is the payment gateway name
en: You can pay via %s. If you wish to do so, click the button below.
de: Du kannst über %s bezahlen. Wenn Du dies wünschst, klicke auf die untenstehende Schaltfläche.

en: Bookings not yet allowed on this date.
de: Buchungen sind zu diesem Zeitpunkt noch nicht möglich.

en: Bookings no longer allowed on this date.
de: Für diese Veranstaltung können keine Buchungen mehr entgegengenommen werden. Die Buchungsfrist ist vorbei.

en: Cancellations no longer allowed on this date.
de: Stornierungen sind zu diesem Datum nicht mehr erlaubt.

en: Bookings no longer possible: no seats available anymore.
de: Buchungen nicht mehr möglich: Keine Plätze mehr frei.

en: This booking will be put on the waiting list.
de: Diese Buchung wird auf die Warteliste gesetzt.

en: Address line 1
de: Adresszeile 1

en: Address line 2
de: Adresszeile 2

en: You will be redirected to the payment page in a few seconds, or click <a href="#_PAYMENT_URL">here</a> to go there immediately
de: Du wirst in wenigen Sekunden auf die Zahlungsseite weitergeleitet, oder klicke <a href="#_PAYMENT_URL">hier</a>, um sofort dorthin zu gelangen

en: OK, member #_MEMBERID (#_PERSONFULLNAME) is active.
de: OK, Mitglied #_MEMBERID (#_PERSONFULLNAME) ist aktiv.

en: You have successfully signed up for this task
de: Du hast dich erfolgreich für diese Aufgabe angemeldet

en: You have successfully cancelled your signup for this task
de: Du hast deine Anmeldung für diese Aufgabe erfolgreich storniert

en: Approval required for signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
de: Genehmigung für die Anmeldung zur Aufgabe '#_TASKNAME' für '#_EVENTNAME' erforderlich

en: Approval required: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) signed up for #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) for #_EVENTNAME on #_STARTDATE.<br>Now there are #_FREETASKSPACES free spaces for this task.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
de: Genehmigung erforderlich: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) hat sich für #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) für #_EVENTNAME am #_STARTDATE.<br>Nun sind #_FREETASKSPACES frei Plätze für diese Aufgabe.<br><br>Herzliche Grüße,<br>Events Manager

en: New signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
de: Neue Anmeldung für Aufgabe '#_TASKNAME' für '#_EVENTNAME'

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) signed up for #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) for #_EVENTNAME on #_STARTDATE.<br>Now there are #_FREETASKSPACES free spaces for this task.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
de: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) hat sich für #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) für #_EVENTNAME am #_STARTDATE angemeldet.<br>Jetzt sind noch #_FREETASKSPACES für diese Aufgabe frei.<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>Events Manager

en: A task signup has been cancelled for '#_EVENTNAME'
de: Eine Aufgabenanmeldung wurde für '#_EVENTNAME' storniert

en: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) has cancelled his signup for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME on #_STARTDATE.<br>Now there are #_FREETASKSPACES free spaces for this task.<br><br>Yours faithfully,<br>Events Manager
de: #_PERSONFULLNAME (#_PERSONEMAIL) hat seine Anmeldung für #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) für #_EVENTNAME am #_STARTDATE storniert.<br>Jetzt sind #_FREETASKSPACES (#_FREETASKSPACES) für diese Aufgabe frei.<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>Events Manager

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME' is pending approval
de: Anmeldung für Aufgabe '#_TASKNAME' für '#_EVENTNAME' wartet auf Genehmigung

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your signup for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME is registered and pending approval.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe/r #_PERSONFULLNAME,<br><br>Deine Anfrage, sich für #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) für #_EVENTNAME anzumelden, wurde angenommen und wartet nun auf Genehmigung.<br><br>Liebe Grüße,<br>#_CONTACTPERSON

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
de: Anmeldung für Aufgabe '#_TASKNAME' für '#_EVENTNAME'

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>You have successfully signed up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe/r #_PERSONFULLNAME,<br><br>du hast dich erfolgreich für #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) für #_EVENTNAME angemeldet.<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>#_CONTACTPERSON

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME' cancelled
de: Anmeldung für Aufgabe '#_TASKNAME' für '#_EVENTNAME' abgebrochen

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to sign up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME has been cancelled.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe/r #_PERSONFULLNAME,<br><br>Deine Anfrage, sich für #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) für #_EVENTNAME anzumelden, wurde storniert.<br><br>Liebe Grüße,<br>#_CONTACTPERSON

en: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME' deleted
de: Anmeldung für Aufgabe '#_TASKNAME' für '#_EVENTNAME' gelöscht

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>Your request to sign up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME has been deleted.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe/r #_PERSONFULLNAME,<br><br>Deine Anfrage, sich für #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) für #_EVENTNAME anzumelden, wurde gelöscht.<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>#_CONTACTPERSON

en: Reminder: Signup for task '#_TASKNAME' for '#_EVENTNAME'
de: Erinnerung: Anmeldung für Aufgabe '#_TASKNAME' für '#_EVENTNAME'

en: Dear #_PERSONFULLNAME,<br><br>This is a reminder that you signed up for #_TASKNAME (#_TASKBEGIN) for #_EVENTNAME.<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Liebe/r #_PERSONFULLNAME,<br><br>Du hast dich erfolgreich für #_TASKNAME (#_TASKSTARTDATE) für #_EVENTNAME angemeldet.<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>#_CONTACTPERSON

en: Happy birthday #_PERSONFIRSTNAME
de: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag #_PERSONFIRSTNAME

en: Hi #_PERSONFIRSTNAME,<br><br>Congratulations on your birthday!!!<br><br>From EME
de: Hallo #_PERSONFIRSTNAME,<br><br>Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag!!!<br><br>Sendet dir EME

en: No events
de: Keine Veranstaltungen

en: No events at this location
de: Keine Veranstaltungen an diesem Veranstaltungsort

en: You need to be logged in in order to be able to register for this membership.
de: Du musst eingeloggt sein, um Dich für diese Mitgliedschaft registrieren zu können.

en: Send your booking
de: Buchung absenden

en: Cancel your booking
de: Buchung stornieren

en: You need to be logged in in order to be able to register for this event.
de: Um sich für diese Veranstaltung registrieren zu können, musst Du eingeloggt sein.

en: You need to be invited for this event in order to be able to register.
de: Du musst zu dieser Veranstaltung eingeladen sein, um Dich registrieren zu können.

en: This email has already registered.
de: Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.

en: This person has already registered.
de: Diese Person ist bereits registriert.

en: Using Mollie, you can pay using one of the following methods:
de: Bei Bezahlung über Mollie werden folgende Methoden unterstützt:

en: This booking is on a waitinglist, payment is not possible.
de: Diese Buchung ist auf der Warteliste und kann deshalb nicht bezahlt werden.

en: You selected to not receive future emails. Are you sure about this?
de: Du hast angegeben zukünftig keine Nachrichten zu erhalten. Bist Du Dir sicher?

en: Hi,<br><br>Please find below the info needed to change the personal info for each matching person<br>#_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Hallo,<br><br>Bitte finde unten die Informationen, die benötigt werden, um die persönlichen Daten für jede passende Person zu ändern<br> #_CHANGE_PERSON_INFO<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br> #_CONTACTPERSON

en: General
de: Allgemein

en: Access
de: Zugriff

en: Calendar
de: Kalender

en: Event tasks
de: Veranstaltungsaufgaben

en: Email templates
de: E-Mail Vorlagen

en: Data protection
de: Datenschutz

en: Payments
de: Bezahlungen

en: Maps
de: Landkarte

en: Other
de: Sonstiges

en: The EME SEO permalink settings are conflicting with itself (the permalink prefix setting for either events, locations or categories contains a value that is not unique). Please resolve the conflict by changing your EME SEO permalink settings.
de: Die EME SEO Permalink-Einstellungen sind mit sich selbst im Konflikt (die Permalink-Präfix-Einstellung für entweder Events, Locations oder Kategorien enthält einen Wert, der nicht eindeutig ist). Bitte löse den Konflikt, indem du deine EME SEO Permalink-Einstellungen änderst.

en: The EME SEO permalink settings are conflicting with an existing page (the permalink setting for either events, locations or categories is identical with the permalink of another WordPress page). This might cause problems rendering either events or that page. Please resolve the conflict by either changing your EME SEO permalink settings or the permalink of the conflicting page.
de: Die EME SEO-Permalink-Einstellungen stehen im Konflikt mit einer bestehenden Seite (die Permalink-Einstellung für Veranstaltungen, Orte oder Kategorien ist identisch mit dem Permalink einer anderen WordPress-Seite). Dies kann zu Problemen bei der Darstellung von Veranstaltungen oder dieser Seite führen. Bitte behebe den Konflikt, indem du entweder deine EME SEO-Permalink-Einstellungen oder den Permalink der betreffenden Seite änderst.

note: translators: %s is the URL to edit the conflicting page
en: The conflicting page can be edited <a href="%s" target="_blank">here</a>.
de: Die betroffene Seite kann <a href="%s" target="_blank">hier</a> bearbeitet werden.

note: translators: %s is the URL to the user profile page
en: Please also check <a href='%s'>your profile</a> for some per-user EME settings.
de: Bitte überprüfe auch Dein <a href='%s'>Profil</a> für einige benutzerabhängige EME-Einstellungen.

en: General options
de: Allgemeine Optionen

en: Use dropdown for locations?
de: Dropdown-Menu für Veranstaltungsorte verwenden?

en: Select yes to select the location from a drop-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events.
de: Wähle Ja, um den Veranstaltungsort aus einem Drop-Down-Menü auswählen zu können; die Standortauswahl wird schneller sein, aber Du verlierst die Möglichkeit, neue Veranstaltungsorte beim Bearbeiten von Veranstaltungen hinzufügen zu können.

en: When the qtranslate plugin is installed and activated, this setting will be ignored and always considered 'Yes'.
de: Solltest Du das qtranslate-Plugin aktiviert haben, wird diese Einstellung ignoriert und steht automatisch auf 'Ja'.

en: Add events and locations to WP link search function?
de: Verlinke Veranstaltungen und Veranstaltungsorte mit der WP Suchfunktion?

en: If selected, events and locations will be shown in the link search when creating links in the WordPress editor.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Ereignisse und Orte bei der Linksuche angezeigt, wenn Links im WordPress-Editor erstellt werden.

en: Use RSVP?
de: Buchungen erlauben?

en: Select yes to enable the RSVP feature so people can register for an event and book seats.
de: Wähle 'Ja', um die Buchungsoption zu aktivieren. Dann können Plätze für die Veranstaltung gebucht werden.

en: Use tasks?
de: Aufgaben verwenden?

en: Select yes to enable the Tasks feature so people can sign up for event tasks (volunteer management).
de: Wähle "Ja", um die Funktion "Aufgaben" zu aktivieren, damit sich Personen für Veranstaltungsaufgaben anmelden können (Freiwilligenmanagement).

en: Use categories?
de: Kategorien verwenden?

en: Select yes to enable the category features.
de: Wähle Ja, um Veranstaltungs-Kategorien zu aktivieren.

en: Use attributes?
de: Attribute verwenden?

en: Select yes to enable the attributes feature.
de: Wähle Ja, um Veranstaltungs-Attribute zu aktivieren.

en: Enable Maps?
de: Karten aktivieren?

en: Check this option to be able to show a map of the event or location using #_MAP or the available shortcodes.
de: Aktiviere diese Option um eine Landkarte zur Veranstaltung oder des Veranstaltungsortes mittels #_MAP oder anderen verfügbaren Platzhaltern anzeigen zu lassen.

en: Always include JS in header?
de: Immer JavaScript im Header einfügen?

en: Some themes are badly designed and can have issues showing the map or advancing in the calendar. If so, try activating this option which will cause the javascript to always be included in the header of every page (off by default).
de: Manche Themes sind nicht optimal programmiert und können Fehler bei der Anzeige von Landkarten oder Kalendern haben. Für diesen Fall kannst Du versuchen diese Option zu aktivieren, sie bewirkt, dass das JavaScript im Kopf jeder Seite geladen wird (Standard: Aus).

en: Use the client computer clock for the calendar
de: Übernehmen der Benutzer-Uhr für die Kalenderzeit

en: Check this option if you want to use the clock of the client as base to calculate current day for the calendar.
de: Wähle diese Option, wenn für Zeitkalkulationen die Uhr-Einstellung des Webseiten-Besuchers nutzen möchtest.

en: Check this option if you want to use a simple image captcha on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically be added just above the submit button if not present.
de: Aktiviere diese Option, falls de ein einfaches Bild-Captcha auf den Buchungs-/Stornierungs-/Mitgliedschaftsformularen verwenden möchtest, um Spammer ein wenig zu vereiteln. Du kannst dann entweder selbst #_CAPTCHA zu deinem Formularlayout hinzufügen oder es wird automatisch direkt über der Schaltfläche "Senden" hinzugefügt, falls nicht vorhanden.

en: Google reCAPTCHA site key
de: Google reCAPTCHA Seitenschlüssel

en: This field is required
de: Dieses Feld ist erforderlich

en: Google reCAPTCHA secret key
de: Google reCAPTCHA Geheimschlüssel

en: hCaptcha site key
de: hCaptcha Website Schlüssel

en: hCaptcha secret key
de: hCaptcha geheimer Schlüssel

en: Cloudflare Turnstile site key
de: Cloudflare Turnstile Seitenschlüssel

en: Cloudflare Turnstile secret key
de: Cloudflare Turnstile Geheimschlüssel

en: Enable Remember-me functionality?
de: An mich erinnern - Funktionalität aktivieren?

en: Check this option to show a checkbox that allows people to choose if they want their lastname/firstname/email stored locallly, to have it prefilled next time. This also requires the use of a #_REMEMBERME placeholder in your form, and only works for not logged-in users in the frontend. If checked, the option "Show the RSVP form again after booking" will be ignored.
de: Aktiviere diese Option, um ein Kontrollkästchen einzublenden, mit dem Benutzer wählen können, ob sie ihren Nachnamen/Vornamen/E-Mail lokal speichern möchten, um sie beim nächsten Mal vorausgefüllt zu haben. Dies erfordert auch die Verwendung eines #_REMEMBERME-Platzhalters in deinem Formular und funktioniert nur für nicht eingeloggte Benutzer im Frontend. Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Option "Das RSVP-Formular nach der Buchung erneut anzeigen" ignoriert.

en: Autocomplete sources
de: Automatisches Vervollständigen

en: None
de: Keine

en: EME people
de: EME-Personen

en: Wordpress users
de: Wordpress Benutzer

en: Both EME people and WP users
de: Sowohl EME-Personen als auch WP-Benutzer

en: Decide if autocompletion is used in RSVP or membership forms and select if you want to search EME people, WP users or both. The autocompletion only works on the lastname field and only if you have sufficient rights (event creator or event author).
de: Entscheide, ob die Autovervollständigung in Buchungs- oder Mitgliedschaftsformularen verwendet werden soll, und wähle, ob du EME-Personen, WP-Benutzer oder beides suchen möchtest. Die Autovervollständigung funktioniert nur für das Nachnamenfeld und nur falls du über ausreichende Rechte verfügst (Event-Ersteller oder Event-Autor).

en: Delete all stored EME data when upgrading or deactivating?
de: Alle EME Daten löschen wenn das Plugin aktualisiert oder deaktiviert wird?

en: Check this option if you want to delete all EME data concerning events, bookings, ... when upgrading or deactivating the plugin.
de: Diese Option aktivieren, wenn Du möchtest, dass die gesamten EME Daten in Bezug auf Veranstaltungen und Buchungen entfernt werden sollen, wenn das Plugin aktualisiert oder deaktiviert wird.

en: Delete all EME settings when upgrading or deactivating?
de: Alle EME Einstellungen löschen wenn das Plugin aktualisiert oder deaktiviert wird?

en: Check this option if you want to delete all EME settings when upgrading or deactivating the plugin.
de: Diese Option aktivieren, wenn Du möchtest, dass die gesamten EME Einstellungen entfernt werden sollen, wenn das Plugin aktualisiert oder deaktiviert wird.

en: Enable shortcodes in widgets
de: Aktiviere Shortcodes für Widgets

en: Check this option if you want to enable the use of shortcodes in widgets (affects shortcodes of any plugin used in widgets, so use with care).
de: Aktiviere diese Option, wenn Du die Benutzung von Shortcodes in Widgets ermöglichen möchtest (beeinflusst Shortcodes von allen Plugins in Widgets, sei also vorsichtig).

en: Enable placeholders in event or location notes
de: Platzhalter in Veranstaltungs- oder Veranstaltungsortnotizen aktivieren

en: Check this option if you want to enable the use of placeholders in the event or location notes. By default placeholders in notes are not being touched at all so as not to interfere with possible format settings for other shortcodes you can/want to use, so use with care.
de: Aktiviere diese Option, wenn Du die Verwendung von Platzhaltern in den Ereignis- oder Veranstaltungsortnotizen aktivieren möchtest. Standardmäßig werden Platzhalter in Notizen überhaupt nicht berührt, um mögliche Formateinstellungen für andere Shortcodes, die Du verwenden kannst/möchtest, nicht zu stören, also verwende sie mit Vorsicht.

en: Add nocache headers?
de: Nocache-Kopfzeilen hinzufügen?

en: In the frontend WordPress allows browsers to cache content, but this can cause issues if you have shortcodes that change over time (like events). Checking this option will cause nocache headers to be sent so browsers no longer cache the content (this does not impact browser caching of CSS and JS files).
de: Im Frontend erlaubt WordPress den Browsern, Inhalte zu cachen, aber das kann zu Problemen führen, wenn du Shortcodes hast, die sich im Laufe der Zeit ändern (wie Ereignisse). Wenn du diese Option aktivierst, werden Nocache-Header gesendet, sodass Browser den Inhalt nicht mehr zwischenspeichern (dies hat keine Auswirkungen auf das Browser-Caching von CSS- und JS-Dateien).

en: Use alternative method to set events page title?
de: Alternative Methode zum Festlegen des Titels der Ereignisseite verwenden?

en: A great number of themes doesn't correctly use WordPress standards to set the page title, so this provides an alternative method if the page title is not set to the event title when viewing a single event.
de: Viele Themes verwenden die WordPress-Standards nicht korrekt, um den Seitentitel zu setzen. Daher bietet dies eine alternative Methode, wenn der Seitentitel bei der Anzeige eines einzelnen Ereignisses nicht auf den Titel des Ereignisses gesetzt ist.

en: Permalink options
de: Permalink Optionen

en: Enable event permalinks if possible?
de: Permalinks für Veranstaltungen aktivieren?

en: If Yes, EME will render SEO permalinks if permalinks are activated.
de: Bei "Ja" erzeugt EME SEO Permalinks falls dies in den Wordpress Einstellungen aktiviert wurde.

en: Events permalink prefix
de: Permalinks für Veranstaltungen aktivieren

en: The permalink prefix used for events, categories, payments and the calendar. You can mention multiple prefixes separated by "," (just make sure they do not conflict with something else) in which case the first one will be used for payments and the calendar and for each event you can then chose which prefix you like best.
de: Das Permalink-Präfix, das für Ereignisse, Kategorien, Zahlungen und den Kalender verwendet wird. Du kannst mehrere Präfixe angeben, die durch "," getrennt sind (stelle nur sicher, dass sie nicht mit anderen kollidieren). In diesem Fall wird das erste Präfix für Zahlungen und den Kalender verwendet und für jedes Ereignis kannst du dann wählen, welches Präfix dir am besten gefällt.

en: Locations permalink prefix
de: Permalink-Präfix für Veranstaltungsorte

en: The permalink prefix used for locations. You can mention multiple prefixes separated by "," (just make sure they do not conflict with something else).
de: Das Permalink-Präfix, das für Orte verwendet wird. Du kannst mehrere Präfixe getrennt durch "," angeben (stelle nur sicher, dass sie nicht mit anderem in Konflikt stehen).

en: Categories permalink prefix
de: Kategorien Permalink-Präfix

en: The permalink prefix used for categories. If empty, the event prefixes are used. You can mention multiple prefixes separated by "," (just make sure they do not conflict with something else).
de: Das Permalink-Präfix, das für Kategorien verwendet wird. Falls leer, werden die Veranstaltungs-Präfixe verwendet. Du kannst mehrere Präfixe getrennt durch "," angeben (stelle nur sicher, dass sie nicht mit anderen in Konflikt stehen).

en: Calendar permalink prefix
de: Kalender Permalink-Präfix

en: The permalink prefix used for the calendar. If empty, the event prefixes are used.
de: Das für den Kalender verwendete Permalink-Präfix. Wenn leer, wird das Präfix für die Veranstaltung verwendet.

en: Payments permalink prefix
de: Zahlungen Permalink-Präfix

en: The permalink prefix used for payments. If empty, the event prefixes are used.
de: Das Permalink-Präfix, das für Zahlungen verwendet wird. Wenn leer, wird das Präfix für die Veranstaltung verwendet.

en: Access rights
de: Zugriffs-Berechtigungen

en: Tip: Use a plugin like "User Role Editor" to add/edit capabilities and roles.
de: Tipp: Verwende ein Plugin wie "User Role Editor" um die Berechtigungen anzupassen.

note: translators: %s is the default capability name
en: List events
de: Veranstaltungen auflisten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list all events, useful for CSV exports for bookings and such. Default: %s
de: Erforderliche Berechtigung zur Auflistung aller Veranstaltungen, nützlich für CSV-Exporte für Buchungen und dergleichen. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your Events Made Easy admins need this as well, otherwise the main menu will not show.
de: Alle Deine Events Made Easy Administratoren benötigen dies ebenfalls, da sonst das Hauptmenü nicht angezeigt wird.

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to add a new event. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um neue Veranstaltungen zu erfassen. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author event
de: Eigene Veranstaltungen bearbeiten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit own events (events for which you are the author). Default: %s
de: Berechtigung zum Bearbeiten eigener Veranstaltungen (Veranstaltungen, für die Du der Autor bist) erforderlich. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Publish event
de: Veranstaltung veröffentlichen

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to make an event public. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung zur Veröffentlichung von Veranstaltungen. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit events
de: Alle Veranstaltungen bearbeiten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all events. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um alle Veranstaltungen zu bearbeiten. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage task signups
de: Verwalten von Aufgabenanmeldungen

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage all task signups. Default: %s
de: Erforderliche Berechtigung zur Verwaltung aller Aufgabenanmeldungen. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: List locations
de: Veranstaltungsorte auflisten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list all locations. Default: %s
de: Erforderliche Berechtigung, um alle Veranstaltungsorte aufzulisten. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your location admins need this as well, otherwise the locations menu will not show.
de: Alle Administratoren für Veranstaltungsorte benötigen dies ebenfalls, da sonst das Menü für Veranstaltungsorte nicht angezeigt wird.

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to add locations. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um neue Veranstaltungsorte zu erfassen. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author location
de: Veranstaltungsorte bearbeiten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit own locations (locations for which you are the author). Default: %s
de: Berechtigung zum Bearbeiten eigener Veranstaltungsorte (Veranstaltungsorte, für die Du der Autor bist) erforderlich. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit locations
de: Veranstaltungsorte bearbeiten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all locations. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um alle Veranstaltungsorte zu bearbeiten. Standard: %s

en: Categories
de: Kategorien

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit categories
de: Kategorien bearbeiten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all categories. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um alle Kategorien zu bearbeiten. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Holidays
de: Freie Tage

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage holidays. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung zum bearbeiten von Listen für freie Tage. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit templates
de: Vorlagen bearbeiten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all templates. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um alle Vorlagen zu bearbeiten. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage disounts
de: Rabatte verwalten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage discounts. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um Rabatte zu verwalten. Standard:%s

en: People and groups
de: Personen und Gruppen

note: translators: %s is the default capability name
en: Access to people and groups
de: Zugriff auf Personen und Gruppen

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to access the people or groups menu. Default: %s
de: Erforderliche Berechtigung für den Zugriff auf das Menü Personen oder Gruppen. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your people admins need this, otherwise the people and groups menus will not show.
de: Alle deine Personenadministratoren benötigen dies, da sonst die Menüs für Personen und Gruppen nicht angezeigt werden.

note: translators: %s is the default capability name
en: List people and groups
de: Personen und Gruppen auflisten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to see the list of people or groups. Default: %s
de: Erforderliche Berechtigung, um die Liste der Personen oder Gruppen zu sehen. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author person
de: Autorenperson

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage own personal info (the WordPress user logged needs to be linked to an EME user for this to work). Default: %s
de: Erforderliche Berechtigung zur Verwaltung eigener persönlicher Daten (der angemeldete WordPress-Benutzer muss mit einem EME-Benutzer verknüpft sein, damit dies funktioniert). Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit people and groups
de: Personen und Gruppen verwalten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage registered people. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um Buchungen zu verwalten. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Access to members and memberships
de: Zugriff auf Mitglieder und Mitgliedschaften

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to access the members or memberships menu. Default: %s
de: Erforderliche Berechtigung für den Zugriff auf das Menü Mitglieder oder Mitgliedschaften. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: All your member admins need this, otherwise the members and memberships menus will not show.
de: Alle deine Mitgliederadministratoren benötigen dies, da sonst die Menüs für Mitglieder und Mitgliedschaften nicht angezeigt werden.

note: translators: %s is the default capability name
en: List members and memberships
de: Auflistung der Mitglieder und Mitgliedschaften

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to see the list of members or memberships. Default: %s
de: Erforderliche Berechtigung, um die Liste der Mitglieder oder Mitgliedschaften zu sehen. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author member
de: Autorenmitglied

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage own member info (the WordPress user logged needs to be linked to an EME user for this to work). Default: %s
de: Erforderliche Berechtigung zur Verwaltung eigener Mitgliederdaten (der angemeldete WordPress-Benutzer muss mit einem EME-Benutzer verknüpft sein, damit dies funktioniert). Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage members and memberships
de: Verwaltung von Mitgliedern und Mitgliedschaften

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage members and memberships. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um Mitglieder und Mitgliedschaften zu verwalten. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Member check
de: Mitgliederprüfung

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to check if a member is active (link generated by #_QRCODE in a member context). Default: %s
de: Erforderliche Berechtigung, um zu prüfen, ob ein Mitglied aktiv ist (Verknüpfung erzeugt durch #_QRCODE in einem Mitgliedskontext). Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: List pending bookings
de: Auflistung der ausstehenden Buchungen

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list pending bookings. If someone does not have this role, the menu concerning pending bookings will not appear. Default: %s
de: Berechtigung erforderlich, um ausstehende Buchungen aufzulisten. Wenn jemand diese Rolle nicht hat, erscheint das Menü für ausstehende Buchungen nicht. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author approve bookings
de: Autor Genehmigung von Buchungen

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to approve pending bookings by the author of an event. Default: %s
de: Berechtigung erforderlich, um ausstehende Buchungen durch durch den Veranstaltungsautor genehmigen zu dürfen. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Approve all bookings
de: Genehmigen aller Buchungen

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to approve all pending bookings. Default: %s
de: Berechtigung erforderlich, um alle ausstehenden Buchungen zu genehmigen. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: List approved bookings
de: Auflistung der genehmigten Buchungen

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list approved bookings. If someone does not have this role, the menu concerning approved bookings will not appear. Default: %s
de: Berechtigung erforderlich, um genehmigte Buchungen aufzulisten. Wenn jemand diese Rolle nicht hat, erscheint das Menü für genehmigte Buchungen nicht. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Author edit bookings
de: Autor Bearbeitung von Buchungen

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit approved bookings by the author of an event. Default: %s
de: Berechtigung erforderlich, um genehmigte Buchungen durch den Veranstaltungsautor bearbeiten zu dürfen. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit all bookings
de: Bearbeiten aller Buchungen

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit all approved bookings. Default: %s
de: Berechtigung erforderlich, um alle genehmigten Buchungen zu bearbeiten. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to check attendance for events (link generated by #_QRCODE in a RSVP context). Default: %s
de: Erforderliche Berechtigung zur Überprüfung der Anwesenheit bei Veranstaltungen (Link wird von #_QRCODE in einem Buchungs-Kontext erzeugt). Standard: %s

en: Emails
de: E-Mails

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to send emails for any event. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um E-Mails für eine beliebige Veranstaltung senden zu können. Standard: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit form fields
de: Formularfelder bearbeiten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit form fields. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um Formularfelder zu bearbeiten. Standard: %s

en: Attendances
de: Anwesende

note: translators: %s is the default capability name
en: List attendances
de: Anwesenheitsliste

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to list attendances. Default: %s
de: Für die Auflistung der Anwesenheiten ist eine Berechtigung erforderlich. Voreinstellung: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Manage attendances
de: Anwesenheiten verwalten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to manage (add/delete) attendances. Default: %s
de: Zum Verwalten (Hinzufügen/Löschen) von Anwesenheiten ist eine Berechtigung erforderlich. Voreinstellung: %s

note: translators: %s is the default capability name
en: Actions
de: Aktionen

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to execute cleanup actions, manage cron settings and import actions. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um Säuberungsaktionen, CRON Einstellungen und Importaktionen ausführen zu können. Standard %s

en: Settings
de: Einstellungen

note: translators: %s is the default capability name
en: Edit settings
de: Einstellungen anpassen

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to edit settings. Default: %s
de: Benötigte Berechtigung um Einstellungen zu bearbeiten. Standard: %s

note: translators: %s is the name of the settings option
en: Events page
de: Veranstaltungsseite

en: This option allows you to select which page to use as an events page.
de: Mit dieser Option kannst Du auswählen, welche Seite als Veranstaltungs-Seite genutzt werden soll.

en: The content of this page (including shortcodes of any kind) will be ignored completely and dynamically replaced by events data.
de: Der Inhalt dieser Seite (inkl. Shortcodes jeglicher Art) wird vollständig ignoriert und durch dynamische Veranstaltungs-Daten ersetzt.

en: Display events in events page?
de: Veranstaltungen auf der Veranstaltungsseite anzeigen?

en: This option allows to display a default list of events in the events page. It is not recommended to use this option, but use shortcodes on regular pages instead.
de: Diese Option ermöglicht es, eine Standardliste von Veranstaltungen auf der Veranstaltungsseite anzuzeigen. Es wird nicht empfohlen, diese Option zu verwenden, sondern stattdessen Platzhalter auf regulären Seiten zu nutzen.

en: Display calendar in events page?
de: Soll ein Kalender auf der Veranstaltungsseite angezeigt werden?

en: This option allows to display an events calendar in the events page. It is not recommended to use this option, but use shortcodes on regular pages instead.
de: Diese Option ermöglicht es, einen Veranstaltungskalender auf der Veranstaltungsseite anzuzeigen. Es wird nicht empfohlen, diese Option zu verwenden, sondern stattdessen Shortcodes auf regulären Seiten zu nutzen.

en: Number of events to show in lists
de: Anzahl Veranstaltungen die in einer Liste angezeigt werden sollen

en: The number of events to show in a list if no specific limit is specified (used in the shortcode eme_events, RSS feed, the placeholders #_NEXTEVENTS and #_PASTEVENTS, ...). Use 0 for no limit.
de: Anzahl Veranstaltungen die in einer Liste angezeigt werden sollen, falls kein bestimmtes Limit festgelegt wurde. (verwendet im Shortcode eme_events, im RSS feed und den Platzhaltern #_NEXTEVENTS, #_PASTEVENTS, ...). Schreibe 0 für kein Limit.

en: Initial status for a new event
de: Ausgangsstatus für eine neue Veranstaltung

en: URL to redirect private events to
de: URL zur Weiterleitung privater Veranstaltungen an

en: When a person that is not logged-in wants to look at a private event, that person is redirected to the WordPress login page. If you want to redirect to another url, enter it here. The permalink of the current visited page will be added to the mentioned url query string with a parameter called "redirect".
de: Wenn eine nicht eingeloggte Person ein privates Ereignis ansehen möchte, wird sie auf die WordPress-Anmeldeseite umgeleitet. Wenn du auf eine andere URL umleiten möchtest, gib diese hier ein. Der Permalink der aktuell besuchten Seite wird mit einem Parameter namens "redirect" zum genannten URL-Abfrage-String hinzugefügt.

en: Events format
de: Format: Veranstaltungen

note: translators: %s is the default format value
en: Default event list format header
de: Format: Kopf für Standard Veranstaltungsliste

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just above your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
de: Dieser Inhalt wird über deinem Code für das Standard Veranstaltungslisten Format erscheinen. Wenn Du dies leer lässt wird folgendes verwendet: <code>%s</code>.

note: translators: %s is the default format value
en: Default categories event list format header
de: Standard Kategorien Veranstaltungsliste Format Kopfzeile

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just above your code for the event list format when showing events for a specific category. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
de: Der Inhalt wird direkt über deinem Code für das Standardformat der Ereignis-Liste angezeigt, wenn Veranstaltungen einer bestimmten Kategorie angezeigt werden. Wenn das Feld leer gelassen wird, wird der Wert <code>%s</code> verwendet.

en: Default event list format
de: Format: Standard Veranstaltungsliste

en: The format of any events in a list.
de: Das Format für jede Veranstaltung in einer Liste.

note: translators: %s is the default format value
en: Default event list format footer
de: Format: Fuß für Standard Veranstaltungsliste

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just below your code for the default event list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
de: Dieser Inhalt wird unter deinem Code für das Standard Veranstaltungslisten Format erscheinen. Wenn Du dies leer lässt wird folgendes verwendet: <code>%s</code>.

note: translators: %s is the default format value
en: Default categories event list format footer
de: Standard Kategorien Veranstaltungsliste Format Fußzeile

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just below your code for the default event list format when showing events for a specific category. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.
de: Der Inhalt wird direkt unter deinem Code für das Standardformat der Ereignis-Liste angezeigt, wenn Veranstaltungen einer bestimmten Kategorie angezeigt werden. Wenn das Feld leer gelassen wird, wird der Wert <code>%s</code> verwendet.

en: Single event page title format
de: Format: Titel Einzelveranstaltungsseite

en: Single event html title format
de: Format: HTML Titel Einzelveranstaltung

en:  The default is:
de:  Standard ist:

en: Default single event format
de: Format: Standard Einzelveranstaltung

en: The format of a single event page.<br>Follow the previous formatting instructions. <br>Use <code>#_MAP</code> to insert a map.<br>Use <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> to insert respectively the name, email address and phone number of the designated contact person. <br>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> to insert a form to allow the user to respond to your events booking one or more seats (RSVP).<br> Use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> to insert a form where users, inserting their name and email address, can remove their bookings.
de: Das Format einer einzelnen Veranstaltungsseite.<br>Folgen Sie den vorherigen Formatierungsanweisungen. <br>Benutzen Sie <code>#_MAP</code>, um eine Karte einzufügen.<br>Benutzen Sie <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code>, um jeweils den Namen, die E-Mail-Adresse und die Telefonnummer der angegebenen Kontaktperson einzugeben. Verwenden Sie <br>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM</code>, um ein Formular einzufügen, mit dem der Benutzer auf die Buchung eines oder mehrerer Plätze bei Ihren Veranstaltungen reagieren kann (Buchungsformular).<br> Verwenden Sie <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code>, um ein Stornierungsformular einzufügen, mit dem Benutzer, die ihren Namen und ihre E-Mail-Adresse eingeben, ihre Buchungen stornieren können.

en: <br>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM_IF_NOT_REGISTERED</code> to insert the booking form only if the user has not registered yet. Similar use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM_IF_REGISTERED</code> to insert the booking removal form only if the user has already registered before. These two codes only work for WP users.
de: <br>Benutze <code>#_ADDBOOKINGFORM_IF_NOT_REGISTERED</code>, um das Buchungs-Formular einzufügen, falls der Benutzer noch nicht angemeldet ist. Andernfalls benutze <code>#_REMOVEBOOKINGFORM_IF_REGISTERED</code>, um das Formular zum stornieren der Buchung einzufügen, falls der Benutzer bereits angemeldet. Die beiden Shortcodes funktionieren nur mit WP-Benutzerkonto.

en: <br> Use <code>#_DIRECTIONS</code> to insert a form so people can ask directions to the event.
de: <br>Benutze <code>#_DIRECTIONS</code> um ein Formular einzufügen, das ermöglicht, nach der Wegbeschreibung für die Veranstaltung zu fragen.

en: <br> Use <code>#_CATEGORIES</code> to insert a comma-separated list of categories an event is in.
de: <br> Benutze <code>#_CATEGORIES</code> um eine komma-getrennte Liste der Kategorien einer Veranstaltung anzuzeigen.

en: <br> Use <code>#_ATTENDEES</code> to get a list of the names attending the event.
de: <br>Benutze <code>#_ATTENDEES</code> um eine Liste der Teilnehmer der Veranstaltung anzuzeigen.

en: Monthly period date format
de: Format: Datum bei monatlichen Wiederholungen

en: The format of the date-string used when you use showperiod=monthly as an option to &#91;the eme_events] shortcode, also used for monthly pagination. Use php date() compatible settings.
de: Das Format des Datums, wenn 'showperiod=monthly' als Option für den &#91;the events_list] Shortcode eingesetzt wird. Gilt auch für die monatliche Nummerierung. Benutze Einstellungen, die kompatibel zu php date() sind.

en: Yearly period date format
de: Format: Datum bei jährlichen Wiederholungen

en: The format of the date-string used when you use showperiod=yearly as an option to &#91;the eme_events] shortcode, also used for yearly pagination. Use php date() compatible settings.
de: Das Format des Datums, wenn 'showperiod=yearly' als Option für den &#91;the events_list] Shortcode eingesetzt wird. Gilt auch für die jährliche Nummerierung. Benutze Einstellungen, die kompatibel zu php date() sind.

en: Events page title
de: Titel für Veranstaltungs-Listen

en: The title on the multiple events page.
de: Titel auf Seiten in denen Veranstaltungs-Listen angezeigt werden.

en: No events message
de: Meldung falls keine Veranstaltungen vorhanden sind

en: The message displayed when no events are available.
de: Die Meldung, die angezeigt wird, wenn es keine Veranstaltungen gibt.

en: Events filtering format
de: Format: Filter für Veranstaltungen

en: Default event list filtering format
de: Format: Standard für Veranstaltungslisten Filter

en: This defines the layout of the event list filtering form when using the shortcode <code>[eme_filterform]</code>. Use <code>#_FILTER_CATS</code>, <code>#_FILTER_LOCS</code>, <code>#_FILTER_CITIES</code>, <code>#_FILTER_WEEKS</code>, <code>#_FILTER_MONTHS</code>.
de: Dies definiert das Layout des Filterformulars der Veranstaltungsliste, wenn der Shortcode <code>[events_filterform]</code> benutzt wird.<br/>Füge einen oder mehrere der folgenden Platzhalter ein: <code>#_FILTER_CATS</code> für Kategorie-Filter, <code>#_FILTER_LOCS</code> für Ortsfilter, <code>#_FILTER_CITIES</code> für Stadtfilter, <code>#_FILTER_WEEKS</code> für Wochenfilter, <code>#_FILTER_MONTHS</code> für Monatsfilter.

en: Calendar options
de: Kalender Optionen

en: Hide past events?
de: Vergangene Veranstaltungen verbergen?

en: Check this option if you want to hide past events in the calendar.
de: Aktiviere diese Option um Veranstaltungen die in der Vergangenheit liegen im Kalender zu verbergen.

en: Show single event?
de: Einzelveranstaltung Veranstaltungsansicht anzeigen?

en: Check this option if you want to immediately show the single event and not a list of events if there is only one event on a specific day.
de: Aktiviere diese Option, wenn Du möchtest, dass die Veranstaltungsansicht anstelle einer Liste gezeigt wird, falls an diesem Tag nur eine Veranstaltung stattfindet.

en: Calendar format
de: Format: Kalender

en: Small calendar title
de: Titel für den kleinen Kalender

en: The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day.
de: Das Titelformat, der erscheint, wenn man mit der Maus über einen sehr vollen Kalender geht.

en: Small calendar title separator
de: Titel-Trennzeichen für kleinen Kalender

en: The separator appearing on the above title when more than one event is taking place on the same day.
de: Das Trennzeichen, das erscheint, wenn mehr als eine Veranstaltung am selben Tag stattfindet.

en: Full calendar events format
de: Format: vollständiger Kalender

en: The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include <code>li</code> tags before and after the event.
de: Format für die Darstellung der Veranstaltung im vollständigen Kalender. Nicht vergessen: <code>li</code>-Tags vor und nach der Veranstaltung einzufügen.

en: Locations format
de: Format: Veranstaltungsorte

note: translators: %s is the default format value
en: Default location list format header
de: Format: Standard Kopf Liste der Veranstaltungsorte

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just above your code for the default location list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
de: Dieser Inhalt wird über deinem Code für das Standard Veranstaltungsort Format erscheinen. Wenn Du dies leer lässt wird folgendes verwendet: <code>%s</code><br>Benutzt vom Shortcode <code>[eme_locations]</code>

note: translators: %s is the default format value
en: Default location list item format
de: Format: Standard Listeneintrag Veranstaltungsort

note: translators: %s is the default format value
en: The format of a location in a location list. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br>See the documentation for a list of available placeholders for locations.<br>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
de: Das Format für einen Veranstaltungsort in einer Veranstaltungsliste. Wenn Du dies leer lässt wird folgendes verwendet: <code>%s</code><br>Schau in der Dokumentation nach verfügbaren Platzhaltern für Veranstaltungsorte.<br>Benutzt vom Shortcode <code>[eme_locations]</code>

note: translators: %s is the default format value
en: Default location list format footer
de: Format: Standard Fuß Liste der Veranstaltungsorte

note: translators: %s is the default format value
en: This content will appear just below your code for the default location list format. If you leave this empty, the value <code>%s</code> will be used.<br>Used by the shortcode <code>[eme_locations]</code>
de: Dieser Inhalt wird unter deinem Code für das Standard Veranstaltungsort Format erscheinen. Wenn Du dies leer lässt wird folgendes verwendet: <code>%s</code><br>Benutzt vom Shortcode <code>[eme_locations]</code>

en: Single location page title format
de: Format: Titel Veranstaltungsort Seite

en: Single location html title format
de: Format: HTML Titel Veranstaltungsort

en: Default single location page format
de: Standard-Format für eine Veranstaltungsort-Detailseite

en: The format of a single location page.
de: Das Format für eine einzelne Ortsseite.

en: Default location event list format
de: Format: Veranstaltungsort Standard Veranstaltungsliste

en: The format of the events list inserted in the location page through the <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> element. <br> Follow the events formatting instructions
de: Das Format der Veranstaltungsliste, die durch<code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> oder <code>#_ALLEVENTS</code> in die Seite des Veranstaltungsortes eingebunden wird. <br> Nutze die oben angezeigten Formatierungshinweise

en: Default no events message
de: Standardnachricht, falls keine Veranstaltungen vorhanden sind

en: The message to be displayed in the list generated by <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> when no events are available.
de: Diese Nachricht wird angezeigt, wenn in der Veranstaltungsliste, die durch <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> oder <code>#_ALLEVENTS</code> generiert wird, aber keine aktuellen Termine vorhanden sind.

en: Membership options
de: Mitgliedschaftsoptionen

en: Membership form login required text
de: Mitgliedschaftsformular Anmeldung erforderlich Text

en: The text shown instead of the membership form if a person needs to be logged in in order to register. You can use membership placeholders here.
de: Der Text, der anstelle des Mitgliedschaftsformulars angezeigt wird, wenn eine Person eingeloggt sein muss, um sich zu registrieren. Hier kannst Du Platzhalter für die Mitgliedschaft verwenden.

en: Page Access Denied message
de: Seitenzugriff verweigert Nachricht

en: The message shown if people are not allowed to view certain WP pages because of EME membership restrictions. You can use conditional tags and generic placeholders here.
de: Die Meldung, die angezeigt wird, wenn Personen aufgrund von EME-Mitgliedschaftsbeschränkungen bestimmte WP-Seiten nicht einsehen dürfen. Du kannst hier bedingte Tags und generische Platzhalter verwenden.

en: URL to redirect membership protected pages to
de: URL zur Umleitung von durch Mitgliedschaften geschützten Seiten auf

en: When a person that is not logged-in wants to look at a page that requires some EME membership, that person also gets to see the page access denied message above. If you want to redirect to some url instead, enter it here. The permalink of the current visited page will be added to the mentioned url query string with a parameter called "redirect".
de: Wenn eine Person, die nicht eingeloggt ist, eine Seite ansehen möchte, die eine EME-Mitgliedschaft voraussetzt, erhält diese Person auch die obige Meldung Zugang verweigert. Wenn Du stattdessen auf eine URL umleiten möchtest, gib diese hier ein. Der Permalink der aktuell besuchten Seite wird mit einem Parameter namens "redirect" der erwähnten Url-Abfragezeichenfolge hinzugefügt.

en: Default format for membership attendance check when not logged in
de: Standardformat für Mitgliedschaft Anwesenheitsprüfung wenn nicht angemeldet

en: The format of the text shown when the QR code of an active member is scanned by a person not logged in. All member and membership placeholders can be used.
de: Das Format des Textes, der angezeigt wird, wenn der QRCode eines aktiven Mitglieds von einer nicht angemeldeten Person gescannt wird. Es können alle Platzhalter für Mitglieder und Mitgliedschaften verwendet werden.

en: Default format for membership attendance check when logged in
de: Standardformat für Mitgliedschaft Anwesenheitsprüfung wenn angemeldet

en: The format of the text shown when the QR code of an active member is scanned by a person with sufficient rights. All member and membership placeholders can be used.
de: Das Format des Textes, der angezeigt wird, wenn der QR-Code eines aktiven Mitglieds von einer Person mit ausreichenden Berechtigungen gescannt wird. Es können alle Mitglieder- und Mitgliedschaftsplatzhalter verwendet werden.

en: Show custom people fields in members overview
de: Benutzerdefinierte Personenfelder in der Mitgliederübersicht anzeigen

en: To limit the number of fields shown/hidden in the overview of members, the custom fields of type "people" are not added by default. Check this option if you want those to be available in the members overview too.
de: Um die Anzahl der angezeigten/ausgeblendeten Felder in der Mitgliederübersicht zu begrenzen, werden die benutzerdefinierten Felder vom Typ "Personen" standardmäßig nicht hinzugefügt. Aktiviere diese Option, wenn du möchtest, dass diese auch in der Mitgliederübersicht verfügbar sind.

en: RSS and ICAL feed format
de: Format: RSS Feed und ICAL

en: RSS main title
de: RSS Haupttitel

en: The main title of your RSS events feed.
de: Haupttitel des RSS-Veranstaltungs-Feeds.

en: RSS main description
de: RSS Hauptbeschreibung

en: The main description of your RSS events feed.
de: Hauptbeschreibung des RSS-Veranstaltungs-Feeds.

en: RSS title format
de: Format: RSS Titel

en: The format of the title of each item in the events RSS feed.
de: Titelformat für die Einträge des RSS-Veranstaltungs-Feeds.

en: RSS description format
de: Format: RSS Beschreibung

en: The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions.
de: Beschreibung für jeden Eintrag im RSS-Veranstaltungs-Feed. Benutze die oben angezeigten Formatierungshinweise.

en: RSS Pubdate usage
de: RSS Veröffentlichungsdatum verwenden

en: Show the event creation/modification date as PubDate info in the in the events RSS feed.
de: Zeige das Erstellungs-/Bearbeitungsdatum der Veranstaltung als Information zum Veröffentlichungsdatum im RSS-feed der Veranstaltung.

en: RSS Pubdate is start date
de: RSS Veröffentlichungsdatum ist das Start-Datum verwenden

en: If you select this, the pubDate field in RSS will be the event start date, not the modification date.
de: Wird diese Option gewählt, wird im pubDate-Feld von RSS für die Veranstaltung das Start-Datum und nicht das Änderungsdatum angezeigt.

en: ICAL title format
de: Format: ICAL Titel

en: The format of the title of each item in the events ICAL feed.
de: Titelformat für die einzelnen Einträge in ICAL-Feeds.

en: ICAL description format
de: Format: ICAL-Beschreibung

en: The format of the description of each item in the events ICAL feed. Follow the previous formatting instructions.
de: Beschreibung für jeden einzelnen Eintrag im CAL-Veranstaltungs-Feed. Benutze die oben angezeigten Formatierungshinweise.

en: ICAL location format
de: ICAL Veranstaltungsformat

en: The format of the location of each item in the events ICAL feed (if a location is defined for that event). Use any regular location placeholders.
de: Das Format für den Veranstaltungsort eines Elementes im ICAL-Veranstaltungsfeed (falls ein Veranstaltungsort für eine Veranstaltung definiert wurde). Es können alle bekannten Platzhalter zu den Veranstaltungsorten genutzt werden.

en: RSVP: registrations and bookings
de: Buchung: Anmeldungen und Buchungen

en: Default contact person
de: Hauptkontaktperson

en: Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event
de: Wähle einen Hauptkontakt. Diese Person wird immer dann eingesetzt, wenn es keinen definierte Kontaktperson für Einzelveranstaltungen gibt

en: By default enable registrations for new events?
de: Buchungsoption für neue Veranstaltungen standardmässig aktivieren?

en: Check this option if you want to enable registrations by default for new events.
de: Aktiviere diese Option, wenn Du Buchungen für Veranstaltungen standardmässig aktivieren möchtest.

en: By default require approval for registrations?
de: Buchungsbestätigung bei Neu-Buchungen erforderlich?

en: Check this option if you want by default that new registrations require approval.
de: Wähle diese Option, wenn Du eine Bestätigung für eine Buchung als Standard verlangen möchtest.

en: By default require user confirmation for registrations?
de: Standardmäßig eine Benutzerbestätigung für Registrierungen verlangen?

en: Check this option if you want by default that new registrations require confirmation of the person doing the booking.
de: Aktiviere diese Option, wenn du möchtest, dass neue Registrierungen standardmäßig eine Bestätigung der Person erfordern, die die Buchung vornimmt.

en: Send out pending booking reminders
de: Versenden von Erinnerungen an ausstehende Buchungen

en: Send out approved booking reminders
de: Versenden von Erinnerungen an genehmigte Buchungen

en: By default require WP membership to be able to register?
de: Standardmässig Buchungen nur mit WP-Benutzerkonto erlauben?

en: Check this option if you want by default that only logged-in users can book for an event.
de: Aktiviere diese Option, wenn Du standardmäßig möchtest, dass nur angemeldete Benutzer sich für eine Veranstaltung einbuchen können.

en: Check required fields upon submit?
de: Überprüfen der Pflichtfelder beim Absenden?

en: Check this option if you want to check on the server-side if all required fields have been completed upon RSVP form submit. You might want to disable this if your form uses eme_if to show/hide certain form fields, otherwise your form might not get submitted if the hidden fields are marked as required.
de: Aktiviere diese Option, wenn Du serverseitig überprüfen möchtest, ob alle Pflichtfelder beim Absenden des Buchungsformulars ausgefüllt wurden. Du kannst diese Option deaktivieren, wenn Dein Formular eme_if verwendet, um bestimmte Formularfelder ein-/auszublenden. Andernfalls wird Dein Formular möglicherweise nicht abgeschickt, wenn die ausgeblendeten Felder als erforderlich markiert wurden.

en: Default number of seats
de: Standardmässige Anzahl von Plätzen

en: The default number of seats an event has.
de: Die standardmässige Anzahl Plätze die eine Veranstaltung hat.

en: By default allow RSVP until this many
de: Per Standard Buchungen erlauben bis

en: RSVP check no accents (diacritics)?
de: Akzent-Prüfung bei Buchung (diakritische Zeichen)?

en: Check this option if you want to have the RSVP forms to also check for first name and last name without accents (diacritics) when required (when you require unique registrations or the cancel form), to accomodate languages where people use both (e.g. "Será" and "Sera").
de: Aktiviere diese Option, wenn Du möchtest, dass die Buchungsformulare bei Bedarf auch den Vor- und Nachnamen ohne Akzente (diakritische Zeichen) prüfen (wenn Du eindeutige Anmeldungen oder das Abmeldeformular benötigst), um Sprachen zu berücksichtigen, in denen beide verwendet werden (z.B. "Será" und "Sera").

en: Hide fully booked events?
de: Ausgebuchte Veranstaltungen verstecken?

en: Check this option if you want to hide events that are fully booked from the calendar and events listing in the front.
de: Wähle diese Option, wenn Du möchtest, dass ausgebuchte Veranstaltungen nicht auf dem Kalender und der Veranstaltungsliste angezeigt werden sollen.

en: Hide RSVP ended events?
de: Verberge Veranstaltungen bei denen keine Buchung mehr möglich ist?

en: Check this option if you want to hide events that no longer allow bookings.
de: Aktiviere diese Option, wenn Du Veranstaltungen ausblenden möchtest, die keine Buchungen mehr zulassen.

en: WARNING: This might throw of the limit parameter for the eme_events shortcode if that parameter is used: in case the option to hide RSVP ended events is selected, the number of events shown might be less than indicated with the limit option.
de: WARNUNG: Bei Verwendung des Parameters "limit" für den Platzhalter eme_events kann dieser Parameter ungültig werden: Wenn die Option zum Ausblenden von nicht mehr buchbaren Veranstaltungen ausgewählt ist, die Anzahl der angezeigten Veranstaltungen kann dann geringer sein als mit der Limit-Option angegeben.

en: Add booking form submit text
de: Text für Schaltfläche "Buchung senden"

en: The string of the submit button on the add booking form
de: Der Text des Absende-Buttons auf dem Buchungsformular

en: Cancel booking form submit text
de: Buchung stornieren Schaltflächentext

en: The string of the submit button on the cancel booking form
de: Die Zeichenkette der Absenden-Schaltfläche auf dem Stornierungsformular

en: Event fully booked text
de: Text Veranstaltung komplett ausgebucht

en: The text shown on the booking form if no seats are available anymore.
de: Der Text der auf dem Buchungsformular angezeigt wird wenn keine Plätze mehr vorhanden sind.

en: Booking on waiting list text
de: Buchung auf Warteliste Text

en: The text shown on the booking form if this booking will be put on the waiting list.
de: Der Text der auf dem Buchungsformular angezeigt wird, wenn diese Buchung auf die Warteliste gesetzt wird.

en: RSVP not yet allowed text
de: Buchungen noch nicht möglich Text

en: The text shown on the booking form if bookings are not yet allowed on that date and time.
de: Der Text auf dem Buchungsformular, wenn Buchungen zu diesem Datum und Zeitpunkt noch nicht möglich sind.

en: RSVP no longer allowed text
de: Buchungen nicht länger erlaubt Text

en: The text shown on the booking form if an event no longer allows bookings.
de: Der Text der auf dem Buchungsformular angezeigt wird falls keine Buchungen mehr möglich sind.

en: Cancel no longer allowed text
de: Stornierungen nicht länger erlaubt Text

en: The text shown on the cancel booking form if an event no longer allows bookings.
de: Der Text der auf dem Stornierungsformular angezeigt wird falls keine Buchungen mehr möglich sind.

en: Booking form login required text
de: Buchungsformular Login erforderlich Text

en: The text shown instead of the booking form if a person needs to be logged in in order to register.
de: Der Text, der anstelle des Buchungsformulars angezeigt wird, wenn eine Person eingeloggt sein muss, um sich zu einzubuchen.

en: Booking form invitation required text
de: Buchungsformular Einladung benötigt Text

en: The text shown instead of the booking form if an invitation is required and the person is not using a correct invitation link.
de: Der Text wird anstelle des Buchungsformulars angezeigt, wenn eine Einladung erforderlich ist und die Person keinen korrekten Einladungslink verwendet.

note: translators: %s is the documentation URL
en: Email already registered text
de: E-Mail bereits registrierter Text

note: translators: %s is the documentation URL
en: The text shown if the email used to register is already used by another booking and the email is only allowed to register once.
de: Der Text, der angezeigt wird, wenn die E-Mail, die zur Buchung genutzt wird, bereits bei einer anderen Buchung verwendet wird und die E-Mail nur einmal registriert werden darf.

note: translators: %s is the documentation URL
en: For all placeholders you can use here, see <a target='_blank' href='%s'>the documentation</a>
de: Für alle Platzhalter, die Du hier verwenden kannst, lies <a target='_blank' href='%s'>die Dokumentation</a>

note: translators: %s is the documentation URL
en: Person already registered text
de: Bereits gebuchte Person Text

note: translators: %s is the documentation URL
en: The text shown if the person (combo of last name/first name/email) used to register is already used by another booking and the person is allowed to register once.
de: Der Text, der angezeigt wird, wenn die Person (Kombination aus Nachname/Vorname/E-Mail), die zur Registrierung verwendet wurde, bereits von einer anderen Buchung verwendet wird und die Person sich einmal registrieren darf.

en: Attendees list format
de: Format: Teilnehmerliste

en: The format for the attendees list when using the <code>#_ATTENDEES</code> placeholder.
de: Das Format der Buchungsliste wenn der Platzhalter <code>#_ATTENDEES</code> verwendet wird.

en: For all placeholders you can use here, see
de: Für alle Platzhalter, die Du hier verwenden kannst, konsultiere die

note: translators: %s is the default format value
en: Bookings list header format
de: Format: Kopf Buchungsliste

note: translators: %s is the default format value
en: The header format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
de: Format für Kopf der Buchungsliste, wenn der <code>#_BOOKINGS</code> Platzhalter benutzt wird.

note: translators: %s is the default format value
en:  The default is '%s'
de:  Standradmäßig '%s'

en: Bookings list format
de: Format: Buchungsliste

en: The format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
de: Das Format der Buchungsliste wenn der Platzhalter <code>#_BOOKINGS</code> verwendet wird.

note: translators: %s is the default format value
en: Bookings list footer format
de: Format: Fuß Buchungsliste

note: translators: %s is the default format value
en: The footer format for the bookings list when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
de: Format für den Fuß der Buchungsliste, wenn der <code>#_BOOKINGS</code> Platzhalter benutzt wird.

en: Ignore pending bookings in the bookings list
de: Ausstehende Buchungen in der Buchungsliste ignorieren

en: Whether or not to ignore pending bookings when using the <code>#_BOOKINGS</code> placeholder.
de: Legt fest ob bei der Verwendung des Platzhalters <code>#_BOOKINGS</code> unbestätigte Buchungen berücksichtigt werden sollen.

en: Show RSVP form again after booking?
de: Zeige erneut das Buchungsformular nach erfolgter Buchung?

en: Uncheck this option if you don't want to show the RSVP booking form again after a successful booking.
de: Wähle diese Option ab falls Du nicht möchtest das das Buchungsformular nach erfolgreicher Buchung erneut angezeigt werden soll.

en: Allow overbooking?
de: Überbuchungen erlauben?

en: Check this option if you want to allow overbookings when adding/editing an booking in the admin interface.
de: Mit der Aktivierung dieser Option erlaubst Du das Überbuchen von Veranstaltungen während dem Hinzufügen/Bearbeiten von Buchungen im Adminbereich.

en: RSVP forms format
de: Buchungsformular Format

en: Booking form format
de: Buchungsformular Format

en: The layout of the form for bookings. #_NAME, #_EMAIL and #_SEATS are obligated fields, if not present then the form will not be shown.
de: Das Layout des Buchungsformular. #_NAME, #_EMAIL und #_SEATS sind Pflichtfelder, wenn nicht vorhanden, wird das Formular nicht angezeigt.

en: Cancel all bookings form format
de: Alle Buchungen stornieren Formular Format

en: The layout of the cancel form generated by [eme_cancel_all_bookings_form], used to cancel all bookings for one event. #_NAME and #_EMAIL are obligated fields, if not present then the form will not be shown.
de: Das Layout des von [eme_cancel_all_buings_form] generierten Stornierungsformulars, mit dem alle Buchungen für eine Veranstaltung storniert werden. #_NAME und #_EMAIL sind Pflichtfelder, wenn nicht vorhanden, wird das Formular nicht angezeigt.

en: Cancel one payment form format
de: Format Zahlung Stornieren Formular

en: The layout of the cancel form generated when going to the #_CANCEL_URL (and related) placeholder, used to cancel all bookings related to 1 payment. #_SUBMIT, and #_CANCEL_PAYMENT_LINE (see the value of the next options below ) are the obligated fields, if not present then the form will not be shown.
de: Das Layout des Stornierungsformulars, das beim Aufruf des Platzhalters #_CANCEL_URL (und zugehörige Platzhalter) erzeugt wird, dient zur Stornierung aller Buchungen, die sich auf eine Zahlung beziehen. #_SUBMIT und #_CANCEL_PAYMENT_LINE (siehe Werte in den nächsten Optionen unten) sind die Pflichtfelder, wenn nicht vorhanden, wird das Formular nicht angezeigt.

en: Cancel one payment form: booking line format
de: Format Zahlung Stornieren Formular: Format der Buchungszeile

en: When canceling a payment, the payment can consist of multiple bookings. This options defines the format of one booking line in the form (and will get repeated for each booking), and can only be used in the 'Cancel one payment form format' mentioned above and in the 'Cancelled payment format' mentioned below, by using the placeholder #_CANCEL_PAYMENT_LINE
de: Beim Stornieren einer Zahlung kann die Zahlung aus mehreren Buchungen bestehen. Diese Option definiert das Format einer Buchungszeile im Formular (und wird für jede Buchung wiederholt) und kann nur in dem oben genannten 'Format Zahlung Stornieren Formular' und unten in 'Format Stornierte Zahlung' verwendet werden, indem Du den Platzhalter #_CANCEL_PAYMENT_LINE verwendest

en: Cancelled payment format
de: Format Stornierte Zahlung

en: This options defines the format of the message shown when a payment has been cancelled. Can contain all people placeholders and #_CANCEL_PAYMENT_LINE (repeated for each booking)
de: Diese Option definiert das Format der Nachricht, die angezeigt wird, wenn eine Zahlung storniert wurde. Kann alle Personenplatzhalter und #_CANCEL_PAYMENT_LINE enthalten (wird für jede Buchung wiederholt).

en: Event tasks options
de: Optionen für Veranstaltungsaufgaben

en: By default require WP membership to be able to sign up for tasks?
de: Standardmäßig WP-Mitgliedschaft vorausgesetzt, um sich für Aufgaben anmelden zu können?

en: Check this option if you want by default that only logged-in users can sign up for tasks.
de: Aktiviere diese Option, falls du standardmäßig möchtest, dass sich nur angemeldete Benutzer für Aufgaben anmelden können.

en: By default require sign up approval for tasks?
de: Soll für Aufgaben standardmäßig eine Genehmigung der Anmeldung erforderlich sein?

en: Check this option if you want by default that signups for tasks need to be approved.
de: Aktiviere diese Option, wenn du möchtest, dass Anmeldungen für Aufgaben standardmäßig genehmigt werden müssen.

en: Allow overlap for task signups?
de: Überschneidungen bei Aufgabenanmeldungen zulassen?

en: Check this option if you want to allow a person to sign up for tasks that overlap in time.
de: Aktiviere diese Option, wenn du einer Person erlauben möchtest, sich für Aufgaben anzumelden, die sich zeitlich überschneiden.

en: Task signup form format (task entry part)
de: Format des Formulars für die Aufgabenanmeldung (Teil der Aufgabenerfassung)

en: The layout of one task people can select to signup for (repeated for each task).
de: Das Layout einer Aufgabe, für die man sich anmelden kann (wiederholt für jede Aufgabe).

en: This setting is used in the shortcode eme_tasks_signupform if the option "template_id" is not used for that shortcode.
de: Diese Einstellung wird im Shortcode eme_tasks_signupform verwendet, wenn die Option "template_id" für diesen Shortcode nicht verwendet wird.

en: Task signup form format (personal info part)
de: Format des Anmeldeformulars für die Aufgabe (Teil mit persönlichen Informationen)

en: The layout of the section of the task signup form where the info concerning lastname/firstname and email is collected.
de: Das Layout des Abschnitts des Formulars für die Aufgabenanmeldung, in dem die Angaben zu Name/Vorname und E-Mail erfasst werden.

en: This setting is used in the shortcode eme_tasks_signupform if the option "signupform_template_id" is not used for that shortcode.
de: Diese Einstellung wird im Shortcode eme_tasks_signupform verwendet, wenn die Option "signupform_template_id" für diesen Shortcode nicht verwendet wird.

en: Task participants format
de: Format für Aufgabenteilnehmer

en: The layout of one line in the list of signups for tasks (generated by #_TASKSIGNUPS or the eme_tasks_signups shortcode).
de: Das Layout einer Zeile in der Liste der Anmeldungen für Aufgaben (erzeugt durch #_TASKSIGNUPS oder den Shortcode eme_tasks_signups).

en: This setting is used in the shortcode eme_tasks_signups if the option "template_id" is not used for that shortcode.
de: Diese Einstellung wird im Shortcode eme_tasks_signups verwendet, wenn die Option "template_id" für diesen Shortcode nicht verwendet wird.

en: Signup recorded message
de: Aufgezeichnete Nachricht zur Anmeldung

en: The text (html allowed) shown to the user when the task signup has been made successfully.
de: Der Text ( HTML erlaubt), der dem Benutzer angezeigt wird, wenn die Aufgabenanmeldung erfolgreich durchgeführt wurde.

en: Send out reminder emails
de: Erinnerungs-E-Mails verschicken

en: Set the number of days before task signup reminder emails will be sent (counting from the start date of the task). If you want to send out multiple reminders, seperate the days here by commas. Leave empty for no reminder emails.
de: Legen die Anzahl der Tage fest, bevor Erinnerungs-E-Mails zur Aufgabenanmeldung verschickt werden sollen (vom Startdatum der Aufgabe an gerechnet). Wenn mehrere Erinnerungen verschicken werden sollen, trenne die Tage hier durch Kommas. Lasse das Feld leer, um keine Erinnerungs-E-Mails zu versenden.

en: Email options
de: E-Mail Einstellungen

en: Enable the RSVP email notifications?
de: Buchung E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren?

en: Check this option if you want to receive an email when someone books seats for your events.
de: Aktiviere diese Option, wenn Du bei einer getätigten Buchung zu Deiner Veranstaltung, eine E-Mail erhalten möchtest.

en: Enable pending RSVP emails?
de: E-Mails für noch zu bestätigende Buchungen aktivieren?

en: Check this option if you want to send emails for pending bookings.
de: Aktiviere diese Option, wenn Du E-Mails für unbestätigt Buchungen versenden möchtest.

en: Enable approved RSVP emails?
de: E-Mails für Bestätigung der Buchung aktivieren?

en: Check this option if you want to send emails for approved bookings.
de: Aktiviere diese Option, wenn Du E-Mails für genehmigte Buchungen versenden möchtest.

en: Enable paid RSVP emails?
de: Aktiviere Zahlungsbenachrichtigung E-Mails?

en: Check this option if you want to send emails when a payment arrives via a payment gateway or when a booking is marked as paid.
de: Aktiviere diese Option falls eine Bestätigungs-E-Mail verschickt werden soll sobald eine Buchung über einen Zahlungsdienst oder manuell als Bezahlt gekennzeichnet wurde.

en: Send HTML emails
de: Versende HTML Nachrichten

en: Check this option if you want to use html in the emails being sent.
de: Aktiviere diese Option um HTML Nachrichten per E-Mail zu versenden.

en: Use mail queuing?
de: Mail-Warteschlange verwenden?

en: If activated, you can plan emails for sending at a later date and time.
de: Wenn diese Funktion aktiviert ist, kannst du emails für den Versand zu einem späteren Datum und einer späteren Uhrzeit planen.

en: It is recommended to activate this option.
de: Es wird empfohlen die Option zu aktivieren.

en: Email queue settings
de: Einstellungen der Mail-Warteschlange

en: Send out queued emails in batches of
de: Anzahl der E-Mails pro Versand

note: translators: %s is the name of the option
en: Pause between emails
de: Pause zwischen den E-Mails

en: Indicate how much time (in microseconds, one microsecond being one millionth of a second) to wait between queued emails being sent. By default this is 0, meaning EME sends emails in bursts based on your mail queue settings. This option can be used to send emails more slowly, but be aware to not cause PHP timeouts.
de: Gib an, wie lange (in Mikrosekunden, wobei eine Mikrosekunde ein Millionstel einer Sekunde ist) zwischen dem Versand von emails in der Warteschlange gewartet werden soll. Standardmäßig ist dies der Wert 0, d. h. EME sendet E-Mails entsprechend den Einstellungen deiner E-Mail-Warteschlange in Blöcken. Diese Option kann verwendet werden, um emails langsamer zu versenden, aber achte darauf, keine PHP-Timeouts zu verursachen.

note: translators: %s is the name of the option
en: Multisite data sharing is activated for EME, the option "%s" will use the settings from the main site
de: Multisite-Datenaustausch ist für EME aktiviert, die Option "%s" verwendet die Einstellungen der Hauptseite

note: translators: %s is the name of the option
en: Email queuing
de: E-Mail-Warteschlangen

en: Read tracking
de: Leseverfolgung

en: Add an image (1x1 transparant pixel) to html emails so you can track if people opened the mail or not (be aware that people can easily bypass this by disabling images in their mail client). As this might be a privacy issue, it is deactivated by default.
de: Füge ein Bild (1x1 transparenter Pixel) zu HTML-Mails hinzu, damit man nachverfolgen kann, falls jemand die Mail geöffnet hat oder nicht (beachte, dass man dies leicht umgehen kann, indem man Bilder im Mail-Programm deaktiviert). Da dies ein Datenschutzproblem sein könnte, ist es standardmäßig deaktiviert.

en: Should new persons in the database be considered for massmailing or not? This setting is used if you don't ask for opt-in/out info in e.g. the RSVP form. Warning: setting this to 'yes' is not GDPR compliant if you don't ask for a person's mail preferences.
de: Soll eine neue Person in der Datenbank für Massennachrichten gekennzeichnet werden oder nicht? Diese Einstellung wird genutzt falls keine opt-in/out Information zum Beispiel im Buchungsformular genutzt wird. Warnung: Diese Einstellung auf "Ja" zu setzten ist nicht GDPR Konform, falls nicht nach der Präferenz der Person gefragt wird.

en: Massmail popup
de: Massennachrichten PupUp

en: If a person chooses to not receive mail via #_OPT_IN or #_OPT_OUT, you can optionally show a popup asking if they are sure about this.
de: Falls eine Person auswählt keine Nachrichten via #_OPT_IN oder #_OPT_OUT zu erhalten, kannst Du optional über ein PopUp deren Einverständnis hierüber einholen.

en: Massmail popup text
de: Massenversand PopUp Text

en: The text shown in the Massmail popup window.
de: Der Text der im PopUp zum Massenversand angezeigt wird.

en: Should new persons receive the automatic EME newsletter concerning new events if it is scheduled to go out? Warning: setting this to 'yes' is not GDPR compliant, you should ask people to subscribe to the relevant groups and/or newsletter.
de: Sollen neue Personen den automatischen EME-Newsletter über neue Veranstaltungen erhalten, wenn er für die Versendung vorgesehen ist? Achtung: Die Einstellung "ja" ist nicht GDPR-konform. Deshalb sollten die Personen aufgefordert werden, sich für die entsprechenden Gruppen und/oder den Newsletter anzumelden.

en: Default email sender name
de: Standard Versand Sendername

en: The default name on emails when EME sends emails concerning GDPR, mailing subscribe/unsubscribe or birthdays. If left empty, the name of the default contact person for RSVP emails will be used (or the blog admin if empty).
de: Der Standardname in E-Mails, wenn EME emails bezüglich GDPR, Mailing-Abonnements/Abbestellungen oder Geburtstagen versendet. Bleibt er leer, wird der Name der Standard-Kontaktperson für Buchungs-Mails verwendet (oder der Blog-Administrator, falls leer).

en: Default email sender address
de: Standard Versand E-Mail-Adresse

en: The default email address with which EME emails concerning GDPR, mailing subscribe/unsubscribe or birthdays will be sent. If left empty, the address of the default contact person for RSVP emails will be used (or the blog admin if empty). If you use Gmail to send emails, this must correspond with your Gmail account.
de: Die Standard-E-Mail-Adresse, an die EME-Mails zu GDPR, Mailing-Abonnements/Abbestellungen oder Geburtstagen gesendet werden. Bleibt sie leer, wird die Adresse der Standard-Kontaktperson für Buchungs-Mails verwendet (oder die des Blog-Administrators, falls leer). Wenn Gmail zum Versenden von emails verwendt wird, muss diese Adresse mit dem Gmail-Konto übereinstimmen.

en: Force sender address everywhere
de: Absenderadresse überall erzwingen

en: Force the configured sender address to be used for all outgoing emails. If not activated, the name and email address of the default contact person for RSVP emails will be used for generic emails, while for event or membership related emails the configured contact person will be used (or the blog admin if empty).
de: Erzwingt die Verwendung der konfigurierten Absenderadresse für alle ausgehenden E-Mails. Wenn nicht aktiviert, werden der Name und die E-Mail-Adresse der Standardkontaktperson für Buchungs-E-Mails für allgemeine E-Mails verwendet, während für veranstaltungs- oder mitgliederbezogene E-Mails die konfigurierte Kontaktperson verwendet wird (oder der Blog-Administrator, falls leer).

en: Default email BCC
de: Standard BCC E-Mail-Adresse

en: Insert an email address that will be added in Bcc to all outgoing emails (multiple addresses are to be separated by comma or semicolon). Can be left empty.
de: Füge eine E-Mail-Adresse ein, an die eine Kopie, aller ausgehenden E-Mails verschickt werden soll (mehrere Adressen müssen per Komma oder Semikolon getrennt werden). Kann leer bleiben.

en: Email sending method
de: Versandmethode für E-Mails

en: PHP email function
de: PHP Mailfunktion

en: Select how you want to send out emails.
de: Wähle aus, wie du E-Mails verschicken möchtest.

en: SMTP host
de: SMTP-Host

en: The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'.
de: Der SMTP Host. Üblicherweise verweist man auf 'localhost'.

en: SMTP port
de: SMTP Port

en: The port through which you email notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port
de: Der Port, über den E-Mails verschickt werden. Die Firewall darf diesen Port nicht blockieren

en: SMTP encryption method
de: SMTP Verschlüsselungsmethode

en: Select the SMTP encryption method.
de: Wähle die SMTP Verschlüsselungsmethode.

en: Use SMTP authentication?
de: SMTP-Authentifizierung nutzen?

en: SMTP authentication is often needed. If you use Gmail, make sure to set this parameter to Yes
de: Eine SMTP-Authentifizierung wird häufig verlangt. Bei GMail muss dieser Parameter auf JA sein

en: SMTP username
de: SMTP Benutzername

en: Insert the username to be used to access your SMTP server.
de: Füge hier den Benutzernamen für SMTP-Authentifizierung ein.

en: SMTP password
de: SMTP Passwort

en: Insert the password to be used to access your SMTP server
de: Füge hier das SMTP-Passwort ein

en: Verify SMTP certificates?
de: SMTP Zertifikate prüfen?

en: Uncheck this option if you have issues sending mail via secure SMTP due to mismatching certificates. Since this in fact defeats the purpose of having certificates, it is not recommended to use it, but sometimes it is needed at specific hosting providers. This has only an effect for private ip ranges (like e.g. 127.0.0.1, localhost, ...), for public emailservers this is not allowed.
de: Deaktivieren diese Option, wenn Probleme beim Senden von E-Mails über sicheres SMTP bestehen, da die Zertifikate nicht übereinstimmen. Da dies in der Tat den Zweck des Besitzes von Zertifikaten zunichte macht, wird empfohlen, es nicht zu verwenden, aber manchmal wird es bei bestimmten Hosting-Providern benötigt. Dies hat nur Auswirkungen auf private IP-Bereiche (wie z.B. 127.0.0.0.1, localhost, ....), für öffentliche emailserver ist dies nicht erlaubt.

en: Debug SMTP?
de: Fehler im SMTP?

en: Check this option if you have issues sending mail via SMTP. Only do this for debugging purposes and deactivate it afterwards!
de: Aktiviere diese Option, wenn Du Probleme beim Versenden via SMTP hast. Nur für Debugging-Zwecke - danach wieder deaktivieren!

en: Email blacklist
de: E-Mail-Sperrliste

en: A list of emails (one per line) that will not be accepted in EME. Examples can be ".com" (to not accept anything from ".com"), "anything.com" (to not accept addresses ending in "anything.com"), or even specific email addresses.
de: Eine Liste von E-Mail-Adressen (eine pro Zeile), die in EME nicht akzeptiert werden sollen. Beispiele können ".com" (um keine E-Mails von ".com" zu akzeptieren), "anything.com" (um keine Adressen zu akzeptieren, die auf "anything.com" enden) oder auch bestimmte E-Mail-Adressen sein.

note: translators: %s is the URL to the Emails management page
en: Hint: after you changed your mail settings, go to the <a href='%s'>Emails management</a> submenu to send a test mail.
de: Tipp: Nachdem du deine Mail-Einstellungen geändert hast, gehe in das Untermenü <a href='%s'>Emails-Verwaltung</a>, um eine Testmail zu versenden.

en: Full name format
de: Format des vollständigen Namens

en: The format of the full name of a person, used when sending emails to a person or displaying the full name. Only 2 placeholders can and need to be used: #_FIRSTNAME and #_LASTNAME. The default is "#_LASTNAME #_FIRSTNAME".
de: Das Format des vollständigen Namens einer Person, das verwendet wird, wenn emails an eine Person gesendet werden oder der vollständige Name angezeigt wird. Es können und müssen nur 2 Platzhalter verwendet werden: #_FIRSTNAME und #_LASTNAME. Die Vorgabe ist "#_LASTNAME #_FIRSTNAME".

en: If you leave this empty, this mail will not be sent.
de: Wenn Du dieses Feld leer lässt, wird diese E-Mail nicht gesendet.

en: Contact Person Paid Email Subject
de: Kontaktperson Bezahlt E-Mail Betreff

en: Contact Person Paid Email Body
de: Kontaktperson Bezahlt E-Mail Textkörper

en: Contact Person Payment Notification Email Subject
de: Kontaktperson E-Mail-Betreff: Zahlungsbenachrichtigung

en: Contact Person Payment Notification Email Body
de: Kontaktperson E-Mail-Text: Zahlungsbenachrichtigung

en: Mailing group subscription Email
de: Mailing-Gruppe Abonnement E-Mail

en: Subscribe email subject
de: Abonnement E-Mail-Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the person asking to subscribe to a mailing group.
de: Der E-Mail-Betreff der Nachricht, die der Person zugeschickt wird, die die E-Mail-Gruppe abonnieren möchte.

en: No placeholders can be used.
de: Es können keine Platzhalter verwendet werden.

en: Subscribe email body
de: Abonnement E-Mail-Text

en: The body of the email that will be sent to the person asking to subscribe to a mailing group.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die der Person zugeschickt wird, die die E-Mail-Gruppe abonnieren möchte.

en: Should contain at least the placeholder #_SUB_CONFIRM_URL (if this placeholder is not present, people will not be able to confirm their subscription). Next to that, #_LASTNAME and #_FIRSTNAME can also be used. You should also advise the person that this subscription confirmation link is only valid for a specific amount of time (typically one day).
de: Sollte mindestens den Platzhalter #_SUB_CONFIRM_URL enthalten (wenn dieser Platzhalter nicht vorhanden ist, können Personen ihr Abonnement nicht bestätigen). Darüber hinaus können auch #_LASTNAME und #_FIRSTNAME verwendet werden. Außerdem sollte ein Hinweis an die Person erfolgen, dass der Link zur Bestätigung des Abonnements nur für einen bestimmten Zeitraum gültig ist (in der Regel einen Tag).

en: Subscribe mail attachments
de: Abonnement E-Mail Anhänge

en: Optionally add attachments to the mail when someone subscribes to a mailing group.
de: Fügen Sie optional Anhänge zur E-Mail hinzu, wenn sich jemand zu einer Mailing-Gruppe anmeldet.

en: Unsubscribe email subject
de: Abmelde E-Mail Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the person asking to unsubscribe.
de: Die Betreffzeile der E-Mail, die an die Person geschickt wird, die sich austragen möchte.

en: Unsubscribe email body
de: Abmelde E-Mail Nachrichtentext

en: The body of the email that will be sent to the person asking to unsubscribe.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht, die an die Person geschickt wird, die sich austragen möchte.

en: Can contain all people placeholders and one additional required placeholder, namely #_UNSUB_CONFIRM_URL (which will be replaced with the unsubscribe confirmation url).
de: Kann alle Personen-Platzhalter und einen zusätzlichen erforderlichen Platzhalter enthalten, nämlich #_UNSUB_CONFIRM_URL (der durch die Abmeldebestätigungs-URL ersetzt wird).

en: Task Signup Pending Email Subject
de: Aufgabe Anmeldung ausstehend E-Mail Betreff

en: The subject of the email sent to the respondent when that person signs up for a task that requires approval.
de: Der Betreff der E-Mail, die an den Befragten gesendet wird, wenn sich diese Person für eine Aufgabe anmeldet, die eine Genehmigung erfordert.

en: Task Signup Pending Email Body
de: Aufgabe Anmeldung ausstehend E-Mail Körper

en: The body of the email sent to the respondent when that person signs up for a task that requires approval.
de: Der Text der E-Mail, die an den Befragten gesendet wird, wenn sich diese Person für eine Aufgabe anmeldet, die eine Genehmigung erfordert.

en: Contact Person Task Signup Pending Email Subject
de: Kontaktperson Aufgabe Anmeldung ausstehend E-Mail Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task that requires approval.
de: Der Betreff der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, wenn sich jemand für eine Aufgabe anmeldet, die eine Genehmigung erfordert.

en: Contact Person Task Signup Pending Email Body
de: Kontaktperson Aufgabe Anmeldung ausstehend E-Mail Körper

en: The body of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task that requires approval.
de: Der Text der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, wenn sich jemand für eine Aufgabe anmeldet, die eine Genehmigung erfordert.

en: Task Signup Made Email Subject
de: Aufgabenanmeldung erfolgt E-Mail-Betreff

en: The subject of the email sent to the respondent when that person signs up for a task.
de: Der Betreff der E-Mail, die an den Teilnehmer gesendet wird, wenn er sich für eine Aufgabe anmeldet.

en: Task Signup Made Email Body
de: Aufgabenanmeldung erfolgt E-Mail Haupttext

en: The body of the email sent to the respondent when that person signs up for a task.
de: Der Text der E-Mail, die an den Teilnehmer gesendet wird, wenn er sich für eine Aufgabe anmeldet.

en: Contact Person Task Signup Made Email Subject
de: Kontaktperson Aufgabenanmeldung erfolgt E-Mail-Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task.
de: Der Betreff der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, wenn sich jemand für eine Aufgabe anmeldet.

en: Contact Person Task Signup Made Email Body
de: Kontaktperson Aufgabenanmeldung erfolgt E-Mail Haupttext

en: The body of the email that will be sent to the contact person when someone signs up for a task.
de: Der Text der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, wenn sich jemand für eine Aufgabe anmeldet.

en: Task Signup Reminder Email Subject
de: Aufgabenanmeldung ausstehend E-Mail-Betreff

en: The subject of the reminder email that will be sent to the respondent.
de: Das E-Mail-Format des Betreffs der Nachricht die an den Besteller verschickt wird.

en: Task Signup Reminder Email Body
de: Aufgabenanmeldung ausstehend E-Mail Haupttext

en: The body of the reminder email that will be sent to the respondent.
de: Das E-Mail-Format der Nachricht die an den Besteller verschickt wird.

en: Task Signup Cancelled Email Subject
de: Aufgabenanmeldung abgebrochen E-Mail-Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the respondent when he himself cancels a task signup.
de: Der Betreff der E-Mail, die an den Teilnehmer gesendet wird, wenn er selbst eine Aufgabenanmeldung storniert.

en: Task Signup Cancelled Email Body
de: Aufgabenanmeldung abgebrochen E-Mail Haupttext

en: The body of the email that will be sent to the respondent when he himself cancels a task signup.
de: Der Text der E-Mail, die an den Teilnehmer gesendet wird, wenn er selbst eine Aufgabenanmeldung storniert.

en: Contact Person Task Signup Cancelled Email Subject
de: Kontaktperson Aufgabenanmeldung abgebrochen E-Mail Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels a task signup.
de: Der Betreff der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, wenn ein Teilnehmer eine Aufgabenanmeldung storniert.

en: Contact Person Task Signup Cancelled Email Body
de: Kontaktperson Aufgabenanmeldung Abgebrochen E-Mail Haupttext

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a respondent cancels a task signup.
de: Der Text der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, wenn ein Teilnehmer eine Aufgabenanmeldung storniert.

en: Task Signup Deleted Email Subject
de: Aufgabenanmeldung gelöscht E-Mail-Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the task signup is deleted by an admin.
de: Der Betreff der E-Mail, die an den Teilnehmer gesendet wird, falls die Aufgabenanmeldung von einem Administrator gelöscht wird.

en: Task Signup Deleted Email Body
de: Aufgabenanmeldung gelöscht E-Mail Haupttext

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the task signup is deleted by an admin.
de: Der Text der E-Mail, die an den Teilnehmer gesendet wird, falls die Aufgabenanmeldung von einem Administrator gelöscht wird.

en: Birthday Email Subject
de: Betreff der Geburtstags-E-Mail

en: The subject of the email that will be sent to people on their birthday (if active for them).
de: Der Betreff der E-Mail, die den Personen an ihrem Geburtstag zugeschickt wird (falls für diese Person aktiv).

en: Birthday Email Body
de: Geburtstags-E-Mail-Text

en: The body of the email that will be sent to  to people on their birthday (if active for them).
de: Der Text der E-Mail, die an Personen an ihrem Geburtstag gesendet wird (falls für diese Person aktiv).

en: GDPR: General Data Protection Regulation options
de: GDPR: General Data Protection Regulation Optionen

note: translators: %s is the shortcode name
en: For more info concerning GDPR, see
de: Für weiterführende Informationen über die DSGVO, konsultiere die

note: translators: %s is the shortcode name
en: the documentation about the shortcode %s
de: die Dokumentation zum Platzhalter %s

note: translators: %s is the shortcode name
en: and
de: und

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically remove expired members
de: Automatische Löschung abgelaufener Mitglieder

en: Set the number of days after which expired members are automatically removed. Leave empty or 0 for no automatic removal.
de: Lege die Anzahl an Tagen fest nach denen abgelaufene Mitglieder automatisch gelöscht werden sollen. Lasse die Option leer oder setze sie auf 0 um die automatische Löschung zu deaktivieren.

en: Setting this to something greater than 0 helps you in achieving GDPR compliance. Recommended values are 180 (half a year) or 365 (one year).
de: Eine Einstellung größer als 0 Tage hilft dabei DSGVO Konform zu sein. Empfohlene Werte sind 180 Tage (ein halbes Jahr) oder 365 (ein Jahr).

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically anonimyze old bookings
de: Automatische Anonymisierung alter Buchungen

en: Set the number of days after which old bookings for finished events are automatically anonimized. Bookings are not deleted to keep statistics and data on the old events. Leave empty or 0 if not wanted.
de: Stelle die Anzahl der Tage ein, nach denen alte Buchungen für vergangene Veranstaltungen automatisch anonymisiert werden. Buchungen werden nicht gelöscht, um Statistiken und Daten über die alten Veranstaltungen zu erhalten. Lassen Sie das Feld leer oder 0, wenn Du dies nicht wünschst.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically remove old events
de: Automatische Löschung alter Buchungen

en: Set the number of days after which old events are automatically removed, including all their bookings. Leave empty or 0 for no automatic removal.
de: Gebe die Anzahl der Tage an, nach denen alte Veranstaltungen automatisch entfernt werden, einschließlich aller ihrer Buchungen. Leer lassen oder 0 für keine automatische Entfernung.

en: This value should be bigger than the number of days after which old bookings are anonimyzed.
de: Dieser Wert sollte größer sein als die Anzahl der Tage, nach denen alte Buchungen anonimysiert werden.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically remove task signups for old events
de: Automatisches Entfernen von Aufgabenanmeldungen für alte Veranstaltungen

en: Automatically remove signups for tasks that have ended the specified number of days ago. Leave empty or 0 for no automatic removal.
de: Entfernt automatisch Anmeldungen für Aufgaben, die vor der angegebenen Anzahl von Tagen beendet wurden. Leer lassen oder 0 für keine automatische Entfernung.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically archive old mailings and remove old emails
de: Alte Mailings automatisch archivieren und alte emails entfernen

en: Set the number of days after which mailings are automatically archived and old emails are removed. Leave empty or 0 for no automatic archiving or removal.
de: Lege die Anzahl der Tage fest, nach denen Mailings automatisch archiviert und alte emails entfernt werden. Lasse den Eintrag leer oder 0, um keine automatische Archivierung oder Entfernung vorzunehmen.

note: translators: %s is the name of the option
en: Automatically delete old attendance records
de: Automatisch alte Anwesenheitsberichte löschen

en: Set the number of days after which attendance records are automatically removed. Leave empty or 0 for no automatic removal.
de: Lege die Anzahl der Tage fest, nach denen Anwesenheitsberichte automatisch entfernt werden sollen. Lasse das Feld leer oder gebe 0 ein, wenn keine automatische Entfernung erfolgen soll.

en: Personal info approval email subject
de: Der E-Mail-Betreff der Nachricht, die der Person zugeschickt wird,  mit der Bitte um Zustimmung zur Speicherung persönlicher Daten

en: The subject of the email that will be sent to the person asking for personal info storage approval.
de: Der E-Mail-Betreff der Nachricht, die der Person zugeschickt wird, mit der Bitte um Zustimmung zur Speicherung persönlicher Daten.

en: This setting is used in the mail sent as a result of submitting the form created by the shortcode [eme_gdpr_approve].
de: Diese Einstellung wird in der Mail verwendet, die als Ergebnis des Absendens des Formulars gesendet wird, das mit dem Platzhalter [eme_gdpr_approve] erstellt wurde.

en: Personal info approval email body
de: Persönliche Informationen Zustimmung E-Mail Nachrichtentext

en: The body of the email that will be sent to the person asking for personal info storage approval.
de: Der E-Mail-Text der Nachricht,die der Person zugeschickt wird, mit der Bitte um Zustimmung zur Speicherung persönlicher Daten.

en: Can only contain 1 placeholder, namely #_GDPR_APPROVE_URL.
de: Kann nur einen Platzhalter enthalten, namentlich #_GDPR_APPROVE_URL.

en: Personal info approval page title
de: Persönliche Informationen Zustimmung Seiten Titel

en: The title of the page after approval for personal info storage has been given.
de: Der Titel der Seite nachdem die Genehmigung zur Speicherung persönlicher Daten gegeben wurde.

en: This setting is used after giving approval by clicking on the link generated by #_GDPR_APPROVE_URL.
de: Diese Einstellung wird nach der Genehmigung durch Anklicken des von #_GDPR_APPROVE_URL erzeugten Links verwendet.

en: Personal info approval page content
de: Persönliche Informationen Zustimmung Seiten Inhalt

en: Content of the page after approval for personal info storage has been given.
de: Inhalt der Seite nach Freigabe zur Speicherung persönlicher Daten.

en: Personal info email subject
de: Persönliche Informationen E-Mail Betreff

en: The subject of the email that will be sent to the person asking for his personal info.
de: Der Betreff der E-Mail, die der Person zugestellt werden soll, die ihre persönlichen Informationen anfragt.

en: This setting is used in the mail sent as a result of submitting the form created by the shortcode [eme_gdpr].
de: Diese Einstellung wird in der Mail verwendet, die als Ergebnis des Absendens des Formulars gesendet wird, das mit dem Platzhalter [eme_gdpr] erstellt wurde.

en: Personal info email body
de: Persönliche Informationen E-Mail Nachrichtentext

en: The body of the email that will be sent to the person asking for his personal info.
de: Der Betreff der E-Mail, die der Person zugestellt werden soll, die ihre persönlichen Informationen anfragt.

en: Can only contain 1 placeholder, namely #_GDPR_URL.
de: Lediglich 1 Platzhalter ist erlaubt, dies ist hier #_GDPR_URL.

en: Personal info page title
de: Persönliche Informationsseite Seitentitel

en: The title of the page when personal info is rendered.
de: Der Seitentitel der Seite die die persönliche Information rendert.

en: This setting is used when rendering personal info after clicking on #_GDPR_URL.
de: Diese Einstellung wird verwendet, wenn persönliche Informationen nach dem Klicken auf #_GDPR_URL wiedergegeben werden.

en: Personal info page header
de: Persönliche Informationsseite Kopfbereich

en: Text to be shown above the personal info being rendered.
de: Anzuzeigender Text oberhalb der persönlichen Information die gerendert wird.

en: Personal info page footer
de: Persönliche Informationsseite Fußbereich

en: Text to be shown below the personal info being rendered.
de: Anzuzeigender Text unterhalb der persönlichen Information die gerendert wird.

en: Change personal info email subject
de: E-Mail-Betreff persönliche Daten ändern

en: The subject of the email that will be sent to the person asking to change his personal info.
de: Der Betreff der E-Mail, die an die Person gesendet wird, die ihre persönlichen Daten ändern möchte.

en: This setting is used in the mail sent as a result of submitting the form created by the shortcode [eme_change_personal_info].
de: Diese Einstellung wird in der Mail verwendet, die als Ergebnis des Absendens des mit dem Shortcode [eme_change_personal_info] erstellten Formulars gesendet wird.

en: Change personal info email body
de: E-Mail-Körper persönliche Daten ändern

en: The body of the email that will be sent to the person asking to change his personal info.
de: Der Text der E-Mail, die an die Person gesendet wird, die ihre persönlichen Daten ändern möchte.

en: Can only contain 1 placeholder, namely #_CHANGE_PERSON_INFO.
de: Kann nur 1 Platzhalter enthalten, nämlich #_CHANGE_PERSON_INFO.

en: Change personal info Form template
de: Änderung der persönlichen Daten Formularvorlage

en: The template of the form which will be presented to the person to actually change his personal info.
de: Die Vorlage des Formulars, das der Person vorgelegt wird, um ihre persönlichen Daten tatsächlich zu ändern.

en: The placeholders you can use in this setting are : #_LASTNAME, #_EMAIL, #_PHONE, #_FIRSTNAME, #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_ADDRESS1, #_ADDRESS2, #_CITY, #_STATE, #_ZIP, #_COUNTRY, #_OPT_IN, #_OPT_OUT, #_GDPR and all #_FIELD{xx} placeholders for custom fields of type "person".
de: Die Platzhalter, die du in dieser Einstellung verwenden kannst, sind: #_LASTNAME, #_EMAIL, #_PHONE, #_FIRSTNAME, #_BIRTHDATE, #_BIRTHPLACE, #_ADDRESS1, #_ADDRESS2, #_CITY, #_STATE, #_ZIP, #_COUNTRY, #_OPT_IN, #_OPT_OUT, #_GDPR und alle #_FIELD{xx} Platzhalter für benutzerdefinierte Felder vom Typ "Person".

en: Default currency
de: Standardwährung

en: Select the default currency for payments.
de: Auswahl der Standardwährung zur Bezahlung.

en: Default price
de: Standardpreis

en: The default price for an event.
de: Der Standardpreis für eine Veranstaltung.

en: Default VAT percentage
de: Standard-Mehrwertsteuer-Prozentsatz

en: The default VAT percentage applied to all prices. The price you indicate for events or memberships is VAT included, special placeholders are foreseen to indicate the price without VAT.
de: Der Standard-Mehrwertsteuer-Prozentsatz wird auf alle Preise angewendet. Der Preis, den du für Veranstaltungen oder Mitgliedschaften angibst, ist inklusive Mehrwertsteuer, spezielle Platzhalter sind vorgesehen, um den Preis ohne Mehrwertsteuer anzugeben.

en: Redirect towards payment page?
de: Weiterleiten zur Zahlungsseite?

en: Select yes to redirect to the payment page after a successfull booking or membership signup, select no to show the payment page inline. It is recommended to leave this at yes, so people can use their back-button in the browser to come back to the payment page.
de: Wähle Ja, um nach einer erfolgreichen Buchung oder Mitgliederregistrierung auf die Zahlungsseite umzuleiten, wähle Nein, um die Zahlungsseite inline anzuzeigen. Es wird empfohlen, dies bei Ja zu belassen, damit Personen mit ihrer Zurück-Schaltfläche im Browser zur Zahlungsseite zurückkehren können.

en: Redirect wait period
de: Wartezeit bis zur Umleitung

en: Indicate in seconds how many seconds to wait before redirecting to the payment page.
de: Gib in Sekunden an, wie viele Sekunden gewartet werden sollen, bevor auf die Zahlungsseite umgeleitet wird.

en: Redirect message
de: Weiterleitungsnachricht

en: The message shown before redirecting to the payment page. Only one placeholder allowed (#_PAYMENT_URL).
de: Die Nachricht, die angezeigt wird, bevor auf die Zahlungsseite weitergeleitet wird. Nur ein Platzhalter erlaubt (#_PAYMENT_URL).

en: Redirect immediately to payment gateway?
de: Sofort zum Zahlungsgateway umleiten?

en: By default, people get a list of payment gateways to choose from before being redirected to the payment gateway of choice. Select yes to immediately redirect to the payment gateway if there is only one payment gateway to chose from. This redirect takes also the setting  "Redirect wait period" into account. The text above the payment button of the relevant payment gateway will then also be shown.
de: Standardmäßig wird den Kunden eine Liste von Zahlungsgateways angezeigt, aus der sie auswählen können, bevor sie zu dem Zahlungsgateway ihrer Wahl weitergeleitet werden. Wähle "Ja", um sofort zum Zahlungsgateway weitergeleitet zu werden, wenn nur ein Zahlungsgateway zur Auswahl steht. Bei dieser Weiterleitung wird auch die Einstellung "Wartezeit für die Weiterleitung" berücksichtigt. Der Text über der Zahlungsschaltfläche des jeweiligen Zahlungsgateways wird dann ebenfalls angezeigt.

en: RSVP Payment form header format
de: Format: Kopf Zahlungsformular Buchung

en: This option is only valid for event bookings, for memberships this can be defined for each membership individually.
de: Diese Option gilt nur für Veranstaltungsbuchungen, bei Mitgliedschaften kann dies für jede Mitgliedschaft einzeln festgelegt werden.

en: RSVP Payment form footer format
de: Format: Fuß Zahlungsformular Buchung

en: Multibooking payment form header format
de: Format: Kopf Bezahlung Mehrfachbuchung

en: The format of the text shown above the payment buttons in the multibooking form. If left empty, a default message will be shown.
de: Das Format des Textes, der oberhalb der Zahlungs-Schaltfläche in Mehrfachbuchungsfomularen erscheint. Falls leer gelassen, wird ein Standardtext gezeigt.

en: Although the same placeholders as for the regular payment form header format can be used, it is advised to only use multibooking related placeholders.
de: Obwohl die gleichen Platzhalter wie beim Format für den Kopf der regulären Bezahlung genutzt werden können wird empfohlen nur Platzhalter für Bezahlung bei Mehrfachbuchung zu verwenden.

en: Multibooking payment form footer format
de: Format: Fuß Bezahlung Mehrfachbuchung

en: The format of the text shown below the payment buttons in the multibooking form. Default: empty.
de: Format für den Text der unter den Schaltflächen auf Formularen zur Bezahlung bei Mehrfachbuchung angezeigt wird. Per Standard wird kein Text angezeigt (leer).

en: Payment already done format
de: Zahlung bereits erfolgt Format

en: The message shown instead of the payment form if payment has already been done.
de: Die Meldung wird anstelle des Zahlungsformulars angezeigt, falls die Zahlung bereits erfolgt ist.

en: Booking on waiting list format
de: Buchung auf der Warteliste Format

en: The message shown instead of the payment form if you try to pay for a booking that is on the waiting list.
de: Die Nachricht wird anstelle des Zahlungsformulars angezeigt, falls versucht wird, für eine Buchung zu bezahlen, die auf der Warteliste steht.

en: Payment RSVP success return page format
de: Format der Seite nach erfolgreicher Bezahlung einer Buchung

en: The format of the return page when the payment is succesfull for RSVP bookings.
de: Das Format der Folgeseite bei einer Veranstaltungsbuchung, wenn die Bezahlung erfolgreich war.

en: If left empty, a default message will be shown.
de: Falles leer gelassen, wird eine Standardnachricht angezeigt.

en: Payment RSVP failure return page format
de: Format: Folgeseite nach fehlerhafter Zahlung einer Buchung

en: The format of the return page when the payment failed or has been canceled for RSVP bookings.
de: Das Format der Folgeseite bei einer Veranstaltungsbuchung, wenn die Bezahlung fehlgeschlagen ist oder abgebrochen wurde.

en: Payment membership success return page format
de: Format der Seite nach erfolgreicher Bezahlung der Mitgliedschaft

en: The format of the return page when the payment is succesfull for membership signup.
de: Das Format der Folgeseite beim Abschluss einer Mitgliedschaft, wenn die Bezahlung erfolgreich war.

en: Payment membership failure return page format
de: Folgeseite: Mitgliedschaft Bezahlung Fehlgeschlagen

en: The format of the return page when the payment failed or has been canceled for membership signup.
de: Das Format der Folgeseite beim Abschluss einer Mitgliedschaft, wenn die Bezahlung fehlgeschlagen ist oder abgebrochen wurde.

en: Allow refunds?
de: Rückerstattungen erlauben?

en: In case of a cancelled booking, the option to refund is presented (if the payment gateway supports it). If you want to disable this, select No.
de: Im Falle einer stornierten Buchung wird die Möglichkeit einer Rückerstattung angeboten (sofern das Zahlungsgateway dies unterstützt). Wenn Du dies deaktivieren möchtest, wähle Nein.

en: Offline payment info
de: Offline Bezahlinformationen

en: The text containing all info for offline payment. Can contain HTML and placeholders like the payment header/footer settings.
de: Text der alle Informationen zum offline Bezahlen enthält, dieser kann, wie die Einstellungen beim Kopf/Fuß Zahlungsformular, HTML und Platzhalter enthalten.

en: Paypal
de: PayPal

en: PayPal live or test
de: PayPal Live oder Test

en: Paypal Sandbox (for testing)
de: Paypal Sandbox (zum Testen)

en: Choose wether you want to test paypal in a paypal sandbox or go live and really use paypal.
de: Wählen ob Du PayPal in einer Sandbox testen oder live gehen und PayPal im Echtbetrieb nutzen möchtest.

note: translators: %s is the URL to the PayPal documentation page
en: PayPal client ID
de: PayPal Kunden ID

note: translators: %s is the URL to the PayPal documentation page
en: Paypal client ID.
de: PayPal Kunden ID.

note: translators: %s is the URL to the PayPal documentation page
en: For more info on Paypal apps and credentials, see <a href="%s">this page</a>
de: Für weitere Informationen über PayPal-Apps und Anmeldeinformationen besuche bitte <a href="%s">diese Seite</a>

note: translators: %s is the URL to the PayPal documentation page
en: PayPal secret
de: PayPal Geheimnis

note: translators: %s is the URL to the PayPal documentation page
en: Paypal secret.
de: PayPal Geheimnis.

en: Extra charge added to the price. Can either be an absolute number or a percentage. E.g. 2 or 5%
de: Aufschlag auf den Preis. Dies kann entweder eine absolute Zahl oder ein Prozentsatz sein zum Beispiel 2 oder 5%

en: Extra charge 2
de: Aufpreis 2

en: Second extra charge added to the price. Can either be an absolute number or a percentage. E.g. 2 or 5%
de: Der zweite Preisaufschlag. Dies kann entweder eine absolute Zahl oder ein Prozentsatz sein zum Beispiel 2 oder 5%

en: Payment button label
de: Beschriftungstext Zahlungsschaltfläche

en: The text shown inside the payment button
de: Der Text der in der Schaltfläche zur Bezahlung erscheinen soll

en: Payment button image
de: Bild Zahlungsschaltfläche

en: The url to an image for the payment button that replaces the standard submit button with the label mentioned above.
de: Die URL zu einer Bilddatei, die die Standard Schaltfläche für obigen Beschriftungstext bei Zahlungen ersetzt.

en: Text above payment button
de: Text oberhalb der Zahlungsschaltfläche

en: The text shown just above the payment button
de: Der Text, der direkt über der Zahlungsschaltfläche angezeigt wird

en: Text below payment button
de: Text unterhalb der Zahlungsschaltfläche

en: The text shown just below the payment button
de: Der Text, der direkt unter der Zahlungsschaltfläche angezeigt wird

en: Legacy Paypal
de: Legacy PayPal

en: PayPal business info
de: PayPal Händler Info

en: Paypal business ID or email.
de: Paypal Händler ID oder E-Mail.

en: Ignore Paypal tax setting?
de: PayPal Steuer-Einstellungen ignorieren?

en: Select yes to ignore the tax setting in your Paypal profile.
de: Wähle Ja, um die Steuer-Einstellungen des PayPal-Profils zu ignorieren.

en: Webmoney live or test
de: Webmoney Live oder Test

en: Webmoney Sandbox (for testing)
de: Webmoney Sandbox (zum Testen)

en: Choose wether you want to test Webmoney in a sandbox or go live and really use Webmoney.
de: Wählen ob Du Webmoney in einer Sandbox testen oder live gehen und Webmoney im Echtbetrieb nutzen möchtest.

en: Webmoney Purse
de: Webmoney Börse

en: Webmoney Purse.
de: Webmoney Börse.

en: Webmoney secret.
de: Webmoney Secret.

en: First Data
de: First Data (Zahlungssystem)

en: First Data live or test
de: First Data Live oder Test

en: First Data Sandbox (for testing)
de: First Data Sandbox (zum Testen)

en: Choose wether you want to test First Data in a sandbox or go live and really use First Data.
de: Wähle ob Du First Data in einer Sandbox testen oder ob Du mit First Data im Echtbetrieb live gehen möchtest.

en: First Data Store Name
de: First Data Store Name (ID, z.B. 10123456789)

en: First Data Store Name.
de: First Data Store Name (ID, z.B. 10123456789)

en: First Data Shared Secret
de: First Data Shared Secret (wird von First Data mitgeteilt)

en: First Data Shared Secret.
de: First Data Shared Secret (wird von First Data mitgeteilt)

en: Mollie API key
de: Mollie API Schlüssel

en: Worldpay live or test
de: Worldpay Live oder Test

en: Worldpay Sandbox (for testing)
de: Worldpay Sandbox (zum Testen)

en: Choose wether you want to test Worldpay in a sandbox or go live and really use Worldpay.
de: Wählen ob Du Worldpay in einer Sandbox testen oder live gehen und Worldpay im Echtbetrieb nutzen möchtest.

en: Worldpay installation ID
de: Worldpay Installation ID

en: Worldpay MD5 secret
de: Worldpay MD5 Geheimnis

en: Worldpay MD5 secret used when submitting payments
de: Worldpay MD5 Geheimnis wird verwendet um Zahlungen zu übermitteln

en: Worldpay MD5 parameters
de: Worldpay MD5 Parameter

en: Worldpay parameters used to generate the MD5 signature, separated by ':'. Only use these 4 in the order of your choice: instId,cartId,currency and/or amount
de: Worldpay Parameter die verwendet werden um die MD5 Signatur zu erstellen, separiert durch ':'. Verwende diese vier in beliebiger Reihenfolge: instId, cartId, currency und/oder amount

en: Worldpay Test Password
de: Worldpay Testpasswort

en: Worldpay password for payment notifications when testing
de: Worldpay Passwort für Zahlungsinformationen während der Tests

en: Worldpay Live Password
de: Worldpay Live Passwort

en: Worldpay password for payment notifications when using Worldpay for real
de: Worldpay Passwort für Zahlungsinformationen während des Livebetriebs von Worldpay

en: Opayo live or test
de: Opayo Live oder Test

en: Opayo Sandbox (for testing)
de: Opayo Sandbox (zum Testen)

en: Choose wether you want to test Opayo in a sandbox or go live and really use Opayo.
de: Wähle, ob Opayo in einer Sandbox getestet oder ob Opayo Live eingesetzt werden soll.

en: Opayo Vendor Name
de: Opayo Verkäufername

en: Opayo Test Password
de: Opayo Test Passwort

en: Opayo password for testing purposes
de: Opayo Passwort zu Testzwecken

en: Opayo Live Password
de: Opayo Live Passwort

en: Opayo password when using Opayo for real
de: Opayo-Passwort bei der Live Nutzung von Opayo

en: Info: for Opayo to work, your PHP installation must have the mcrypt module installed and activated. Search the internet for which extra PHP package to install and/or which line in php.ini to change.
de: Info: Damit Opayo funktioniert, muss in der PHP-Installation das mcrypt-Modul installiert und aktiviert sein. Suche  im Internet, welches zusätzliche PHP-Paket du installieren und/oder welche Zeile in der php.ini du ändern musst.

en: SumUp Merchant Code
de: SumUp Händler Code

en: SumUp App ID
de: SumUp App-ID

en: SumUp App Secret
de: SumUp App-Geheimnis

en: Stripe Secret Key
de: Stripe geheimer Schlüssel

en: Stripe Public Key
de: Stripe öffentlicher Schlüssel

en: Stripe payment methods
de: Stripe-Zahlungsmethoden

en: The different Stripe payment methods you want to handle/provide. Defaults to 'card'. See the <a href='https://stripe.com/docs/api/checkout/sessions/create#create_checkout_session-payment_method_types'>Stripe doc</a> for more info.
de: Die verschiedenen Stripe-Zahlungsmethoden, die du verarbeiten/anbieten möchtest. Standardmäßig ist 'Karte' eingestellt. Siehe die <a href='https://stripe.com/docs/api/checkout/sessions/create#create_checkout_session-payment_method_types'>Stripe doc</a> für weitere Informationen.

note: translators: %s is the error reason
en: WARNING: webhook has not been created. Reason: %s
de: WARNUNG: Webhook wurde nicht erstellt. Grund: %s

en: WARNING: no webhook has been created. Press save to attempt to create one.
de: WARNUNG: Es wurde kein Webhook erstellt. Drücken auf Speichern, um zu versuchen, einen zu erstellen.

en: Info: a webhook to the mentioned link has been successfully created.
de: Info: Ein Webhook zu dem genannten Link wurde erfolgreich erstellt.

en: Braintree live or test
de: Braintree Live oder Test

en: Braintree Sandbox (for testing)
de: Braintree Sandbox (zum Testen)

en: Choose wether you want to test Braintree in a sandbox or go live and really use Braintree.
de: Wähle, ob Du Braintree in einer Sandbox testen möchtest, oder ob Du live gehen und Braintree im Echtbetrieb nutzen möchtest.

en: Braintree Merchant ID
de: Braintree Händler-ID

en: Braintree Public Key
de: Braintree öffentlicher Schlüssel

en: Braintree Private Key
de: Braintree privater Schlüssel

en: Instamojo live or test
de: Instamojo Live oder Test

en: Instamojo Sandbox (for testing)
de: Instamojo Sandbox (Testumgebung)

en: Choose wether you want to test Instamojo in a sandbox or go live and really use Instamojo.
de: Wähle, ob Du Instamojo in einer Testumgebung testen oder live gehen und Instamojo wirklich nutzen möchtest.

en: Mercado Pago live or test
de: Mercado Pago Live oder Test

en: Mercado Pago Sandbox (for testing)
de: Mercado Pago Sandbox (zu Testzwecken)

en: Choose wether you want to test Mercado Pago in a sandbox or go live and really use Mercado Pago.
de: Wähle, ob Du Mercado Pago in der Sandbox testen oder live gehen und Mercado Pago wirklich nutzen möchtest.

en: Fondy Merchant ID
de: Fondy Händler ID

en: Fondy Secret Key
de: Fondy Geheimschlüssel

en: Map options
de: Landkarten Einstellungen

en: Enable map scroll-wheel zooming?
de: Scrollrad-Zoom für die Landkarte aktivieren?

en: Enable map gestures?
de: Gesten für Landkarten aktivieren?

en: If you choose to use map gestures, then on a desktop zooming must be done using ctrl+zoom, and on a mobile device the user needs to use two fingers to pan the map. This to prevent getting "trapped" in the map when a big map is shown.
de: Falls Du die Gesten für Landkarten aktivierst, kann auf dem Desktop CTRL+Zoom und einem Mobilgerät ein Zweifinger zueinander/auseinander Bewegen genutzt werden um die Landkarte zu skalieren. Geeignet um ungewolltes "hängenbleiben" bei großen Landkarten zu verhindern.

en: Individual map zoom factor
de: Individueller Karten-Zoomfaktor

en: The zoom factor used when showing a single map (max: 14).
de: Der Zoomfaktor für die Darstellung einer einzelnen Landkarte (max: 14)

en: Default location map icon
de: Standard Landkartennadel Symbol

en: Default location balloon format
de: Format: Standard Landkarten-Sprechblase

en: The format of the text appearing in the balloon describing the location in the map.
de: Das Anzeigeformat für den Text der den Ort auf einer Landkarte in der Dialogbox beschreibt.

en: Other settings
de: Weitere Einstellungen

en: Stay on edit page after save?
de: Nach dem Speichern auf der Bearbeitungsseite bleiben?

en: This allows you to stay on the edit page after saving events, locations, templates, formfields, people, groups or memberships.
de: Diese Option erlaubt es auf der Seite zur Bearbeitung zu bleiben nachdem Änderungen bei einer Veranstaltung, einem Veranstaltungsort, einer Vorlage, einem Formularfelder, einer Personen, Gruppen oder Mitgliedschaft gespeichert wurde.

en: Remove leading zeros from minutes?
de: Führende Nullen der Minutenangabe entfernen?

en: PHP date/time functions have no notation to show minutes without leading zeros. Checking this option will return e.g. 9 for 09 and empty for 00. This setting affects custom time placeholders and also the generic *DATE and *TIME placeholders
de: PHP Datum/Zeitfunktionen haben keine Notation um Minuten ohne vorangestellte Null zu zeigen. Bei aktivierter Option wird zum Beispiel 9 für 09 und 'leer' für 00 angezeigt. Diese Einstellung betrifft sowohl benutzerdefinierte Zeit Platzhalter als auch die generischen *DATE und *TIME Platzhalter

en: Localize price
de: Preise Lokalisieren

en: If selected, all prices will be shown in the current locale with the price symbol. If you don't want this, deselect this option to regain the old behavior of localized prices where you need to take care of the decimal accuracy, the currency symbol and it's location yourself. This option only works if the php class NumberFormatter is present, which is always the case in newer php versions but just don't forget to load the INTL extension in php.
de: Falls ausgewählt, werden alle Preise in der derzeitigen Lokalisierung und entsprechendem Währungssymbol angezeigt. Falls dies unerwünscht ist, bitte diese Option deaktivieren um das alte Verhalten der Preisdarstellung herzustellen, hierbei muss die Nachkommastellen-Genauigkeit und die Darstellung von Währungssymbolen selbst vorgenommen werden. Diese Option funktioniert nur dann, wenn die NumberFormatter PHP Klasse vorhanden ist (dies sollte der Fall sein für alle neueren PHP Versionen allerdings sollte nicht vergessen werden die INTL Erweiterung in PHP geladen zu werden).

en: Decimals accuracy
de: Genauigkeit der Kommastellen

en: EME tries to show the prices in the frontend in the current locale, with the decimals accuracy set here. Defaults to 2.
de: EME versucht, die Preise auf der für den Anwender sichtbaren Seite  in der aktuellen Sprache, mit der Genauigkeit der eingestellten Dezimalstellen zu zeigen. Der Standardwert ist 2.

en: This option is not used if the localize price option above is active and the php class NumberFormatter is present.
de: Diese Option wird nicht verwendet falls die "Preise Lokalisieren" Option aktiviert wurde und die PHP Klasse NumberFormatter vorhanden ist.

en: Timepicker step interval
de: Timepicker Intervall

en: The timepicker step interval. Defaults to 5-minutes interval (meaning steps of 5 minutes will be taken)
de: Der Timepicker Intervall. Standardmäßig ist der Intervall auf 5 Minuten eingestellt (d.h. es werden Schritte zu 5 Minuten durchgeführt).

en: Required field text
de: Eingabe erforderlich Text

en: The text shown next to a form field when it is a required field
de: Der Text, der bei Feldern die eine Eingabe erfordern, erscheinen soll

en: Address line 1 text
de: Adresszeile 1 Text

en: By default, the text shown for the first address line is 'Address line 1', but this might not be very informative to people, so feel free to put something else here, like 'street name'
de: Standardmäßig wird für die erste Adresszeile der Text "Adresszeile 1" angezeigt, aber das ist vielleicht nicht sehr informativ für Benutzer, also kann hier etwas anderes eingeben werden, z. B. "Straßenname".

en: Address line 2 text
de: Adresszeile 2 Text

en: By default, the text shown for the second address line is 'Address line 2', but this might not be very informative to people, so feel free to put something else here, like 'house number'
de: Standardmäßig wird für die zweite Adresszeile der Text "Adresszeile 2" angezeigt, aber das ist vielleicht nicht sehr informativ für Benutzer, also kann hier etwas anderes eingeben werden, z. B. "Hausnummer".

en: Thumbnail size
de: Thumbnailgröße

en: Choose the default thumbnail size to be shown when using placeholders involving thumbnails like e.g. #_EVENTIMAGETHUMB, #_LOCATIONIMAGETHUMB, ...
de: Wähle die Standardgröße des Vorschaubildes bei der Verwendung von Platzhaltern mit Bildern zum Beispiel: #_EVENTIMAGETHUMB, #_LOCATIONIMAGETHUMB, ...

en: Use external url for single events or locations?
de: Externe URL für Einzelveranstaltung oder Veranstaltungsort verwenden?

en: If selected, clicking on the single event or location url for details will go to the defined external url for that event or location if present.
de: Wenn ausgewählt, wird ein Klick für Details zur Einzelveranstaltung oder zum Veranstaltungsort, den Besucher zur externen Seite weiterleiten.

en: By default send out birthday email for new persons?
de: Standardmäßig eine Geburtstags-E-Mail für neue Personen versenden?

en: If selected, new persons registered with a non-empty birthday will get a birthday email. Go in the Email Templates settings to change the look and feel of that email.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, erhalten neu angemeldete Personen mit einem nicht leeren Geburtstag eine Geburtstags-E-Mail. Gehe in die Einstellungen für E-Mail-Vorlagen, um das Aussehen dieser E-Mail zu ändern.

en: Limit birthday emails to active members?
de: Geburtstags-E-Mails auf aktive Mitglieder beschränken?

en: If selected and birthday emails are to be send, only persons with an active membership will get a birthday email.
de: Wenn ausgewählt und eine Geburtstags-E-Mail versendet werden soll, erhalten nur Personen mit einer aktiven Mitgliedschaft eine Geburtstags-E-Mail.

en: EME backend date format
de: EME-Backend-Datumsformat

en: The date format used in EME tables. Leave this empty to use the WordPress settings.
de: Das in EME-Tabellen verwendete Datumsformat. Lasse dies leer, um die WordPress-Einstellungen zu verwenden.

en: EME backend time format
de: EME-Backend-Zeitformat

en: The time format used in EME tables. Leave this empty to use the WordPress settings.
de: Das in EME-Tabellen verwendete Zeitformat. Lasse dies leer, um die WordPress-Einstellungen zu verwenden.

en: PDF font
de: PDF-Schriftart

en: Set the font to be used in generated PDF files. Sometimes you need to use a different font because not all characters might be defined in the current selected font.
de: Lege die Schriftart fest, die in generierten PDF-Dateien verwendet werden soll. Manchmal musst Du eine andere Schriftart verwenden, weil möglicherweise nicht alle Zeichen in der aktuell ausgewählten Schriftart definiert sind.

en: EME DB version
de: EME DB Version

en: This is the current EME database version, you can use this to put the version back to an older version; upon saving EME will then redo the missed database upgrades from that version onwards if they didn't happen correctly and reset the value to the latest version. In any normal situation, you never need to change this value.
de: Dies ist die aktuelle EME-Datenbankversion, mit der Du die Version wieder auf eine ältere Version zurücksetzen kannst; beim Speichern wird EME dann die verpassten Datenbank-Upgrades ab dieser Version erneut durchführen, wenn sie nicht korrekt durchgeführt wurden, und den Wert auf die neueste Version zurücksetzen. In jeder normalen Situation musst Du diesen Wert nie ändern.

en: Extra html tags
de: Extra HTML Tags

en: By default WordPress is strict in what html tags and attributes are allowed. You can here add a list of tags+attributes you want to allow in EME settings that allow html (in addition to the defaults, nothing gets removed). The list should be one tag per line, followed by its optional attributes, all seperated by ",". As an example, to allow the iframe tag and some attributes, you would add: "iframe,src,height,width,frameborder"
de: Standardmäßig ist WordPress streng bei der Frage, welche HTML-Tags und -Attribute erlaubt sind. Du kannst hier eine Liste von Tags und Attributen hinzufügen, die du in den EME-Einstellungen zulassen möchtest (zusätzlich zu den Standardwerten, nichts wird entfernt). Die Liste sollte aus einem Tag pro Zeile bestehen, gefolgt von seinen optionalen Attributen, die alle durch "," getrennt sind. Um zum Beispiel das iframe-Tag und einige Attribute zuzulassen, würdest du Folgendes hinzufügen: "iframe,src,height,width,frameborder"

en: Extra style attributes
de: Extra HTML-Style-Attribute

en: While the setting above allows you to add extra html tags and attributes, WordPress is even more strict concerning attributes allowed in the style tag. You can here add a list of extra style attributes you want to allow in EME settings that allow html (in addition to the defaults, nothing gets removed). The list should be one attribute per line. As an example, to allow the visibility attribute for the style tag, you would add: "visbility"
de: Während die obige Einstellung das Hinzufügen zusätzlicher HTML-Tags und -Attribute erlaubt, ist WordPress noch strenger, was die im style-Tag erlaubten Attribute angeht. Du kannst hier eine Liste zusätzlicher Stilattribute hinzufügen, die du in den EME-Einstellungen, die HTML zulassen, zulassen möchtest (zusätzlich zu den Standardwerten, nichts wird entfernt). Die Liste sollte ein Attribut pro Zeile enthalten. Um beispielsweise das Attribut "Sichtbarkeit" für das style-Tag zuzulassen, würdest du Folgendes hinzufügen: "visbility".

en: Extra html headers
de: Zusätzliches HTML

en: Extra html header
de: Zusätzliches HTML für Kopf

en: Here you can define extra html headers, no placeholders can be used.
de: Hier kannst du zusätzliche HTML-Kopfzeilen definieren, es können keine Platzhalter verwendet werden.

en: Extra html footer
de: Zusätzliches HTML für Fuß

en: Here you can define extra html footer, no placeholders can be used.
de: Hier kannst du eine zusätzliche HTML-Fußzeile definieren, es können keine Platzhalter verwendet werden.

en: Extra event html headers
de: Zusätzliches HTML für Veranstaltungen

en: Here you can define extra html headers when viewing a single event, typically used to add meta tags for facebook or SEO. All event placeholders can be used, but will be stripped from resulting html.
de: Hier kannst Du zusätzliches HTML für den Kopf der Event-Detailansicht einfügen, insbesondere um Meta-Tags für Facebook oder SEO hinzuzufügen. Alle Event-Platzhalter können verwendet werden, die verwendeten werden aber im restlichen HTML entfernt.

en: Extra location html headers
de: Zusätzliches HTML für Veranstaltungsorte

en: Here you can define extra html headers when viewing a single location, typically used to add meta tags for facebook or SEO. All location placeholders can be used, but will be stripped from resulting html.
de: Hier kannst Du zusätzliches HTML für den Kopf der Veranstaltungsort-Detailansicht einfügen, insbesondere um Meta-Tags für Facebook oder SEO hinzuzufügen. Alle Veranstaltungsort-Platzhalter können verwendet werden, die verwendeten werden aber im restlichen HTML entfernt.

en: Multisite options
de: Multisite-Optionen

en: Activate multisite data sharing?
de: Multisite-Datenaustausch aktivieren?

en: If selected and WordPress multisite is active, this EME instance will use the database tables of the main multisite instance. This will cause all events, locations, bookings, memberships, templates etc ... to be shared with the main site. The only thing that remains local are all the EME options, allowing you to make language subsites or other things. Also be aware of planned actions: those will only be executed based on the options set in the main site, not per subsite. If you do not want to share data amongst subsites, this option is not needed.
de: Falls ausgewählt und WordPress Multisite aktiv ist, verwendet diese EME-Instanz die Datenbanktabellen der Haupt-Multisite-Instanz. Dies führt dazu, dass alle Ereignisse, Orte, Buchungen, Mitgliedschaften, Vorlagen usw. mit der Hauptseite geteilt werden. Das Einzige, was lokal bleibt, sind alle EME-Optionen, die es Ihnen ermöglichen, sprachliche Unterseiten oder andere Dinge zu erstellen. Beachte auch die geplanten Aktionen: Diese werden nur auf der Grundlage der auf der Hauptseite eingestellten Optionen ausgeführt, nicht pro Unterseite. Wenn du keine Daten zwischen Unterseiten austauschen möchtest ist diese Option nicht erforderlich.

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Thank you for confirming these bookings.
de: Vielen Dank für die Bestätigung dieser Buchungen.

en: Thank you for confirming this booking.
de: Vielen Dank, dass du diese Buchung bestätigt hast.

en: Between the time of booking and the payment, all available seats have unfortunately all been taken already
de: Zwischen dem Zeitpunkt der Buchung und der Zahlung sind leider alle verfügbaren Plätze bereits vergeben

en: Payment failed for your booking for #_EVENTNAME, please try again.
de: Die Zahlung für Deine Buchung für #_EVENTNAME ist fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut.

en: Payment handling
de: Bezahlarten

note: translators: %s is the localized payment amount
en: The amount to pay is %s
de: Der zu zahlende Betrag beträgt %s

en: Payment failed for your membership for #_MEMBERSHIPNAME, please try again.
de: Zahlung für Deine Mitgliedschaft für #_MEMBERSHIPNAME fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut.

note: translators: %1$s is the current membership end date, %2$s is the extended membership end date
en: Your membership is currently active until %1$s. If you pay the membership fee again, your membership will be extended until %2$s
de: Deine Mitgliedschaft ist derzeit bis %1$s aktiv. Wenn du den Mitgliedsbeitrag erneut bezahlst, wird deine Mitgliedschaft bis %2$s verlängert

note: translators: %s is the membership reactivation end date
en: Your membership has expired. If you pay the membership fee again, your membership will be reactivated until %s
de: Deine Mitgliedschaft ist abgelaufen. Wenn Du den Mitgliedsbeitrag erneut bezahlst, wird Deine Mitgliedschaft reaktiviert, bis %s

en: Multiple booking request
de: Mehrfachbuchung Anfragen

note: translators: %s is the localized payment amount
en: Pay %s
de: Zahle %s

en: Mercado Pago API returned an error:
de: Mercado Pago API gab einen Fehler zurück:

en: Hash Incorrect
de: Hash ist nicht korrekt

en: Incorrect payment id.
de: Ungültige Zahlungs ID.

en: since this is a site running on localhost, no webhook will be created
de: da es sich um eine Website handelt, die auf localhost läuft, wird kein Webhook erstellt

en: Nothing found or booking already cancelled
de: Nichts gefunden oder Buchung bereits storniert

en: Booking already cancelled
de: Buchung bereits storniert

en: You have no right to update people!
de: Du hast keine Berechtigung um Personen zu bearbeiten!

en: Person added
de: Person hinzugefügt

en: Problem detected while adding person
de: Problem beim Hinzufügen der Person erkannt

en: You have no right to update this person!
de: Du hast kein Recht, diese Person zu aktualisieren!

en: You have no right to add people!
de: Du hast nicht die Berechtigung Personen hinzuzufügen!

en: You have no right to manage groups!
de: Du hast kein Recht, Gruppen zu verwalten!

en: Group added
de: Gruppe hinzugefügt

en: Problem detected while adding group
de: Problem beim Hinzufügen der Gruppe erkannt

en: Group updated
de: Gruppe aktualisiert

en: Problem detected while updating group
de: Problem bei der Aktualisierung der Gruppe erkannt

en: You have no right to add groups!
de: Du hast nicht die Berechtigung neue Gruppen anzulegen!

en: You have no right to update groups!
de: Du hast kein Recht, Gruppen zu aktualisieren!

note: translators: %s is the CSV row data that failed to import
en: Not imported (problem inserting the person in the db): %s
de: Nicht importiert (Problem beim Einfügen der Person in die Datenbank): %s

note: translators: %s is the seat category description
en: Seats "%s"
de: Plätze "%s"

note: translators: %d is the seat category number
en: Seats category %d
de: Platzkategorie %d

en: On waiting list
de: Auf der Warteliste

en: Awaiting user confirmation
de: (erwartet die Bestätigung durch den Benutzer)

en: Approved
de: Freigegeben

en: Bookings for
de: Buchungen für

en: Bookings data
de: Buchungsdaten

en: Seats (Multiprice)
de: Plätze (gestaffelte Preise)

en: Booked
de: Angemeldet

en: Available
de: Verfügbar

en: Absent
de: Abwesend

en: Verify link between people and WP
de: Überprüfe die Verbindung zwischen Personen und WP

en: The table below shows the people that are linked to the same WordPress user
de: Die folgende Tabelle zeigt die Personen, die mit demselben WordPress-Benutzer verknüpft sind

en: Please correct these errors: a WordPress user should be linked to at most one EME person.
de: Bitte korrigiere diese Fehler: ein WordPress-Benutzer sollte mit höchstens einer EME-Person verknüpft sein.

en: Active memberships
de: Aktive Mitgliedschaften

en: No issues found
de: Keine Probleme gefunden

en: Verify unique emails
de: Eindeutige E-Mails verifizieren

en: The table below shows the people that have identical emails while you require a unique email per person
de: Die folgende Tabelle zeigt die Personen, die identische E-Mails haben, während für jede Person eine eigene E-Mail erforderlich ist

en: Please correct these errors: all EME people should have a unique email.
de: Bitte korrigiere diese Fehler: Alle EME-Personen sollten eine eigene E-Mail-Adresse haben.

en: Filter people
de: Personen filtern

en: Restore selected persons
de: Gewählte Personen wiederherstellen

en: Permanently delete selected persons
de: Ausgewählte Personen dauerhaft löschen

en: Set GDPR approval to yes
de: Setze DSGVO Genehmigung auf Ja

en: Set GDPR approval to no
de: GDPR-Zustimmung auf nein setzen

en: Set Massmail to yes
de: Massen-Mail auf ja setzen

en: Set Massmail to no
de: Massenmail auf nein setzen

en: Set Birthday email to yes
de: Geburtstags-E-Mail auf Ja setzen

en: Set Birthday email to no
de: Geburtstags-E-Mail auf Nein setzen

en: Delete selected persons (move to trash)
de: Markierte Personen löschen (in den Papierkorb verschieben)

en: Remove personal data (and move to trash bin)
de: Entferne persönliche Daten (und verschiebe sie in den Papierkorb)

en: Change language of selected persons
de: Sprache der ausgewählten Personen ändern

en: Change language to:
de: Sprache ändern auf:

en: Filter on group
de: Filter auf Gruppe

en: Add a new person
de: Eine neue Person hinzufügen

en: Add person
de: Person hinzufügen

en: Manage people
de: Personen verwalten

note: translators: %s is the URL to verify EME people integrity
en: Click <a href='%s'>here</a> to verify the integrity of EME people
de: Klicke <a href='%s'>hier</a>, um die Integrität der EME-Personen zu überprüfen

en: If you want, use this to import people info into the database
de: Wenn Du möchtest kannst du den Import nutzen um Teilnehmer in die Datenbank zu laden

en: View person in trash (read-only)
de: Person im Papierkorb anzeigen (schreibgeschützt)

en: Since this person is linked to a WP user, this field is read-only
de: Da diese Person mit einem WP-Benutzer verknüpft ist, ist dieses Feld schreibgeschützt

en: Related family member
de: Zugehöriges Familienmitglied

en: Click here to edit that person
de: Klicke hier, um diese Person zu bearbeiten

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: Birthday email
de: Geburtstags-E-Mail

en: If active, the person will receive a birthday email.
de: Falls aktiv, erhält die Person eine Geburtstags-E-Mail.

en: Don't forget that you can define custom fields with purpose 'People' that will allow extra info based on the group the person is in.
de: Vergiss nicht, dass du benutzerdefinierte Felder vom Typ 'Personenfeld' definieren kannst, die zusätzliche Informationen basierend auf der Gruppenzugehörigkeit erlauben.

en: Linking an EME person with a WP user will not be allowed if there's another EME person matching the WP user's firstname/lastname/email.
de: Die Verknüpfung einer EME-Person mit einem WP-Benutzer ist nicht zulässig, wenn es eine andere EME-Person gibt, die mit dem Vornamen/Nachnamen/E-Mail des WP-Benutzers übereinstimmt.

en: Linking an EME person with a WP user will change the person firstname/lastname/email to the WP user's firstname/lastname/email and those fields can then only be changed via the WP profile of that person.
de: Die Verknüpfung einer EME-Person mit einem WP-Benutzer ändert den Vornamen/Nachnamen/E-Mail der Person in den Vornamen/Nachnamen/E-Mail des WP-Benutzers, und diese Felder können dann nur noch über das WP-Profil dieser Person geändert werden.

en: Delete linked WP user?
de: Verknüpften WP-Benutzer löschen?

en: Set this to yes if you want the linked WP user to be deleted when the EME person gets removed (moved to trash bin).
de: Setzen Sie diese Option auf "Ja", wenn Sie möchten, dass der verknüpfte WP-Benutzer gelöscht wird, wenn die EME-Person entfernt (in den Papierkorb verschoben) wird.

en: By default, this is only set to true when a WP user is created by EME (when creating a member or doing a reservation for an event and the option to create a WP user is set). An admin will never be deleted.
de: Standardmäßig wird dies nur dann auf "wahr" gesetzt, wenn ein WP-Benutzer von EME erstellt wird (wenn ein Mitglied erstellt oder eine Reservierung für eine Veranstaltung vorgenommen wird und die Option zum Erstellen eines WP-Benutzers aktiviert ist). Ein Admin wird nie gelöscht.

en: Update person
de: Aktualisiere Person

en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

en: Edit group
de: Gruppe bearbeiten

en: Group email
de: Gruppen-E-Mail

en: If you want to be able to send mail to this group via your mail client (and not just via EME), you need to configure the cli_mail method (see doc) and enter a unique email address for this group. This can be left empty.
de: Wenn du in der Lage sein willst, emails an diese Gruppe über deinen Mail-Client zu senden (und nicht nur über EME), musst du die cli_mail-Methode konfigurieren (siehe Doku) und eine eindeutige Email-Adresse für diese Gruppe eingeben. Diese kann leer gelassen werden.

en: Public?
de: Öffentlich?

en: If you chose for this group to be a public group, then this group will appear in the list of groups to subscribe/unsubscribe in the eme_subform and eme_unsubform shortcodes (and the form generated by #_UNSUB_URL).
de: Wenn diese Gruppe als öffentliche Gruppe ausgewählt wird, erscheint sie in der Liste der Gruppen, die in den Shortcodes eme_subform und eme_unsubform abonniert/abbestellt werden kann (und in dem von #_UNSUB_URL generierten Formular).

en: Warning: this group is using an older method of defining the criteria for the members in it. Upon saving this group, you will lose that info, so make sure to reenter the criteria in the fields below
de: Warnung: Diese Gruppe verwendet eine ältere Methode zur Definition der Kriterien für die Mitglieder in ihr. Beim Speichern dieser Gruppe gehen diese Informationen verloren, gib also die Kriterien in den folgenden Feldern erneut ein

en: Update group
de: Gruppe aktualisieren

en: Add a new group
de: Neue Gruppe hinzufügen

en: Manage groups
de: Gruppen verwalten

en: Delete selected groups
de: Ausgewählte Gruppen löschen

en: No image set
de: Kein Bild zugeordnet

en: Remove image
de: Bild entfernen

en: Person image
de: Personen Bild

en: Invalid country code
de: Ungültiger Länder-Code

en: Invalid state code
de: Ungültiger Regions-Code

en: Error encountered while updating person
de: Beim Aktualisieren der Person ist ein Fehler aufgetreten

en: The email address belongs to an existing user. Please log in first before continuing to register with this email address.
de: Diese E-Mail-Adresse gehört zu einem bestehenden Benutzer. Bitte melde dich zuerst an, bevor du dich mit dieser E-Mail-Adresse weiter registrierst.

en: Error encountered while adding person
de: Beim Hinzufügen der Person ist ein Fehler aufgetreten

en: Conflict with info from other person, please use another lastname, firstname or email
de: Konflikt mit Informationen einer anderen Person, bitte anderen Nachnamen, Vornamen oder E-Mail verwenden

en: Events Made Easy settings
de: Veranstaltungseinstellungen

en: The phone number used by Events Made Easy when the user is indicated as the contact person for an event.
de: Die Telefonnummer, die Events Made Easy verwendet, wenn der Benutzer als Kontaktperson für eine Veranstaltung definiert ist.

en: Bookings made for future events
de: Getätigte Buchungen für zukünftige Veranstaltungen

en: A request for confirmation has been sent to the given email address.
de: Eine Anfrage zur Bestätigung wurde an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet.

en: If you want to subscribe to future mailings, please do so by entering your email here.
de: Falls Du zukünftige Mailings erhalten möchtest, trage bitte hier Deine E-Mail-Adresse ein.

en: Please select the groups you wish to subscribe to.
de: Bitte wähle die Gruppe(n) aus, die Du abonnieren möchtest.

en: If you want to unsubscribe from future mailings, please do so by entering your email here.
de: Wenn Du in Zukunft keine weiteren Mailings erhalten möchtest, trage bitte hier Deine E-Mail Adresse ein um sie auszutragen.

en: Please select the groups you wish to unsubscribe from.
de: Bitte wähle die Gruppe(n) die Du kündigen möchtest.

en: No surname
de: Kein Familienname

en: Dynamic group of people
de: Dynamische Gruppe von Personen

note: translators: %d is the number of persons in the group
en: (%d person) | (%d persons)
de[0]: (%d Person)
de[1]: (%d Personen)

en: Dynamic group of members
de: Dynamische Gruppe von Mitgliedern

note: translators: %d is the number of members in the group
en: (%d member) | (%d members)
de[0]: (%d Mitglied)
de[1]: (%d Mitglieder)

en: People recovered from trash bin.
de: Wiederhergestellte Personen aus dem Papierkorb.

en: People moved to trash bin.
de: Personen in den Papierkorb verschoben.

en: Personal data removed and moved to trash bin.
de: Persönliche Daten entfernt und in den Papierkorb verschoben.

en: GDPR approval set to "Yes" (make sure the selected persons are aware of this).
de: DSGVO Genehmigung auf "Ja" gesetzt (stelle sicher, dass die betroffene Person davon Kenntnis hat).

en: GDPR approval set to "No" (make sure the selected persons are aware of this).
de: GDPR-Zustimmung auf "Nein" gesetzt (stelle sicher, dass die ausgewählten Personen dies wissen).

en: Massmail set to "Yes" (make sure the selected persons are aware of this).
de: Massen-Mail auf "Ja" eingestellt (stelle sicher, dass dies den ausgewählten Personen bekannt ist).

en: Massmail set to "No" (make sure the selected persons are aware of this).
de: Massenmail auf "Nein" eingestellt (stelle sicher, dass die ausgewählten Personen dies wissen).

en: Birthday email set to "Yes".
de: Geburtstags-E-Mail auf "Ja" eingestellt.

en: Birthday email set to "No".
de: Geburtstags-E-Mail auf "Nein" eingestellt.

en: Language updated.
de: Sprache aktualisiert.

en: People deleted.
de: Personen gelöscht.

en: People added to group.
de: Personen zur Gruppe hinzugefügt.

en: People removed from group.
de: Personen aus der Gruppe entfernt.

en: Groups deleted.
de: Gruppen gelöscht.

note: translators: %s is the weekday name
en: the first %s of the month
de: der erste %s des Monats

note: translators: %s is the weekday name
en: the second %s of the month
de: der zweite %s des Monats

note: translators: %s is the weekday name
en: the third %s of the month
de: der dritte %s des Monats

note: translators: %s is the weekday name
en: the fourth %s of the month
de: der vierte %s des Monats

note: translators: %s is the weekday name
en: the fifth %s of the month
de: der fünfte %s des Monats

note: translators: %s is the weekday name
en: the last %s of the month
de: der letzte %s des Monats

note: translators: %1$s is the start date, %2$s is the end date
en: From %1$s to %2$s
de: Von %1$s bis %2$s

en: everyday
de: täglich

note: translators: %s is the number of days
en: every %s days
de: alle %s Tage

en:  and
de:  und

en: every week
de: jede Woche

note: translators: %s is the number of weeks
en: every %s weeks
de: alle %s Wochen

note: translators: %s is the number of months
en: every %s months
de: alle %s Monate

en: every month
de: jeden Monat

en: Edit recurrence
de: Wiederholung bearbeiten

en: Duplicate this recurrence
de: Diese Wiederholung duplizieren

en: Recurrences deleted and events moved to trash
de: Gelöschte Wiederholungen und Veranstaltungen im Papierkorb

en: Recurrences status updated
de: Status der Wiederholungen aktualisiert

en: Start and end date adjusted for the selected recurrences
de: Start- und Enddatum für die ausgewählten Wiederholungen angepasst

en: Attendees CSV
de: Teilnehmer CSV

en: Bookings CSV
de: Buchungen CSV

en: Title\Date
de: Titel\Datum

en: No valid membership found.
de: Keine gültige Mitgliedschaft gefunden.

en: No event id detected
de: Keine Event-ID erkannt

en: Booking deleted
de: Buchung gelöscht

en: There are no bookings associated to this name and email
de: Es gibt keine Buchungen, die mit diesem Namen und dieser E-Mail verbunden sind

en: Password is missing
de: Passwort fehlt

en: Incorrect password given
de: Falsches Passwort angegeben

en: Please select at least one seat.
de: Bitte wählen zumindest 1 Platz.

en: WP membership required to continue
de: WP-Mitgliedschaft erforderlich, um fortzufahren

en: Please select a WP member from the lastname autocomplete selection
de: Bitte wähle ein WP Mitglied aus der Nachname autovervollständigen Auswahl

en: Please fill out your last name
de: Bitte gib Deinen Nachnamen ein

en: Massmail
de: Massenversand

note: translators: %s is the list of missing required field names
en: Please make sure all of the following required fields are filled out: %s
de: Bitte stelle sicher, dass alle der folgenden Pflichtfelder korrekt ausgefüllt sind: %s

en: Please enter a correct number of seats to reserve
de: Bitte eine korrekte Anzahl Plätze die gebucht werden sollen angeben

en: Booking cannot be made: not enough seats available!
de: Die Buchung kann nicht durchgeführt werden: Es sind nicht mehr genügend Plätze verfügbar!

en: The location does not allow this many people to be present at the same time.
de: Der Ort erlaubt es nicht, dass so viele Menschen gleichzeitig anwesend sind.

en: Warning: there was a problem sending you the booking mail, please contact the site administrator to sort this out.
de: Warnung: Es gab ein Problem beim Senden der Buchungsmail, bitte wende Dich an den Site-Administrator, um dies zu klären.

en: No responses yet!
de: Bisher keine Antworten!

en: No bookings found.
de: Keine Buchungen gefunden.

en: Add booking
de: Buchung hinzufügen

en: Be aware: the overbooking option is set.
de: Hinweis: Die Option zur Überbuchung ist aktiv.

en: Send emails for new booking?
de: Sende E-Mail bei neuer Buchung?

en: Edit booking
de: Buchung bearbeiten

en: Send emails for changed booking?
de: Sende E-Mail für geänderte Buchung?

en: Move booking to event
de: Verschiebe Buchung zu anderer Veranstaltung

en: Has the booking been paid?
de: Wurde die Buchung bezahlt?

en: Warning: the event related to this booking has been removed, editing is no longer allowed!
de: Achtung: Die mit dieser Buchung verbundene Veranstaltung wurde entfernt, eine Bearbeitung ist nicht mehr erlaubt!

en: Warning: the price of the event has changed compared to this booking, the new price will be taken into account for changes!
de: Warnung: der Preis dieser Veranstaltung hat sich seit der Buchung geändert, der neue Preis wird bei Änderung berücksichtigt!

en: Booking updated
de: Buchung aktualisiert

en: During the time of your change, some free seats were taken leaving not enough free seats available anymore
de: Während Deiner Bearbeitung wurden Plätze gebucht, dadurch stehen keine ausreichenden Plätze mehr zur Verfügung

note: translators: %s is the CSV row data
en: No linked payment found: %s
de: Keine verknüpfte Zahlung gefunden: %s

note: translators: %1$s is the field name, %2$s is the CSV row data
en: Field %1$s not valid: %2$s
de: Feld %1$s ist nicht gültig: %2$s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Already paid in full: %s
de: Bereits vollständig bezahlt: %s

note: translators: %1$s is the amount paid, %2$s is the expected amount, %3$s is the CSV row data
en: Amount paid (%1$s) is not equal to the expected amount (%2$s): %3$s
de: Gezahlter Betrag (%1$s) entspricht nicht dem erwarteten Betrag (%2$s): %3$s

note: translators: %1$d is the number of entries marked as paid, %2$d is the number ignored, %3$d is the number of errors
en: Import finished: %1$d entries marked as paid, %2$d ignored, %3$d errors
de: Import abgeschlossen: %1$d als bezahlt markierte Einträge, %2$d ignorierte Einträge, %3$d Fehler

en: Ignored entries
de: Ignorierte Einträge

en: Erronous entries
de: Fehlerhafte Einträge

note: translators: %s is the event name
en: Manage pending bookings for %s
de: Ausstehende Buchungen verwalten für %s

note: translators: %s is the event name
en: Manage approved bookings for %s
de: Genehmigte Buchungen verwalten für %s

en: Manage trashed bookings
de: Verwalte verworfene Buchungen

en: Manage pending bookings
de: Ausstehende Buchungen verwalten

en: Manage approved bookings
de: Genehmigte Buchungen verwalten

en: Click on the icon to show the import form to import payments
de: Klicke auf das Symbol, um das Importformular zum Importieren von Zahlungen anzuzeigen

en: If you want, use this to import booking payments
de: Falls gewünscht, importiere hierüber Buchungszahlungen

en: Filter on event
de: Veranstaltungen filtern

en: Filter on custom field answer
de: Filtern nach Wert im benutzerdefiniertem Feld

en: Filter on unique nbr
de: Eindeutige Nummer filtern

en: Filter bookings
de: Buchungen filtern

en: Permanently delete booking
de: Buchung endgültig löschen

en: Restore booking and mark pending and awaiting user confirmation
de: Buchung wiederherstellen und als ausstehend markieren und auf die Bestätigung des Benutzers warten

en: Restore booking and mark pending
de: Buchung als unbestätigt wiederherstellen

en: Restore booking and mark approved
de: Buchung als bestätigt wiederherstellen

en: Approve booking
de: Buchung bestätigen

en: Delete booking (move to trash)
de: Buchung löschen (in den Papierkorb verschieben)

en: Mark unpaid
de: Als Unbezahlt kennzeichnen

en: Partial payment
de: Teilzahlung

en: Move booking off the waitinglist
de: Nehme Buchung von der Warteliste

en: Put booking on the waitinglist
de: Setze Buchung auf Warteliste

en: Send booking related email to selected bookings
de: Buchungsbezogene E-Mail an ausgewählte Buchungen senden

en: Make booking pending
de: Setze Buchung auf unbestätigt

en: Send emails to contact person too?
de: Auch E-Mails an die Kontaktperson senden?

en: Send emails to attendees upon changes being made?
de: Soll bei Änderungen eine E-Mail an die Besteller versandt werden?

en: Refund if possible?
de: Rückerstattung, wenn möglich?

en: Partial payment amount
de: Teilzahlungsbetrag

en: Event fields
de: Veranstaltungsfelder

en: Click the name of the booker in order to see and/or edit the details of the booker.
de: Klicke den Namen des Buchers um die Details zu sehen und/oder zu bearbeiten.

en: Anonymous
de: Anonym

en: Click here to see and/or edit the details of the booking.
de: Klicke hier, um die Details der Buchung zu sehen und/oder zu bearbeiten.

en: (On waitinglist)
de: (Auf Warteliste)

en: (Awaiting user confirmation)
de: (Bestätigung durch den Benutzer steht noch aus)

note: translators: %d is the payment ID of the booking
en: This is based on the payment ID of the booking: %d
de: Dies basiert auf Zahlungs ID der Buchung: %d

en: Hint: for a booking on the waiting list, the only allowed action is to move it off the waiting list.
de: Hinweis: Für eine Buchung auf der Warteliste, ist die einzig erlaubte Aktion, diese von der Warteliste zu nehmen.

en: The action has been executed successfully but there were some problems refunding the payment.
de: Die Aktion wurde erfolgreich durchgeführt, aber es gab einige Probleme bei der Rückerstattung der Zahlung.

en: The action has been executed successfully but there were some problems sending mail and refunding the payment.
de: Die Aktion wurde erfolgreich durchgeführt, aber es gab einige Probleme beim Versand der E-Mail und bei der Rückerstattung der Zahlung.

en: There was a problem refunding the payment, please check your logs.
de: Es gab ein Problem bei der Rückerstattung der Zahlung, bitte überprüfen Sie Ihre Logs.

en: Filter task signups
de: Filter für Aufgabenanmeldungen

en: Approve selected task signups
de: Ausgewählte Aufgabenanmeldungen genehmigen

en: Delete selected task signups
de: Ausgewählte Aufgabenanmeldungen löschen

en: Send emails to people upon changes being made?
de: E-Mails an Personen senden, wenn Änderungen vorgenommen werden?

en: Only choose a template if you want to override the default settings:
de: Wähle nur dann eine Vorlage aus, falls du die Standardeinstellungen außer Kraft setzen möchtest:

en: Task Signup Updated Email Subject
de: Aufgabenanmeldung aktualisiert E-Mail-Betreff

en: Task Signup Updated Email Body
de: Aufgabenanmeldung aktualisiert E-Mail Haupttext

en: The layout of the task signup form.
de: Das Layout des Aufgabenanmeldeformulars.

en: Change the date of the listed tasks by this many days
de: Das Datum der aufgelisteten Aufgaben um so viele Tage ändern

en: Change
de: Ändern

en: Begin
de: Start

en: Spaces
de: Max. Anzahl Teilnehmer

en: Add new task
de: Neue Aufgabe hinzufügen

en: If name, start date or end date of a task is empty, it will be ignored.
de: Wenn der Name, das Startdatum oder das Enddatum einer Aufgabe leer ist, wird sie ignoriert.

en: For recurring events, enter the start and end date of the task as if you would do it for the first event in the series. The tasks for the other events will be adjusted accordingly.
de: Bei wiederkehrenden Veranstaltungen gebe das Start- und Enddatum der Aufgabe so ein, als ob es für die erste Veranstaltung der Serie gilt. Die Aufgaben für die anderen Veranstaltungen werden entsprechend angepasst.

note: translators: %s is the start date of the first event
en: The start date of the first event in the series was initially %s
de: Das Startdatum der ersten Veranstaltung in der Reihe war ursprünglich %s

en: Require WP membership to be able to sign up for tasks?
de: Ist eine WP-Mitgliedschaft erforderlich, um sich für Aufgaben anmelden zu können?

en: Require approval for task signups?
de: Eine Genehmigung für die Anmeldung von Aufgaben verlangen?

en: There are no tasks to sign up for right now
de: Im Moment gibt es keine Aufgaben, für die man sich anmelden kann

en: Please select at least one task.
de: Bitte wähle mindestens 1 Aufgabe aus.

en: No more open spaces for this task
de: Keine offenen Plätze mehr für diese Aufgabe

en: Duplicate signup detected
de: Doppelte Anmeldung entdeckt

en: Signup overlap with another task detected
de: Überschneidung der Anmeldung mit einer anderen Aufgabe erkannt

en: RSVP form
de: Buchungsformular

en: RSVP related mail
de: Buchungsbezogene E-Mail

en: Membership form
de: Mitgliedschaftsformular

en: Membership related mail
de: Mail zur Mitgliedschaft

en: Generic mail
de: Allgemeine E-Mail

en: Only used in shortcodes
de: Nur in Platzhaltern verwendet

en: PDF output template
de: PDF Ausgabe Vorlage

en: HTML output template
de: HTML Ausgabe Vorlage

en: You have no right to update templates!
de: Du hast keine Berechtigung für die Bearbeitung der Vorlage!

en: When choosing 'custom' as PDF size, please specify width and height.
de: Wenn Du "Benutzerdefiniert" als PDF-Größe wählst, gebe bitte Breite und Höhe an.

en: Successfully edited the template.
de: Vorlage erfolgreich bearbeitet.

en: There was a problem editing your template, please try again.
de: Es gab ein Problem bei der Bearbeitung der Vorlage, bitte erneut versuchen.

en: Successfully added the template.
de: Vorlage erfolgreich hinzugefügt.

en: There was a problem adding your template, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen der Vorlage, bitte erneut versuchen.

en: Manage templates
de: Vorlagen verwalten

en: Add template
de: Vorlage hinzufügen

en: Template name
de: Vorlagenname

en: Filter templates
de: Vorlagen filtern

en: Delete selected templates
de: Lösche ausgewählte Vorlagen

en: Edit template
de: Vorlage bearbeiten

en: Update template
de: Vorlage aktualisieren

en: Create template
de: Vorlage erstellen

en: Portrait
de: Hochformat

en: Landscape
de: Querformat

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Newlines will get translated to HTML br-tags when/where/if appropriate but for templates that will get used in HTML output: be sure to not include newlines (certainly not empty lines) unless wanted.
de: Zeilenumbrüche werden in HTML-br-Tags umgewandelt, wenn/wo/falls dies angebracht ist, aber für Vorlagen, die in der HTML-Ausgabe verwendet werden, sollten keine Zeilenumbrüche (und schon gar keine Leerzeilen) eingefügt werden, wenn dies nicht erwünscht ist.

en: The type allows you to indicate where you want to use this template. This helps to limit the dropdown list of templates to chose from in other parts of EME.
de: Der Typ erlaubt es kenntlich zu machen für welchen Zweck die Vorlage dienen soll. Dies hilft Drop-Down Listen zu limitieren die in EME Vorlagen auswählen lassen.

en: The type 'All' means it can be selected anywhere where template selections are possible.
de: Der Typ 'Alle' bedeutet die Vorlage kann überall dort ausgewählt werden wo eine Vorlagenauswahl möglich ist.

en: The type 'PDF' is used for PDF templating and allows more settings concerning page size, orientation, ...
de: Der Typ 'PDF' wird für PDF Vorlagen genutzt und erlaubt weitere Einstellungen wie zum Beispiel Papiergröße und Ausrichtung ...

en: If you know the template is only used in/for shortcodes, use the type 'Shortcode'.
de: Wenn Du weißt, dass die Vorlage nur in/für Platzhalter/n verwendet wird, verwende den Typ 'Platzhalter'.

en: PDF size
de: PDF Größe

en: If you select 'Custom', you can enter your own widht/height below.
de: Wenn Du "Benutzerdefiniert" auswählst, kannst du unten deine eigene Breite/Höhe eingeben.

en: PDF orientation
de: PDF Orientierung

en: PDF margins
de: PDF Ränder

en: See <a href='https://www.w3schools.com/cssref/pr_margin.asp'>this page</a> for info on what you can enter here.
de: Schau auf <a href='https://www.w3schools.com/cssref/pr_margin.asp'>dieser Seite</a> nach, um mehr Informationen zu erhalten, welche Werte hier eingegeben werden können.

en: PDF width
de: PDF Breite

en: The width of the PDF document (in pt)
de: Die Breite des PDF-Dokuments (in pt)

en: PDF height
de: PDF Höhe

en: The heigth of the PDF document (in pt)
de: Die Höhe des PDF-Dokuments (in pt)

en: No templates defined yet!
de: Bislang keine Vorlagen definiert!

en: Duplicate this template
de: Diese Vorlage duplizieren

en: Events Made Easy List of events
de: Events Made Easy Veranstaltungsliste

en: Title:
de: Titel:

en: Number of events
de: Anzahl der Veranstaltungen

en: Scope of the events
de: Veranstaltungsbereich

en: (See the doc for &#91;eme_events] for all possible values)
de: (Siehe Dokumentation &#91;eme_events] für alle möglichen Werte)

en: Show events per period
de: Zeige Veranstaltungen pro Zeitraum

en: Select...
de: Auswählen...

en: Yearly
de: Jährlich

en: Order of the events
de: Reihenfolge der Veranstaltungen

en: Ascendant
de: Aufsteigend

en: Descendant
de: Absteigend

en: Exclude Category
de: Kategorie ausschließen

en: Show Ongoing Events?
de: Zukünftige Veranstaltungen anzeigen?

en: Show Recurrent Events Only Once?
de: Zeige wiederkehrende Veranstaltungen nur ein mal?

en: List header format<br>(if empty &lt;ul&gt; is used)
de: Format: Listenkopf<br>(wenn leer &lt;/ul&gt; verwendet wird)

en: List item format
de: Format: Listeneintrag

en: List footer format<br>(if empty &lt;/ul&gt; is used)
de: Format: Listenfuß<br>(wenn leer &lt;/ul&gt; verwendet wird)

en: Events Made Easy Calendar
de: Events Made Easy Kalender

en: Show Long Events?
de: Lange Veranstaltungen anzeigen?

note: translators: %d is the number of pending bookings
en: %d pending booking | %d pending bookings
de[0]: %d ausstehende Buchung
de[1]: %d ausstehende Buchungen

note: translators: %d is the number of pending members
en: %d pending member | %d pending members
de[0]: %d ausstehendes Mitglied
de[1]: %d ausstehende Mitglieder

en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Pending Bookings
de: Unbestätigte Buchungen

en: Approved Bookings
de: Genehmigte Buchungen

en: Countries/states
de: Länder/Regionen

en: Email management
de: E-Mail-Verwaltung

en: Attendance Reports
de: Anwesenheitsberichte

en: Events Made Easy Settings
de: Events Made Easy Einstellungen

note: translators: %s is the name of the settings option
en: Error: the special events page is not set or no longer exist, please set the option '%s' to an existing page or EME will not work correctly!
de: Fehler: Die Seite Sonderveranstaltungen ist nicht oder nicht mehr vorhanden, stelle bitte die Option '%s' auf  eine vorhandene Seite sein oder EME wird nicht korrekt funktionieren!

note: Description of the plugin
en: Manage and display events and memberships. Also includes recurring events; locations; widgets; maps; RSVP; ICAL and RSS feeds; Paypal, 2Checkout and others.
de: Verwalten und anzeigen von Veranstaltungen und Mitgliedschaften. Inklusive wiederkehrende Veranstaltungen, Veranstaltungsorte, Widgets, Straßenkarten, Buchungsformulare, ICAL und RSS Feeds, Unterstützung von Zahlungsdiensten wie PayPal, 2Checkout und andere.

en: Only take unpaid bookings into account
de: Nur unbezahlte Buchungen berücksichtigen

en: The membership price is not a valid price and has been reset to 0
de: Der Mitgliedschaftspreis ist ungültig und wurde auf 0 zurückgesetzt

en: The extra charge for the membership is not a valid price and has been reset to 0
de: Der Zusatzbetrag für die Mitgliedschaft ist ungültig und wurde auf 0 zurückgesetzt

en: Bookings and tasks
de: Buchungen und Aufgaben

en: Signup date
de: Anmeldedatum

en: PDF templates as attachments
de: PDF-Vorlagen als Anhänge

en: Optionally add PDF templates as attachments to the mail.
de: PDF-Vorlagen optional als Anhänge zur E-Mail hinzufügen.

en: No PDF templates defined yet.
de: Noch keine PDF-Vorlagen definiert.

en: Optionally add attachments to the mail when a booking is pending.
de: Anhänge optional zur E-Mail hinzufügen, wenn eine Buchung aussteht.

en: Mail attachments
de: E-Mail-Anhänge

en: Optionally add attachments to the mail when a member extends its membership.
de: Anhänge optional zur E-Mail hinzufügen, wenn ein Mitglied seine Mitgliedschaft verlängert.

en: Optionally add attachments to the mail when a member has paid for the membership.
de: Anhänge optional zur E-Mail hinzufügen, wenn ein Mitglied für die Mitgliedschaft bezahlt hat.

en: Move people who are no longer referenced in bookings, groups or memberships to the trash bin
de: Personen, die nicht mehr in Buchungen, Gruppen oder Mitgliedschaften referenziert sind, in den Papierkorb verschieben

en: Period
de: Zeitraum

en: New
de: Neu

en: Total
de: Gesamt

en: Automatically anonymize expired members
de: Abgelaufene Mitglieder automatisch anonymisieren

en: Set the number of days after which expired members are automatically anonymized. Leave empty or 0 if not wanted.
de: Anzahl der Tage festlegen, nach denen abgelaufene Mitglieder automatisch anonymisiert werden. Leer lassen oder 0 eingeben, wenn nicht gewünscht.

en: If set, the value must be greater than the number of days after which you want expired members to be anonymized.
de: Falls eingestellt, muss der Wert größer sein als die Anzahl der Tage, nach denen abgelaufene Mitglieder anonymisiert werden sollen.

en: Exact custom field search match
de: Exakte Suche nach benutzerdefiniertem Feld

en: Exact?
de: Exakt?

en: Renewed
de: Erneuert

en: No member found linked to this payment. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
de: Kein Mitglied zu dieser Zahlung gefunden. Wenn Sie glauben, diese Nachricht irrtümlich erhalten zu haben, kontaktieren Sie bitte den Website-Betreiber.

note: translators: %s is the CSV row data translators: %s is the CSV row data that failed to import
en: Not imported (both email and lastname are empty): %s
de: Nicht importiert (E-Mail und Nachname sind leer): %s

note: translators: %s is the CSV row data
en: Not imported (no matching person found): %s
de: Nicht importiert (keine passende Person gefunden): %s

en: The recurrence beginning and end date (consider it as the day of the first event in the series and the day of the last event in the series). If you leave the end date empty, the recurrence will run forever and the next 10 events will automatically be planned (checked daily) while older events will be removed except the most recent one.
de: Anfangs- und Enddatum der Wiederholung (betrachten Sie es als den Tag des ersten und letzten Ereignisses in der Serie). Wenn Sie das Enddatum leer lassen, läuft die Wiederholung unbegrenzt und die nächsten 10 Ereignisse werden automatisch geplant (täglich überprüft), während ältere Ereignisse bis auf das neueste entfernt werden.

note: translators: %s is the start date
en: From %s onwards (automatically extended)
de: Ab %s (automatisch verlängert)

en: If the number of spaces for a task is 0, the task description will be treated as a section header for the next set of tasks.
de: Wenn die Anzahl der Plätze für eine Aufgabe 0 ist, wird die Aufgabenbeschreibung als Abschnittsüberschrift für den nächsten Satz von Aufgaben behandelt.

en: Events Made Easy has been installed or upgraded
de: Events Made Easy wurde installiert oder aktualisiert

en: Please donate to the development of Events Made Easy
de: Bitte spenden Sie für die Entwicklung von Events Made Easy

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Member deleted
de: Mitglied gelöscht

en: Member deleted email
de: E-Mail bei Löschung eines Mitglieds

en: Contactperson member deleted email subject
de: Betreff der E-Mail an die Kontaktperson bei Löschung eines Mitglieds

en: The subject of the mail sent to the contactperson just before a member is deleted.
de: Betreff der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, kurz bevor ein Mitglied gelöscht wird.

en: Contactperson member deleted email body
de: Inhalt der E-Mail an die Kontaktperson bei Löschung eines Mitglieds

en: The body of the mail sent to the contactperson just before a member is deleted.
de: Inhalt der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, kurz bevor ein Mitglied gelöscht wird.

en: List of next 10 events
de: Liste der nächsten 10 Ereignisse

en: Frontend Submit options
de: Frontend-Einreichungsoptionen

en: State for new event
de: Status für neues Ereignis

en: The state for a newly submitted event.
de: Status für ein neu eingereichtes Ereignis.

en: Default category for new event
de: Standardkategorie für neues Ereignis

en: The default category assigned to an event if nothing is selected in the form.
de: Standardkategorie, die einem Ereignis zugewiesen wird, wenn im Formular nichts ausgewählt ist.

en: Force location creation?
de: Standorterstellung erzwingen?

en: Check this option if you want the location to be always created, even if the user does not have the needed capability set in EME to create locations.
de: Diese Option aktivieren, wenn der Standort immer erstellt werden soll, auch wenn der Benutzer nicht die erforderliche Berechtigung in EME hat, Standorte zu erstellen.

en: Allow guest submit?
de: Gast-Einreichung erlauben?

en: Check this option if you want guests also to be able to add new events.
de: Diese Option aktivieren, wenn auch Gäste neue Ereignisse hinzufügen dürfen sollen.

en: Guests not allowed text
de: Text für Gäste, die nicht erlaubt sind

en: Redirect to login page
de: Zur Anmeldeseite weiterleiten

note: translators: %s is the default capability name
en: Permission needed to submit a new event when guest submit is not allowed. Default: %s
de: Berechtigung, die zum Einreichen eines neuen Ereignisses erforderlich ist, wenn Gast-Einreichungen nicht erlaubt sind. Standard: %s

en: Use wysiwyg?
de: WYSIWYG verwenden?

en: Check this option if you want to use a frontend wysiwyg editor for the event notes.
de: Diese Option aktivieren, wenn Sie einen Frontend-WYSIWYG-Editor für die Ereignisnotizen verwenden möchten.

en: Allow image upload?
de: Bild-Upload erlauben?

en: Check this option if you want to allow image upload in the frontend wysiwyg editor for the event notes.
de: Diese Option aktivieren, wenn Sie den Bild-Upload im Frontend-WYSIWYG-Editor für die Ereignisnotizen erlauben möchten.

en: Sorry, but you're not allowed to submit new events.
de: Entschuldigung, aber Sie dürfen keine neuen Ereignisse einreichen.

en: Create event
de: Ereignis erstellen

en: New event succesfully created.
de: Neues Ereignis erfolgreich erstellt.

en: Please enter a name for the event
de: Bitte geben Sie einen Namen für das Ereignis ein

en: Please enter an event description
de: Bitte geben Sie eine Ereignisbeschreibung ein

en: Please enter a location description
de: Bitte geben Sie eine Standortbeschreibung ein

en: Enter the event's start date
de: Geben Sie das Startdatum des Ereignisses ein

en: The end date/time must occur <strong>after</strong> the start date/time
de: Das Enddatum/-zeit muss <strong>nach</strong> dem Startdatum/-zeit liegen

en: Frontend Submit
de: Frontend-Einreichung

en: Success Message
de: Erfolgsmeldung

en: Indicate in seconds how many seconds to wait before redirecting to the newly created event after showing the success message. If 0, the success message will not be shown and the redirect will happen immediately.
de: Geben Sie in Sekunden an, wie lange gewartet werden soll, bevor nach Anzeige der Erfolgsmeldung zum neu erstellten Ereignis weitergeleitet wird. Wenn 0, wird die Erfolgsmeldung nicht angezeigt und die Weiterleitung erfolgt sofort.

note: translators: %s is the documentation URL
en: For all information concerning frontend submit, see <a target='_blank' href='%s'>the documentation</a>
de: Für alle Informationen zur Frontend-Einreichung siehe <a target='_blank' href='%s'>die Dokumentation</a>

en: Default form format
de: Standard-Formularformat

en: The default form format for submitting a new event.
de: Standard-Formularformat für die Einreichung eines neuen Ereignisses.

en: Always show success message
de: Erfolgsmeldung immer anzeigen

en: Check this option if you want to always show the success message even if the person submitting the event has the right to see the newly submitted event. This also means no redirection will happen.
de: Diese Option aktivieren, wenn die Erfolgsmeldung immer angezeigt werden soll, auch wenn die Person, die das Ereignis einreicht, das Recht hat, das neu eingereichte Ereignis zu sehen. Dies bedeutet auch, dass keine Weiterleitung erfolgt.

en: The text shown to a guest when trying to submit a new event when they are not allowed to do so and the option to redirect to the login page is not set.
de: Der Text, der einem Gast angezeigt wird, wenn er versucht, ein neues Ereignis einzureichen, obwohl er dies nicht darf und die Option zur Weiterleitung zur Anmeldeseite nicht aktiviert ist.

en: Check this option if you want the submitter to be redirected to the login page if not logged in (or does not have the needed access rights) and guests are not allowed to submit new events.
de: Diese Option aktivieren, wenn der Einreichende zur Anmeldeseite weitergeleitet werden soll, wenn er nicht angemeldet ist (oder nicht die erforderlichen Zugriffsrechte hat) und Gäste keine neuen Ereignisse einreichen dürfen.

note: translators: %s is the default capability name
en: Access right to submit new events
de: Zugriffsrecht zum Einreichen neuer Ereignisse

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Inactive memberships will not be shown in membership selection lists.
de: Inaktive Mitgliedschaften werden nicht in den Mitgliedschaftsauswahllisten angezeigt.

en: Payment success for your event submission
de: Zahlung erfolgreich für Ihre Ereigniseinreichung

en: Payment failed for your event submission
de: Zahlung fehlgeschlagen für Ihre Ereigniseinreichung

en: Event submit payment page
de: Zahlungsseite für Ereigniseinreichung

en: Select a captcha to use
de: Captcha auswählen

en: Frontend Draft (unpaid)
de: Frontend-Entwurf (unbezahlt)

en: Basic EME Captcha
de: Grundlegendes EME Captcha

en: A new event has been submitted via the frontend
de: Ein neues Ereignis wurde über das Frontend eingereicht

en: The following event has been submitted:<br>#_EVENTNAME (#_STARTDATE #_SARTTIME), edit it here: #_EDITEVENTLINK <br><br>Yours faithfully,<br>#_CONTACTPERSON
de: Folgendes Ereignis wurde eingereicht:<br>#_EVENTNAME (#_STARTDATE #_SARTTIME), bearbeiten Sie es hier: #_EDITEVENTLINK <br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>#_CONTACTPERSON

en: Check this option if you want to use Google reCAPTCHA on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. Currently only supports reCAPTCHA v2 Tickbox. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically added just above the submit button if not present.
de: Diese Option aktivieren, wenn Sie Google reCAPTCHA in den Buchungs-/Stornierungs-/Mitgliedschaftsformularen verwenden möchten, um Spammer etwas abzuwehren. Unterstützt derzeit nur reCAPTCHA v2 Tickbox. Sie können dann entweder #_CAPTCHA selbst zu Ihrem Formularlayout hinzufügen oder es wird automatisch direkt über der Senden-Schaltfläche hinzugefügt, wenn es nicht vorhanden ist.

en: Check this option if you want to use hCaptcha on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically added just above the submit button if not present.
de: Diese Option aktivieren, wenn Sie hCaptcha in den Buchungs-/Stornierungs-/Mitgliedschaftsformularen verwenden möchten, um Spammer etwas abzuwehren. Sie können dann entweder #_CAPTCHA selbst zu Ihrem Formularlayout hinzufügen oder es wird automatisch direkt über der Senden-Schaltfläche hinzugefügt, wenn es nicht vorhanden ist.

en: Check this option if you want to use Cloudflare Turnstile on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically added just above the submit button if not present.
de: Diese Option aktivieren, wenn Sie Cloudflare Turnstile in den Buchungs-/Stornierungs-/Mitgliedschaftsformularen verwenden möchten, um Spammer etwas abzuwehren. Sie können dann entweder #_CAPTCHA selbst zu Ihrem Formularlayout hinzufügen oder es wird automatisch direkt über der Senden-Schaltfläche hinzugefügt, wenn es nicht vorhanden ist.

en: Frontend Event Submit Notification Email
de: Benachrichtigungs-E-Mail für Frontend-Ereigniseinreichung

en: Contact Person New Event Email Subject
de: Betreff der E-Mail an die Kontaktperson für neues Ereignis

en: The subject of the email that will be sent to the contact person when a new event is submitted.
de: Betreff der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, wenn ein neues Ereignis eingereicht wird.

en: Contact Person New Event Email Body
de: Inhalt der E-Mail an die Kontaktperson für neues Ereignis

en: The body of the email that will be sent to the contact person when a new event is submitted.
de: Inhalt der E-Mail, die an die Kontaktperson gesendet wird, wenn ein neues Ereignis eingereicht wird.

en: Author Payment Notification Email Subject
de: Betreff der Zahlungsbenachrichtigungs-E-Mail an den Autor

en: The subject of the email that will be sent to the event author (the creator normally) when a payment notification is received via a payment gateway.
de: Betreff der E-Mail, die an den Ereignisautor (normalerweise der Ersteller) gesendet wird, wenn eine Zahlungsbenachrichtigung über ein Zahlungsgateway empfangen wird.

en: Author Payment Notification Email Body
de: Inhalt der Zahlungsbenachrichtigungs-E-Mail an den Autor

en: The body of the email that will be sent to the event author (the creator normally) when a payment notification is received via a payment gateway.
de: Inhalt der E-Mail, die an den Ereignisautor (normalerweise der Ersteller) gesendet wird, wenn eine Zahlungsbenachrichtigung über ein Zahlungsgateway empfangen wird.

en: Event paid mail attachments
de: E-Mail-Anhänge für bezahltes Ereignis

en: Optionally add attachments to the mail when an event is paid for.
de: Anhänge optional zur E-Mail hinzufügen, wenn ein Ereignis bezahlt wird.

en: Frontend Event Submit Payment form header format
de: Format der Kopfzeile des Zahlungsformulars für Frontend-Ereigniseinreichung

en: The format of the text shown above the payment buttons if the frontend submit form for events requires payment. If left empty, a default message will be shown.
de: Format des Textes, der über den Zahlungsschaltflächen angezeigt wird, wenn das Frontend-Einreichungsformular für Ereignisse eine Zahlung erfordert. Wenn leer gelassen, wird eine Standardnachricht angezeigt.

en: Frontend Event Submit Payment form footer format
de: Format der Fußzeile des Zahlungsformulars für Frontend-Ereigniseinreichung

en: The format of the text shown below the payment buttons if the frontend submit form for events requires payment.
de: Format des Textes, der unter den Zahlungsschaltflächen angezeigt wird, wenn das Frontend-Einreichungsformular für Ereignisse eine Zahlung erfordert.

en: Also check out the 'Email templates' and the 'Payment' sections for some extra frontend submit settings.
de: Schauen Sie sich auch die Abschnitte 'E-Mail-Vorlagen' und 'Zahlung' für einige zusätzliche Frontend-Einreichungseinstellungen an.

en: Select the contact person that will receive email notifications whenever an event gets submitted or paid for. The mail templates are to be configured in the regular mail templates section.
de: Wählen Sie die Kontaktperson aus, die E-Mail-Benachrichtigungen erhält, wenn ein Ereignis eingereicht oder bezahlt wird. Die E-Mail-Vorlagen sind im regulären Abschnitt für E-Mail-Vorlagen zu konfigurieren.

en: No contact
de: Kein Kontakt

en: The message shown after successfully submitting a new event if the person submitting the event has no right to see the newly submitted event. The message is also shown if the event submission needs to be paid for and the redirection wait period (setting below this one) is not 0. This message can contain all event placeholders.
de: Die Nachricht, die nach erfolgreicher Einreichung eines neuen Ereignisses angezeigt wird, wenn die einreichende Person kein Recht hat, das neu eingereichte Ereignis zu sehen. Die Nachricht wird auch angezeigt, wenn die Ereigniseinreichung bezahlt werden muss und die Wartezeit für die Weiterleitung (Einstellung darunter) nicht 0 ist. Diese Nachricht kann alle Ereignis-Platzhalter enthalten.

en: No event found linked to this payment. If you believe you've received this message in error please contact the site owner.
de: Kein Ereignis zu dieser Zahlung gefunden. Wenn Sie glauben, diese Nachricht irrtümlich erhalten zu haben, kontaktieren Sie bitte den Website-Betreiber.

en: Incorrect currency.
de: Falsche Währung.

en: The price to pay in order to submit a new event. Leave empty or 0 if no price is to be paid. This is not related to RSVP settings inside the submitted event itself! Configure the optional payment form header/footer sections in the EME Payment settings.
de: Der zu zahlende Preis, um ein neues Ereignis einzureichen. Leer lassen oder 0 eingeben, wenn kein Preis zu zahlen ist. Dies hat nichts mit den RSVP-Einstellungen im eingereichten Ereignis selbst zu tun! Konfigurieren Sie die optionalen Kopf-/Fußzeilenabschnitte des Zahlungsformulars in den EME-Zahlungseinstellungen.

en: The currency used when submitted events need to be paid for. This is not related to RSVP settings inside the submitted event itself!
de: Die Währung, die verwendet wird, wenn eingereichte Ereignisse bezahlt werden müssen. Dies hat nichts mit den RSVP-Einstellungen im eingereichten Ereignis selbst zu tun!

en: The payment method(s) to be used when submitted events need to be paid for. This is not related to RSVP settings inside the submitted event itself!
de: Die Zahlungsmethode(n), die verwendet werden soll(en), wenn eingereichte Ereignisse bezahlt werden müssen. Dies hat nichts mit den RSVP-Einstellungen im eingereichten Ereignis selbst zu tun!

en: Configured
de: Konfiguriert

en: By default allow only one sign up for tasks per event for a person?
de: Standardmäßig nur eine Anmeldung für Aufgaben pro Ereignis für eine Person erlauben?

en: Check this option if you want by default that a person can only signup for one task per event.
de: Diese Option aktivieren, wenn standardmäßig eine Person nur für eine Aufgabe pro Ereignis angemeldet werden soll.

en: CSV delimiter
de: CSV-Trennzeichen

en: Set the delimiter used in CSV exports.
de: Trennzeichen für CSV-Exporte festlegen.

en: Allow only one sign up for tasks per event for a person?
de: Nur eine Anmeldung für Aufgaben pro Ereignis für eine Person erlauben?

en: Only one signup allowed
de: Nur eine Anmeldung erlaubt

en: Todos
de: Aufgaben

en: Tasks can be used to rally volunteers to help with an event (e.g. 5 people behind the bar per shift, cleanup duty, ...) or to allow people to subscribe for a certain timeframe for an event (appointment-like). While you can impose limits and ask for confirmation for tasks, there is no price per task so no payment is possible upon subscribing for a task.
de: Aufgaben können verwendet werden, um Freiwillige zu gewinnen, die bei einem Ereignis helfen (z.B. 5 Personen hinter der Bar pro Schicht, Reinigungsdienst, ...) oder um Personen die Anmeldung für einen bestimmten Zeitraum für ein Ereignis (terminähnlich) zu ermöglichen. Während Sie Limits auferlegen und eine Bestätigung für Aufgaben anfordern können, gibt es keinen Preis pro Aufgabe, sodass keine Zahlung bei der Anmeldung für eine Aufgabe möglich ist.

en: Enable todos for this event
de: Aufgaben für dieses Ereignis aktivieren

en: Each todo with a date in the past will send a mail to the contact person so you can use this to plan your event and not forget things. The date of the todo is based on the event start date and the todo offset parameter in days: an offset of 5 means 5 days before the event starts, an offset of -2 means 2 days after the event started.
de: Jede Aufgabe mit einem Datum in der Vergangenheit sendet eine E-Mail an die Kontaktperson, sodass Sie dies zur Planung Ihres Ereignisses verwenden und nichts vergessen können. Das Datum der Aufgabe basiert auf dem Startdatum des Ereignisses und dem Aufgaben-Offset-Parameter in Tagen: Ein Offset von 5 bedeutet 5 Tage vor Beginn des Ereignisses, ein Offset von -2 bedeutet 2 Tage nach Beginn des Ereignisses.

en: List of todos
de: Liste der Aufgaben

en: Event start offset (days)
de: Ereignisstart-Offset (Tage)

en: Add new todo
de: Neue Aufgabe hinzufügen

en: Private events are only visible for logged in users. Draft events are not visible from the front end. Unlisted (hidden) events are not shown in any list or calendar. Frontend Draft is normally the state for events submitted via the frontend submit form.
de: Private Ereignisse sind nur für angemeldete Benutzer sichtbar. Entwurfsereignisse sind im Frontend nicht sichtbar. Nicht aufgeführte (versteckte) Ereignisse werden in keiner Liste oder im Kalender angezeigt. Frontend-Entwurf ist normalerweise der Status für Ereignisse, die über das Frontend-Einreichungsformular eingereicht werden.

en: Unlisted (hidden)
de: Nicht aufgeführt (versteckt)

en: Send reminders for task signups
de: Erinnerungen für Aufgabenanmeldungen senden

en: PDF mail attach format
de: Format des PDF-E-Mail-Anhangs

en: When the template is being used as an attacment in a mail, the attachment has a default name. If you don't like the name given to the attachment in the mail, you can change it here. Relevant placeholders are allowed in their context (event/membership/booking/member/...). The '.pdf' extension will get added automatically, so no need to mention it.
de: Wenn die Vorlage als Anhang in einer E-Mail verwendet wird, hat der Anhang einen Standardnamen. Wenn Ihnen der Name des Anhangs in der E-Mail nicht gefällt, können Sie ihn hier ändern. Relevante Platzhalter sind in ihrem Kontext (Ereignis/Mitgliedschaft/Buchung/Mitglied/...) erlaubt. Die Erweiterung '.pdf' wird automatisch hinzugefügt, sodass Sie diese nicht angeben müssen.

en: Could not create the new location for this event: either you don't have the right to insert locations or there's a DB problem.
de: Der neue Standort für dieses Ereignis konnte nicht erstellt werden: Entweder haben Sie nicht das Recht, Standorte einzufügen, oder es liegt ein Datenbankproblem vor.

note: translators: Accessibility text.
en: (opens in a new tab)
de: (öffnet in einem neuen Tab)

en: Attendees/bookings list ignore pending
de: Liste der Teilnehmer/Buchungen ausstehende ignorieren

en: Whether or not to ignore pending bookings when using the <code>#_ATTENDEES</code> or <code>#_BOOKINGS</code> placeholders.
de: Ob ausstehende Buchungen ignoriert werden sollen oder nicht, wenn die Platzhalter <code>#_ATTENDEES</code> oder <code>#_BOOKINGS</code> verwendet werden.

en: Attendance PDF proof
de: Teilnahme-PDF-Nachweis

en: When the URL generated by #_ATTENDANCEPROOF_URL is visited, the selected PDF template will be used to generate a PDF for the user that can serve as proof of attendance. All event and RSVP placeholders are allowed.
de: Wenn die von #_ATTENDANCEPROOF_URL generierte URL besucht wird, wird die ausgewählte PDF-Vorlage verwendet, um ein PDF für den Benutzer zu generieren, das als Teilnahmenachweis dienen kann. Alle Ereignis- und RSVP-Platzhalter sind erlaubt.

en: Choose from a template:
de: Aus einer Vorlage auswählen:

en: Mark person as present (attendance record)
de: Person als anwesend markieren (Teilnahmeprotokoll)

en: Attendance noted.
de: Teilnahme vermerkt.

en: Add custom field
de: Benutzerdefiniertes Feld hinzufügen

en: Manage custom fields
de: Benutzerdefinierte Felder verwalten

note: translators: %s is the schedule frequency
en: All queued emails will be send out without limit %s.
de: Alle in der Warteschlange befindlichen E-Mails werden ohne Limit %s gesendet.

note: translators: %1$s is the check schedule, %2$s is the mail schedule
en: %1$s there will be a check if new events should be mailed to EME registered people (those will then be queued and send out all at once %2$s)
de: %1$s wird überprüft, ob neue Ereignisse an bei EME registrierte Personen gesendet werden sollen (diese werden dann in die Warteschlange gestellt und alle auf einmal %2$s gesendet)

note: translators: %1$s is the check schedule, %2$d is the batch size
en: %1$s there will be a check if new events should be mailed to EME registered people (those will then be queued and send out in batches of %2$d every time the queue is processed via the REST API call)
de: %1$s wird überprüft, ob neue Ereignisse an bei EME registrierte Personen gesendet werden sollen (diese werden dann in die Warteschlange gestellt und in Stapeln von %2$d gesendet, wenn die Warteschlange über den REST-API-Aufruf verarbeitet wird)

note: translators: %s is the check schedule
en: %s there will be a check if new events should be mailed to EME registered people (those will then be queued and send out all at once every time the queue is processed via the REST API call)
de: %s wird überprüft, ob neue Ereignisse an bei EME registrierte Personen gesendet werden sollen (diese werden dann in die Warteschlange gestellt und alle auf einmal gesendet, wenn die Warteschlange über den REST-API-Aufruf verarbeitet wird)

en: Select this option if you want an attendance record to be kept every time the RSVP attendance QRCODE is scanned by an authorized user.
de: Diese Option aktivieren, wenn ein Teilnahmeprotokoll geführt werden soll, wenn der RSVP-Teilnahme-QR-Code von einem autorisierten Benutzer gescannt wird.

en: Select this option if you want an attendance record to be kept every time the member QRCODE is scanned by an EME admin.
de: Diese Option aktivieren, wenn ein Teilnahmeprotokoll geführt werden soll, wenn der Mitglieds-QR-Code von einem EME-Administrator gescannt wird.

en: If you plan to use the registered REST API call to send your queued emails, set the schedule to "Not scheduled".
de: Wenn Sie planen, den registrierten REST-API-Aufruf zu verwenden, um Ihre in der Warteschlange befindlichen E-Mails zu senden, setzen Sie den Zeitplan auf "Nicht geplant".

en: Set the batch count to 0 if you want all queued emails to be send out every time the queue is processed (not recommended).
de: Setzen Sie die Stapelanzahl auf 0, wenn alle in der Warteschlange befindlichen E-Mails jedes Mal gesendet werden sollen, wenn die Warteschlange verarbeitet wird (nicht empfohlen).

en: WARNING: messages found in the queue but the mail queue is not activated, so they will not be sent out. Make sure to run the registered REST API call from system cron with the appropriate options in order to process the queue.
de: WARNUNG: Nachrichten in der Warteschlange gefunden, aber die E-Mail-Warteschlange ist nicht aktiviert, sodass sie nicht gesendet werden. Stellen Sie sicher, dass Sie den registrierten REST-API-Aufruf mit den entsprechenden Optionen aus dem System-Cron ausführen, um die Warteschlange zu verarbeiten.

en: WARNING: messages found in the queue but the mail queue is not scheduled to be processed. Make sure to run the registered REST API call from system cron with the appropriate options in order to process the queue.
de: WARNUNG: Nachrichten in der Warteschlange gefunden, aber die E-Mail-Warteschlange ist nicht zur Verarbeitung geplant. Stellen Sie sicher, dass Sie den registrierten REST-API-Aufruf mit den entsprechenden Optionen aus dem System-Cron ausführen, um die Warteschlange zu verarbeiten.

note: translators: %s is the URL to the Email settings page
en: Email queueing has been activated but not scheduled. Go in the <a href="%s">Email settings</a> and select a schedule or make sure to run the registered REST API call from system cron with the appropriate options to process the queue.
de: Die E-Mail-Warteschlange wurde aktiviert, aber nicht geplant. Gehen Sie in die <a href="%s">E-Mail-Einstellungen</a> und wählen Sie einen Zeitplan aus oder stellen Sie sicher, dass Sie den registrierten REST-API-Aufruf mit den entsprechenden Optionen aus dem System-Cron ausführen, um die Warteschlange zu verarbeiten.

en: Mail queueing is active but the mail queue is not scheduled to be processed. Make sure to either configure a schedule or run the registered REST API call from system cron with the appropriate options in order to process the queue.
de: Die E-Mail-Warteschlange ist aktiv, aber die Verarbeitung der E-Mail-Warteschlange ist nicht geplant. Stellen Sie sicher, dass Sie entweder einen Zeitplan konfigurieren oder den registrierten REST-API-Aufruf mit den entsprechenden Optionen aus dem System-Cron ausführen, um die Warteschlange zu verarbeiten.

en: Change the "username" by your user and the "password" by an application password generated in your WP user settings.
de: Ändern Sie den "Benutzernamen" in Ihren Benutzernamen und das "Passwort" in ein Anwendungspasswort, das in Ihren WP-Benutzereinstellungen generiert wurde.

en: Enter the search text (leave empty to show all)
de: Suchtext eingeben (leer lassen, um alle anzuzeigen)

en: Select the event(s)
de: Ereignis(se) auswählen

en: Get IBAN
de: IBAN abrufen

en: If pressing Save does not seem to be doing anything, then check all other tabs to make sure all required fields are filled out.
de: Wenn das Drücken von Speichern keine Wirkung zu haben scheint, überprüfen Sie alle anderen Registerkarten, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Felder ausgefüllt sind.

en: If pressing Update does not seem to be doing anything, then check all other tabs to make sure all required fields are filled out.
de: Wenn das Drücken von Aktualisieren keine Wirkung zu haben scheint, überprüfen Sie alle anderen Registerkarten, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Felder ausgefüllt sind.

en: No events will be created on excluded days.
de: An ausgeschlossenen Tagen werden keine Ereignisse erstellt.

en: Select a payment method
de: Zahlungsmethode auswählen

en: Archived
de: Archiviert

en: "60" means the script can run at most for 55 seconds (=60-5, 5 being a safety measure). Never set this higher than your cron recurrence of course.
de: "60" bedeutet, dass das Skript maximal 55 Sekunden lang ausgeführt werden kann (=60-5, 5 ist eine Sicherheitsmaßnahme). Setzen Sie dies natürlich niemals höher als Ihre Cron-Wiederholungsrate.

en: Excluded days:
de: Ausgeschlossene Tage:

en: Extra approval settings (also check out the mail templates)
de: Zusätzliche Genehmigungseinstellungen (schauen Sie sich auch die E-Mail-Vorlagen an)

en: Delete selected emails
de: Ausgewählte E-Mails löschen

en: Add a new category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: Delete selected categories
de: Ausgewählte Kategorien löschen

en: Categories deleted
de: Kategorien gelöscht

en: Holiday lists
de: Feiertagslisten

en: Mails
de: E-Mails

en: Archived mailings
de: Archivierte Mailings

en: Add a new list of holidays
de: Neue Feiertagsliste hinzufügen

en: Add holidays list
de: Feiertagsliste hinzufügen

en: Manage list of holidays
de: Feiertagsliste verwalten

en: Delete selected lists of holidays
de: Ausgewählte Feiertagslisten löschen

en: Holiday lists deleted
de: Feiertagslisten gelöscht

en: Mailings archived
de: Mailings archiviert

en: Mailings deleted
de: Mailings gelöscht

en: Enter an optional search text
de: Optionalen Suchtext eingeben

en: Filter emails
de: E-Mails filtern

en: Reuse this mail
de: Diese E-Mail wiederverwenden

en: Delete this mailing
de: Dieses Mailing löschen

en: Cancel the sending of this mailing
de: Senden dieses Mailings abbrechen

en: Archive this mailing
de: Dieses Mailing archivieren

en: Reuse this mailing
de: Dieses Mailing wiederverwenden

en: Retry failed messages from this mailing
de: Fehlgeschlagene Nachrichten aus diesem Mailing erneut versuchen

note: translators: %s is the mailing creation date
en: The number of emails to be sent was estimated the moment the mailing was created (%s). This will be re-evaluated at send time.
de: Die Anzahl der zu sendenden E-Mails wurde zum Zeitpunkt der Erstellung des Mailings geschätzt (%s). Dies wird zum Sendezeitpunkt neu bewertet.

en: Show mailing report
de: Mailingbericht anzeigen

en: Cancel the sending of this mail
de: Senden dieser E-Mail abbrechen

en: Enter any valid mail address
de: Gültige E-Mail-Adresse eingeben

en: Event moved to the trash bin
de: Ereignis in den Papierkorb verschoben

en: Delete selected events (move to trash bin)
de: Ausgewählte Ereignisse löschen (in den Papierkorb verschieben)

en: Delete selected recurrences (and move events to trash bin)
de: Ausgewählte Wiederholungen löschen (und Ereignisse in den Papierkorb verschieben)

en: Are you sure you want to move this event to the trash bin?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Ereignis in den Papierkorb verschieben möchten?

en: Move event to trash bin
de: Ereignis in den Papierkorb verschieben

en: Events moved to the trash bin
de: Ereignisse in den Papierkorb verschoben

en: Also delete defined categories, templates, holidays, discounts, states, countries and custom form fields
de: Auch definierte Kategorien, Vorlagen, Feiertage, Rabatte, Bundesländer, Länder und benutzerdefinierte Formularfelder löschen

en: Please check the Friendly Captcha box
de: Bitte das Friendly Captcha-Feld aktivieren

en: Use Friendly Captcha for forms?
de: Friendly Captcha für Formulare verwenden?

en: Check this option if you want to use Friendly Captcha on the booking/cancel/membership forms, to thwart spammers a bit. You can then either add #_CAPTCHA to your form layout yourself or it will automatically added just above the submit button if not present.
de: Diese Option aktivieren, wenn Sie Friendly Captcha in den Buchungs-/Stornierungs-/Mitgliedschaftsformularen verwenden möchten, um Spammer etwas abzuwehren. Sie können dann entweder #_CAPTCHA selbst zu Ihrem Formularlayout hinzufügen oder es wird automatisch direkt über der Senden-Schaltfläche hinzugefügt, wenn es nicht vorhanden ist.

en: Friendly Captcha site key
de: Friendly Captcha-Website-Schlüssel

en: Friendly Captcha API key
de: Friendly Captcha API-Schlüssel

en: Your event seems to have only one price, so you can't use #_SEATS{xx} in your event RSVP form format. Please correct the RSVP form format to use #_SEATS (or #_SPACES).
de: Ihr Ereignis scheint nur einen Preis zu haben, sodass Sie #_SEATS{xx} nicht in Ihrem Ereignis-RSVP-Formularformat verwenden können. Bitte korrigieren Sie das RSVP-Formularformat, um #_SEATS (oder #_SPACES) zu verwenden.

en: Please correct the RSVP form format to use #_SEATS.
de: Bitte korrigieren Sie das RSVP-Formularformat, um #_SEATS zu verwenden.

en: Please correct the RSVP form format to use #_SEATS{xx} for all price categories.
de: Bitte korrigieren Sie das RSVP-Formularformat, um #_SEATS{xx} für alle Preiskategorien zu verwenden.

en: Free:
de: Kostenlos:

en: Max (from location):
de: Max (vom Standort):

en: A location maximum capacity is set. If your event maximum surpasses this capacity, the location capacity will take precendence.
de: Eine maximale Kapazität für den Standort ist festgelegt. Wenn das Maximum Ihres Ereignisses diese Kapazität überschreitet, hat die Standortkapazität Vorrang.

note: translators: %d is the number of persons signed up
en: %d person already signed up for this task | %d persons already signed up for this task
de[0]: %d Person hat sich bereits für diese Aufgabe angemeldet
de[1]: %d Personen haben sich bereits für diese Aufgabe angemeldet

en: Trashed
de: Gelöscht

en: Use Ctrl-click to sort on multiple columns
de: Verwenden Sie Strg-Klick, um nach mehreren Spalten zu sortieren

en: All selected columns are used for sorting
de: Alle ausgewählten Spalten werden zum Sortieren verwendet

en: Unsubscription confirmation
de: Bestätigung der Abmeldung

en: Hi,<br><br>This email is to confirm that you have been successfully unsubscribed.<br><br>If you ever wish to resubscribe or have any questions, please feel free to reach out to us at #_CONTACTPERSON<br><br>Yours faithfully
de: Hallo,<br><br>diese E-Mail bestätigt, dass Sie erfolgreich abgemeldet wurden.<br><br>Falls Sie sich erneut anmelden möchten oder Fragen haben, können Sie sich gerne an #_CONTACTPERSON wenden.<br><br>Mit freundlichen Grüßen

en: Remark: if - for certain emails - the reply-to address was identical to the from address, the value of the reply-to address will be forced too.
de: Hinweis: Wenn bei bestimmten E-Mails die Antwortadresse mit der Absenderadresse identisch ist, wird der Wert der Antwortadresse ebenfalls erzwungen.

en: Unsubscribe confirmation email subject
de: Betreff der Bestätigungs-E-Mail für die Abmeldung

en: The subject of the email that will be sent to the person as confirmation after they unsubscribe.
de: Der Betreff der E-Mail, die an die Person als Bestätigung nach der Abmeldung gesendet wird.

en: Unsubscribe confirmation email body
de: Inhalt der Bestätigungs-E-Mail für die Abmeldung

en: The body of the email that will be sent to the person as confirmation after they unsubscribe.
de: Der Inhalt der E-Mail, die an die Person als Bestätigung nach der Abmeldung gesendet wird.

en: Extra payment method information
de: Zusätzliche Informationen zur Zahlungsmethode

note: translators: %s is the internal payment method name
en: Internal payment method name: %s
de: Interner Name der Zahlungsmethode: %s

en: Refunding not implemented.
de: Rückerstattung nicht implementiert.

note: translators: %s is the payment notification URL
en: The url for payment notifications is: %s
de: Die URL für Zahlungsbenachrichtigungen lautet: %s

en: Refunding is possible.
de: Rückerstattung ist möglich.

en: Refunding is possible if funds are available on the account.
de: Rückerstattung ist möglich, wenn ausreichend Mittel auf dem Konto vorhanden sind.

en: The subject of the email that will be sent to the respondent if the task signup has been updated by an admin.
de: Der Betreff der E-Mail, die an den Empfänger gesendet wird, wenn die Aufgabenanmeldung von einem Administrator aktualisiert wurde.

en: The body of the email that will be sent to the respondent if the task signup has been updated by an admin.
de: Der Inhalt der E-Mail, die an den Empfänger gesendet wird, wenn die Aufgabenanmeldung von einem Administrator aktualisiert wurde.
